 ▲ 익산시 황등면이 역사와 문화를 담은 면지(面誌) 편찬을 위한 기초자료를 다지기 위해 오는 4월부터 기록과 행정을 두 축으로 나눠 편찬의 기초자료를 다지기 위해 전수조사를 진행한다. / 사진제공 = 익산시청 © 이도형 기자 |
전북 익산시 황등면이 역사와 문화를 담은 면지(面誌)를 발간하기 위해 오는 4월부터 전수조사를 진행한다.
이번 조사는 면(面)의 역사와 현황ㆍ각종 자료 등을 한데 모아 묶은 면지 편찬을 위한 준비 단계로 기록과 행정을 두 축으로 나눠 마을 조사와 마을 현안 및 복지 실태를 점검한다.
먼저, 기록 조사는 58개 마을을 직접 방문하는 형식으로 6월 중순까지 약 2개월 반 동안 진행된다.
익산근대연구소 연구진과 전문가들이 ▲ 유래 ▲ 지명 ▲ 문화유적 ▲ 옛 사진 등 다양한 역사 자원을 발굴해 기록한다.
특히 주민 참여형으로 추진돼 마을의 역사나 옛 사진을 가진 주민 누구나 참여할 수 있다. 경로당 간담회와 현장 조사도 병행해 생생한 지역의 기록을 담아내 지역의 정체성을 바로 세우고 면지 편찬의 기초자료를 탄탄하게 다진다는 계획이다.
행정 조사는 황등면 행정복지센터가 담당한다.
도로ㆍ가로등ㆍ보안카메라 등 생활 시설을 비롯 복지 사각지대와 경로당 운영 실태 등을 꼼꼼히 살핀다.
조사 결과는 마을 사업 정비와 복지 서비스 개선 등 실제 행정 정책에 반영된다.
채수훈 황등면장은 "기록 조사와 행정 조사 등 두 축으로 추진해 지역의 과거와 현재를 균형 있게 담아낼 계획"이라며 "조사 성과를 문화관광 자원화와 지역경제 활성화와 주민 삶의 질 향상으로 이어가겠다"고 밝혔다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Comprehensive Survey of the 'Myeonji Compilation' in Hwangdeung-myeon, Iksan
Field visits to 58 villages by June… Two pillars of documentation and administration
Reporter Lee Do-hyung
Hwangdeung-myeon in Iksan-si, Jeollabuk-do, will conduct a comprehensive survey starting this coming April to publish a local history book (Myeonji) that captures its history and culture.
This survey serves as a preparatory step for compiling the local history book, which brings together the history, current status, and various materials of the township. Divided into two main pillars—records and administration—the survey will examine villages and assess local issues and welfare conditions.
First, the documentation survey will be conducted over approximately two and a half months, until mid-June, through direct visits to 58 villages.
Researchers and experts from the Iksan Institute for Modern History will excavate and document various historical resources, including origins, place names, cultural heritage sites, and old photographs.
In particular, the project is being implemented as a participatory initiative, allowing any resident with village history or old photographs to participate. The plan involves holding meetings at senior centers and conducting field surveys in parallel to capture vivid local records, thereby establishing a clear regional identity and solidifying the foundational data for the compilation of the township history book.
The administrative survey is handled by the Hwangdeung-myeon Administrative Welfare Center.
It involves a thorough examination of living facilities such as roads, streetlights, and security cameras, as well as welfare blind spots and the operational status of senior centers.
The survey results will be reflected in actual administrative policies, such as the reorganization of village projects and the improvement of welfare services.
Hwangdeung-myeon Head Chae Su-hun stated, "We plan to capture the region's past and present in a balanced manner by proceeding along two axes: archival research and administrative research," adding, "We will translate the results of the survey into cultural tourism resources, revitalization of the local economy, and improvement of the residents' quality of life."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
