 ▲ 1일 오후 청와대에서 열린 제3차 비상경제점검회의 © 뉴시스 |
이재명 대통령이 1일 국내 경제 위기 상황 관련해 “여러 혼란스런 상황이고 어려움들이 많긴 하나 충분히 이겨낼 수 있으며 기회로 전환시켜 더 나은 내일을 확실히 만들어가겠다”고 밝혔다.
이 대통령은 이날 오후 청와대에서 열린 3차 비상경제점검회의에서 "전쟁 영향이 예상되는 모든 품목을 선제 식별·목록화하고 일별 수급 상황·가격 동향·이상 징후들을 면밀히 점검하라"며 이같이 말했다.
그러면서 "국가 총량에 문제 없더라도 일부 지방 정부 수급에 애로가 있을 수 있는 만큼 지방 정부별 세밀한 점검·과부족 조정 체계를 마련하라"며 "정보가 명확치 않으면 불필요한 의혹·의심이 생겨나게 된다”고 했다.
또 "정보의 투명한 공개는 합리적 대응을 하는 데 매우 유용하다"며 "주요 품목 수급 상황·대응 조치 등을 국민에 투명하게 알리는 데도 만전을 기해야 한다"고 했다.
이어 “글로벌 공급망은 가치 사실로 긴밀히 연결돼 있어 국내 안정만을 이유로 통로를 닫으면 그 충격이 결국 다시 경제로 되돌아올 수 있다”며 “국내 수급 안정·국제적 신뢰·협력 관계 유지를 균형 있게 고려하되 국익 극대화를 최우선 하에 전략 대응해 나가야겠다”고 했다.
더불어 “위기 속 협력·연대는 사회에 지속 가능한 자산이 된다”며 “그런 만큼 모든 경제 주체가 한 걸음씩만 더 함께해 줄 것을 간곡히 요청드린다”고 덧붙였다. 고공 행진 중인 환율·유가 관련 대책은 이날도 언급되지 않았다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Monitor daily supply and prices of war-affected items... Disclose information transparently"
3rd Emergency Economic Review Meeting: "Even if there are no issues with the national aggregate, some local governments may face supply difficulties, so a system for detailed monitoring and adjustment of surpluses and shortages must be established for each local government... Lack of clarity in information leads to unnecessary suspicions and doubts."
-kihong Kim reporter
On the 1st, regarding the domestic economic crisis, President Lee Jae-myung stated, “Although the situation is chaotic and there are many difficulties, we can fully overcome them. We will turn this into an opportunity to certainly build a better tomorrow.”
During the third emergency economic review meeting held at the Blue House that afternoon, President Lee made these remarks, instructing officials to “preemptively identify and list all items expected to be affected by war, and closely monitor daily supply and demand situations, price trends, and any abnormal signs.”
He added, “Even if there are no issues with the national total, some local governments may face supply difficulties, so establish a system for detailed monitoring and adjustment of surpluses and shortages for each local government.” He noted, “If information is unclear, unnecessary suspicions and doubts will arise.”
He also stated, “Transparent disclosure of information is very useful for making rational responses,” and emphasized, “We must make every effort to transparently inform the public of the supply and demand situations of major items and response measures.”
He continued, “Global supply chains are closely interconnected by value, so closing channels solely for the sake of domestic stability could eventually cause the shock to return to the economy.”
He added, “We must strategically respond by placing the top priority on maximizing national interests, while considering the balance between domestic supply stability and the maintenance of international trust and cooperative relationships.”
He further stated, “Cooperation and solidarity amidst a crisis become sustainable assets for society,” and added, “Therefore, I earnestly request that all economic actors take just one step further together.” Measures regarding the soaring exchange rates and oil prices were not mentioned again today.
