 ▲ Nadin Amizah 이미지 출처: 공식 사이트 © |
가슴으로 듣는 79번째 곡에 인도네시아 싱어송라이터 나딘 아미자(Nadin Amizah) 의 노래 소라이(Sorai, 환희의 외침)를 선곡하였다. 2000년생 젊은 싱어송라이터 나딘 아미자는 인디 포크와 팝 장르를 기반으로 자신의 감정과 경험을 솔직하게 풀어내는 가사가 특징이다. 그녀의 가사는 느끼는 모든 감성을 그려가는 방식의 이른바 그림 문장법으로 가슴 속에 놓인 매듭과 같은 감정들을 조심스럽게 풀어가는 특성이 있다.
그녀는 어려서부터 뛰어난 가창의 감성을 가지고 있었다. 2016년 16살 때부터 소셜미디어에 커버 영상을 올리기 시작하였다. 그해 인도네시아 대표적인 민영방송 Trans TV가 시대의 흐름을 반영하여 유튜브와 인스타그램 등 소셜미디어 플랫폼에서 활동하는 온라인 인재들을 발굴하는 경연프로그램 ‘소셜미디어 센세이션(Social Media Sensation)’에 참가하여 3위에 입상하였다.
이어 2017년 인도네시아 유명 DJ ‘디파 바루스(Dipha Barus)’의 싱글 ‘All Good’에 피쳐링으로 참여한 그녀는 2018년 싱글 앨범 ‘공허(Rumpang)’로 데뷔하였다. 당시 그녀가 16살 때 썼던 발라드 자작곡이라는 사실이 알려지면서 화제와 함께 큰 인기를 얻어 다음 해 2019년 인도네시아 음악상 최우수 신인상과 최우수 포크, 발라드 프로덕션 상을 동시에 받았다. 이후 발매되어 큰 인기를 얻은 음반이 오늘 소개하는 노래 ‘소라이(Sorai, 환희의 외침)’다.
가수의 노래 ‘소라이(Sorai, 환희의 외침)’는 2023년 7월 개봉된 인도네시아 영화 ‘여기서 멈출 때(When It Stops Here)’ OST로 인도네시아 영화제(FFI) 최우수 주제곡 상 후보에 올랐다. 나아가 그녀는 2023년 11월 첫 방영된 인도네시아 최초의 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘가디스 크레텍(Gadis Kretek)의 OST를 불러 큰 인기를 얻었다. 원곡은 인도네시아 전설의 팝가수 ‘크리스예(Chrisye)’가 1978년 발표한 명곡 ‘해가 질 무렵(Kala Sang Surya Tenggelam)’이었다.
이 곡은 나딘 아미자의 작사 작곡으로 인디 포크 장르를 기반으로 포크 음악 특유의 서사성과 이야기 전달에 뛰어난 감성을 담고 있다. 특히 어쿠스틱 기타와 피아노의 간결한 악기 구성으로 따뜻하고 인간적인 질감의 소리에 가수의 특성적인 음색의 노래가 어우러져 편안한 집중력을 펼쳐가고 있다.
가슴으로 듣는 Playlist: (79) 나딘 아미자(Nadin Amizah)–소라이(Sorai, 환희의 외침) 유튜브 링크
https://youtu.be/Ko32dyC0tBY?si=dDVlNs3YzFkasVPE
독특한 허밍으로 시작하는 곡의 도입부는 곡이 추구하는 분위기 속으로 몰입하게 하는 효과와 함께 가수의 독창적인 가창을 쉽게 인식하게 되는 시그니처 사운드(Signature Sound)이기도 하다. 나아가 노래 가사가 뛰어난 감성이 느껴지는 시적 문학성을 담고 있다. 특히 가수 자신이 이별을 축하하는 노래라고 표현한 사실은 깊은 의미가 있다. 어떤 아픔에 끌려가는 것이 아닌 그 아픔의 동행을 ‘환희(Sorai)’의 감성으로 승화시킨 점에서 26살 젊은 가수의 무한한 가능성을 국경 너머에서 깊게 헤아리고 있다.
