 ▲ 전주한옥마을상인회 이석동 회장&한류산업단 최지영 단장 |
월간 '아리랑'이 전주한옥마을상인회 한류사업단(단장 최지영)과 함께 3월 28일 오전 11시 전주시 완산구 객사길 하반영미술관에서 ‘한류난장’ 첫 포럼을 개최했다.
‘전주에서 여는 K-ART MARKET’이란 주제로 ‘돈이 흐르고 사람이 모이는 전주한옥마을의 세계화 담론’을 모은 자리로, 약 1시간에 걸쳐 진행됐다.
연사로는 상형 한글 서체를 창안한 서예가 김두경 작가와 전라북도의회 제5·6·7대 도의원을 역임한 김상복 전 의원이 나섰다.
 ▲ 서예가 김두경 작가 |
김두경 작가는 전통 사회에서 오늘에 이르기까지 난장이 어떤 형태로 펼쳐져 왔는지 그 뿌리를 짚으며, 전주한옥마을 한류난장이 나아가야 할 방향을 제시했다.
특히 과거 전주한옥마을에서 진행됐던 '또랑광대 콘테스트'를 사례로 들며, 전통과 현재를 잇는 난장의 정체성과 가능성을 역설했다.
 ▲ 김상복 전 전북도의회 의원 |
김상복 전 의원은 전주한옥마을 세계화를 위한 현실적인 조건을 강조했다. “예산의 뒷받침 없으면 허공에 뜬 신기루”라고 일갈하며, “한옥마을에서의 한류 행사는 서민적이고 지속적인 방식으로 이뤄져야 한다”고 주문했다.
아울러 “전북 여러 시군과 연계하는 시스템 구축의 필요성”을 제기하며, “한류난장이 전주에 머물지 않고 전북 전체를 아우르는 플랫폼으로 성장해야 한다”고 강조했다.
 ▲ 전주한옥마을상인회 한류사업단 최지영 단장 |
최지영 단장은 개회 소감을 통해 “앞으로 전주한옥마을 한류사업단의 법인 설립을 추진할 계획"이라고 밝혔다.
이어 “출향인을 포함한 전북인을 중심으로 회원을 확보하고, 전주한옥마을이 보유한 문화콘텐츠와 전북 문화예술인의 작품 등을 활용한 자체 재원 마련 방안도 수립 중”이라고 덧붙였다.
월간 ‘아리랑’' 측은 “한류난장은 단순한 행사가 아니라 문화와 시장을 잇는 플랫폼”이라며 “전주한옥마을을 시작으로 정기 개최와 전국·해외 확장을 추진할 계획”이라고 밝혔다.
 ▲ 포럼 후 기념 촬영 |
전주한옥마을 한류난장은 앞으로 매월 마지막 주 토요일 전주한옥마을 일원에서 개최될 예정이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Monthly Magazine 'Arirang' Successfully Concludes First 'Hallyu Nanjang' Forum in Jeonju Hanok Village
Reporter Seo Ju Won
Held on the morning of March 28 at Habanyeong Art Museum in Jeonju
Theme: 'K-ART MARKET Opening in Jeonju’
Exploring Strategies for the Globalization of Jeonju Hanok Village
Monthly Magazine 'Arirang,' in collaboration with the Hallyu Business Group of the Jeonju Hanok Village Merchants Association (Director Choi Ji-young), held the first 'Hallyu Nanjang' forum on the morning of the 28th at 11:00 AM at Habanyeong Art Museum on Gaeksa-gil, Wansan-gu, Jeonju.
Under the theme "K-ART MARKET Opening in Jeonju," the event brought together discussions on the globalization of Jeonju Hanok Village as a place where money flows and people gather, and it lasted for approximately one hour.
Speakers included calligrapher Kim Du-gyeong, who created the pictographic Hangul typeface, and former Jeollabuk-do Provincial Assembly member Kim Sang-bok, who served for the 5th, 6th, and 7th terms. Artist Kim Du-gyeong traced the roots of how nanjang (traditional street performances) have unfolded from traditional society to the present day, presenting the direction in which the Jeonju Hanok Village Hallyu Nanjang should proceed.
In particular, citing the 'Ttorang Gwangdae Contest' held in Jeonju Hanok Village in the past as an example, he emphasized the identity and potential of nanjang as a bridge between tradition and the present.
Former Assemblyman Kim Sang-bok emphasized the realistic conditions for the globalization of Jeonju Hanok Village. Stating that "without budgetary backing, it is a mirage floating in the air," he urged that "Hallyu events in the Hanok Village must be conducted in a down-to-earth and sustainable manner.“
Furthermore, raising the "necessity of establishing a system linked with various cities and counties in Jeonbuk," he stressed that "Hallyu Nanjang must not remain confined to Jeonju but grow into a platform encompassing the entire Jeonbuk region.“
In his opening remarks, Director Choi Ji-young announced, "We plan to proceed with the establishment of a corporation for the Jeonju Hanok Village Hallyu Business Group.“
They added, “We are securing members centered on Jeonbuk residents, including those who have moved away, and are also formulating plans to secure our own funding by utilizing the cultural content held by Jeonju Hanok Village and the works of Jeonbuk artists.”
The monthly magazine ‘Arirang’ stated, “The Hallyu Nanjang is not just a simple event, but a platform connecting culture and the market,” adding, “Starting with Jeonju Hanok Village, we plan to hold regular events and expand nationwide and overseas.”
The Jeonju Hanok Village Hallyu Nanjang is scheduled to be held on the last Saturday of every month in the Jeonju Hanok Village area.
