 ▲ 이동연 작가 ©브레이크뉴스 |
국력이 급 성장한 초나라 영왕 앞에 제후들이 바짝 엎드리자 영왕은 자기 위상에 맞게 천하 제일의 궁궐인 장화대를 건설하기 시작했다. 부담이 커진 백성들이 잇달아 다른 나라로 도망치자, 이를 막고자 도망치다 걸리면 무조건 처형했고, 그 가족과 친인척들은 모조리 궁전 공사에 징발했다.
진 평공晉 平公(557〜532)도 초나라의 왕궁 공사 소식을 듣더니 “남쪽 오랑캐한테 뒤질 수 없다”며 더 화려한 궁실을 지으려 했다. 그러자 진나라 최고의 현자인 양설힐羊舌肹(굴무와 하희의 사위)이 만류했다.
“덕으로 천하를 다스린다는 말은 들었어도, 궁궐로 다스린다는 말은 듣지 못했나이다
(백자지복제후伯者之服諸侯 문이덕聞以德，불문이궁실不聞以宮室).”
평공은 이 말을 무시하고 곡옥曲沃의 분수汾水 근처에 사기궁虒祁宮을 지었다. 양대 강국의 제후가 초호화판 궁전을 경쟁하듯 건축한 것이다. 물론 천하 과시용이었으며 그 고통은 오롯이 백성의 몫이었다. 춘추시대에 화려한 궁전을 지은 제후들마다 말로가 비참했다. 머지않아 두 제후도 같은 운명에 처하게 된다.
초나라 장화대의 별명은 둘이었다. 워낙 높아 꼭대기까지 오르려 면 세 번 쉬어야 한다며 삼휴대三休臺, 영왕이 허리가 가는 여인만 모았다 하여 세요대細腰臺라고도 했다. 이곳에서 초영왕이 장화대에서 향락에 빠져 지내는데. 채나라에 나가 있던 기질이 그 소식을 듣고 관종을 불렀다.
“왕이 국정을 방치하고 주색잡기에 빠져 있소. 저러다가 나라 운명이 어떻게 될 것 같소?”
기질이 넌지시 묻는 뜻을 관종은 충분히 짐작했다. 그러지 않아도 진즉부터 반골 성향의 기질을 이용해 반란을 도모할 궁리를 하고 있었는데 마침내 기회가 찾아온 것이다. 내심 기뻐하며 영왕과 기질을 벌려 놓기 위한 말을 꺼냈다.
“말씀드리기 조심스럽습니다만, 왕께서 주군을 채후로 내보내신 데는 다른 뜻이 있사옵니다.”
“다른 뜻이라니…….”
"주군이 도성에 계시면 민심이 왕을 떠나 주군에게로 모일까 염려해서 채후로 멀리 내보낸 것입니다. 그리고…….”
“그리고라니…. 기탄없이 말해 보시오.”
“채후로 보냈다가 핑계를 잡아 제거하려는 것입니다.”
“너무 심한 억측 아니오?”
“아닙니다. 오사와 장군 천봉술에게 직접 들은 이야기입니다.”
물론 거짓말이었다. 하지만 기질은 전쟁을 반대했던 오사나 천봉술과 사이가 어색해 확인해볼수도 없었다.
“자고로 왕권 다툼에는 친형제도 가차없는 법입니다. 더구나 왕과 주군은 배다른 형제가 아닙니까.”
이 말에 기질은 모골이 얼어붙는 것 같았다.
“그렇다면 나도 뭔가를 해야 되지 않겠소? 그동안 형이라 딴 맘을 품지 않으려 했는데…. 함께 대사를 도모합시다.”
기질이 먼저 관종에게 역모를 하자는 엄청난 제안을 한 것이다. 관종은 속으로 기뻐하면서도 염려스럽다는 표정을 지었다.
“하오나 주군, 주군을 위해 제 목숨을 바치기로 이미 각오는 했으나 너무 엄청난 일이라 엄두가 나지 않사옵니다.”
관종이 슬쩍 한발을 빼자 기질이 더 애가 탔다.
“원래 대사란 성공하면 영웅이요, 실패하면 역적이 되는 것이오. 그러나 대장부가 한번 죽지 두번 죽겠소? 그러니 내 청을 거절 마 시오.”