필자는 가수의 노래를 나름 헤아려 들으면서 서정적인 시적인 가사가 품은 독특한 감성으로 기존의 이별 노래가 가지고 있는 세계적인 감성을 이별의 축제라는 메시지로 담아낸 사실을 주목한다. artwww@naver.com
#NadinAmizah #Sorai #IndonesianMusic #가슴으로듣는Playlist #이일영칼럼 #KoreaArtCenter
필자: 이일영
KOREA ART CENTER 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
Playlist for the Heart: (79) Nadin Amizah – Sorai (Shout of Joy)
- Columnist Lee Il-young
For the 79th song in the "Listen to the Heart" series, I have selected "Sorai" (Shout of Joy) by Indonesian singer-songwriter Nadin Amizah. Born in 2000, this young singer-songwriter is characterized by lyrics that honestly express her emotions and experiences, rooted in indie folk and pop genres. Her lyrics employ a so-called "pictorial sentence structure," a method of depicting every emotion felt, and feature the characteristic of carefully unraveling feelings that are like knots placed within the heart.
She possessed an exceptional vocal sensibility from a young age. She began uploading cover videos to social media in 2016, when she was 16 years old. That year, she participated in "Social Media Sensation," a competition program hosted by Trans TV, a leading private broadcaster in Indonesia that sought to discover online talents active on social media platforms such as YouTube and Instagram, reflecting the trends of the times, and placed third.
Following this, she featured on the single "All Good" by famous Indonesian DJ Dipha Barus in 2017, and made her debut in 2018 with the single album "Rumpang." The song garnered significant attention and popularity when it was revealed that it was an original ballad she had written when she was 16 years old. Consequently, the following year, in 2019, she received both the Best New Artist and Best Folk & Ballad Production awards at the Indonesian Music Awards. The album released afterward, which achieved great popularity, is the song "Sorai" (Shout of Joy), which is being introduced today.
The singer’s song “Sorai (Cry of Joy)” was nominated for Best Theme Song at the Indonesian Film Festival (FFI) as the OST for the Indonesian film “When It Stops Here,” released in July 2023. Furthermore, she gained significant popularity by singing the OST for “Gadis Kretek,” Indonesia’s first Netflix original series, which premiered in November 2023. The original track was “Kala Sang Surya Tenggelam (The Sun Sets),” a masterpiece released in 1978 by the legendary Indonesian pop singer Chrisye.
Written and composed by Nadine Amiza, this song is rooted in the indie folk genre and captures the unique narrative qualities and exceptional sensibility characteristic of folk music. In particular, the song creates a comfortable and captivating atmosphere by blending the singer’s distinctive vocal tone with a warm and humanistic sound produced by a simple instrumentation of acoustic guitar and piano.
Playlist for the Heart: (79) Nadin Amizah – Sorai (Cry of Joy)
https://youtu.be/Ko32dyC0tBY?si=dDVlNs3YzFkasVPE
The song's intro, which begins with a unique humming, serves as a signature sound that allows listeners to easily recognize the singer's original vocal style while simultaneously immersing them in the atmosphere the song aims for. Furthermore, the lyrics possess a poetic literary quality that conveys exceptional sensibility. In particular, the fact that the singer herself described the song as a celebration of a breakup carries deep significance. By sublimating the companionship of pain—rather than being dragged along by it—into a sentiment of "Sorai" (joy), the infinite potential of this 26-year-old singer is being deeply appreciated beyond borders. Listening to the singer’s song with my own perspective, I note the fact that, through the unique sensibility inherent in the lyrical and poetic lyrics, the song captures the global sentiment found in existing breakup songs and conveys it as a message of a "festival of farewell." artwww@naver.com
#NadinAmizah #Sorai #IndonesianMusic #PlaylistHeardWithTheHeart #LeeIlYoungColumn #KoreaArtCenter
Author: Lee Il-young
Director of the Korea Art Center. Columnist. Poet.
