 ▲ 한국남동발전 임직원들이 자전거 타기 캠페인에 동참하고 있다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 중동발 지정학적 리스크로 국제 유가가 요동치며 '에너지 안보'가 국가적 화두로 떠오른 가운데, 한국남동발전(KOEN)이 공공기관 에너지 절감의 '퍼스트 무버(First Mover)'를 자처하고 나섰다.
남동발전은 6일, 당초 정부가 예고했던 공공기관 차량 2부제 시행일(8일)보다 이틀 앞당겨 '승용차 2부제'에 돌입했다. 이는 에너지 공기업으로서 수급 불안정 상황을 엄중하게 인식하고, 민간 부문의 참여를 이끌어내기 위함이다.
남동발전은 임직원들에게 강제적인 동참만을 요구하는 대신, 자발적 참여를 유도하기 위한 맞춤형 인프라를 대폭 확충했다. '불편한 출근길'을 '쾌적한 아침'으로 전환하기 위한 전략이다.
캠페인 첫날인 6일, 본사 인근 거주 임직원들은 운동화 끈을 묶었다. 자전거로 출근한 한 직원은 “처음엔 차량 2부제가 번거롭게 느껴졌지만, 막상 자전거를 타보니 고유가 시대 유류비 절감은 물론 아침 운동 효과까지 있어 일석이조”라며 긍정적인 반응을 보였다.
남동발전의 이번 행보는 에너지 생산의 최전선에 있는 공기업 임직원들이 스스로 '소비자'로서의 모범을 보임으로써, 에너지 안보에 대한 사회적 경각심을 일깨우는 '문화 운동'으로 진화하고 있다.
조영혁 한국남동발전 사장 직무대행은 “국가적 에너지 위기 상황에서 공공기관이 앞장서 허리띠를 졸라매는 것은 사회적 책무라고 생각하는 만큼 차량 2부제 조기 시행과 자전거 타기 캠페인을 통해 에너지 절약 문화를 확산시키고자 한다”면서 “앞으로 중동 전쟁 추이를 예의주시하며 전력 사용 절감 등 추가적인 에너지 보존 대책을 지속적 마련해 나가겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Korea South-East Power Implements Vehicle Alternating Day System Early... Bicycle Riding Campaign
Preemptive Energy Savings by Public Institution Amidst Sustained High Oil Prices Following Middle East War
As "energy security" emerges as a national priority due to volatile international oil prices driven by geopolitical risks in the Middle East, Korea South-East Power (KOEN) has stepped forward to position itself as a "First Mover" for energy conservation among public institutions.
On the 6th, KOEN commenced the "Passenger Car Alternating Day System" two days earlier than the government's originally announced implementation date of the system (the 8th). This move reflects the company's serious recognition of the supply instability situation as an energy public enterprise and aims to encourage participation from the private sector.
Instead of merely requiring mandatory participation from its employees, KOEN has significantly expanded customized infrastructure to induce voluntary participation. This is a strategy designed to transform an "inconvenient commute" into a "pleasant morning."
**Korea South-East Power Implements Vehicle Alternating Day System Early... Bicycle Riding Campaign**
**Amidst Persistent High Oil Prices Following Middle East War, Preemptive Energy Savings by Public Institutions** On the 6th, the first day of the campaign, employees residing near the headquarters tied their shoelaces. One employee who commuted by bicycle expressed a positive reaction, stating, “At first, the alternate-day driving system felt cumbersome, but after actually riding a bike, it is killing two birds with one stone—it saves on fuel costs in this era of high oil prices and provides the benefits of morning exercise.”
Korea South-East Power’s recent initiative is evolving into a "cultural movement" that raises social awareness regarding energy security by having employees of a public enterprise at the forefront of energy production set an example as "consumers."
Cho Young-hyuk, Acting President of Korea South-East Power, stated, “I believe it is a social duty for public institutions to take the lead in tightening their belts during a national energy crisis. Therefore, we intend to spread a culture of energy conservation through the early implementation of the alternate-day driving system and the cycling campaign.” He added, “We will continue to closely monitor the developments of the war in the Middle East and continuously devise additional energy conservation measures, such as reducing electricity usage.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