그럼에도 관종은 한참을 머뭇거리다가 일어나 두 번 절을 올리며 바짝 엎드렸다.
“소신과 가문의 명운까지 주공께 바치옵니다.”
기질도 앉아 있던 자리에서 내려와 관종을 일으켜 안았다.
“내가 왕이 되면 그대를 2인자로 삼아 대대로 부귀영화를 누리게 하리다.”
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
As the feudal lords bowed low before King Ling of Chu, whose national power had grown rapidly, the King began constructing Zhanghuatai, the finest palace in the world, befitting his status. As the burden on the people grew, they fled to other states one after another; to prevent this, anyone caught fleeing was executed without exception, and their families and relatives were all conscripted for the palace construction.
Duke Ping of Jin (557–532), upon hearing news of Chu's royal palace construction, declared, "We cannot fall behind the southern barbarians," and attempted to build an even more magnificent palace. However, Yang Xuejie (son-in-law of Qu Wu and Xia Xi), the greatest sage of Jin, dissuaded him. “I have heard of governing the world with virtue, but I have never heard of governing with palaces.”
(The lords who submit to the feudal lords have heard of virtue, but have not heard of governing with palaces.)
Duke Ping disregarded these words and built the Xuqi Palace near the Fen River in Quwo. The feudal lords of the two great powers constructed extravagant palaces as if in competition. Of course, they were intended merely to show off the world, and the suffering fell entirely on the people. In the Spring and Autumn period, every feudal lord who built a splendid palace met a miserable end. Before long, these two feudal lords would face the same fate.
The Zhanghua Terrace of Chu had two nicknames. It was so high that it was called Samhyudae (Three Rests Platform), as it was said one had to rest three times to reach the top; it was also called Seyodae (Slim Waist Platform), as King Yeong gathered only women with slender waists there. While King Yeong was spending his days here indulging in pleasures at Janghwadae, Gi Jie, who was away in the State of Cai, heard the news and summoned Gwanjong.
“The King is neglecting state affairs and indulging in debauchery. If things continue like this, what do you think will become of the country’s fate?”
Gwanjong fully understood the meaning behind Gi Jie’s subtle question. He had long been plotting a rebellion by exploiting Gi Jie’s rebellious nature, and now the opportunity had finally arrived. Inwardly pleased, he spoke to create a rift between King Yeong and Gi Jie.
“I am hesitant to speak of this, but Your Majesty has a different intention in sending your lord to Cai.”
“A different intention?.......” "I sent you far away to Chaehu out of concern that if you remained in the capital, the people's hearts would turn away from the King and rally behind you. And..."
"And...? Speak frankly."
"I sent you to Chaehu to find a pretext to eliminate you."
"Isn't that too much of a stretch?"
"No. I heard this directly from General Cheon Bong-sul of Osawa."
Of course, it was a lie. However, Gi-jil had an awkward relationship with Osawa and Cheon Bong-sul, who had opposed the war, so he couldn't verify it.
"Historically, power struggles between the royal family are ruthless, even between blood brothers. Moreover, aren't the King and the Lord half-brothers?"
At these words, Gi-jil felt as if his blood had frozen.
"If that is the case, shouldn't I do something too? I tried not to harbor any ill intentions because you are my brother... Let us plan a great undertaking together."
Gi-jil had made the audacious proposal to Gwan-jong to stage a rebellion first. Gwan-jong wore a look of both inward joy and concern. “However, my Lord, although I have already resolved to lay down my life for you, this is such a monumental undertaking that I cannot even contemplate it.”
As Gwanjong subtly backed away, Gijeong became even more anxious.
“In the course of great deeds, success makes one a hero, while failure makes one a traitor. However, does a true man die only once, not twice? Therefore, do not refuse my request.”
Nevertheless, Gwanjong hesitated for a long time before rising, bowing twice, and prostrating himself low.
“I offer the fate of myself and my family to you, my Lord.”
Gijae also stepped down from his seat, lifted Gwanjong up, and embraced him.
“When I become king, I will make you my second-in-command and ensure that you enjoy wealth and glory for generations to come.”
