가슴으로 듣는 Playlist: (92) 미소라 히바리(美空ひばり) - 도라지(トラジ) 원곡: 한국민요:브레이크뉴스

▲ 미소라 히바리 이미지 출처: 유튜브 캡쳐 ©

일본의 국민가수 ‘미소라 히바리’의 재일 한국인 아버지와 일본인 어머니 사이에 태어난 이야기는 ‘미소라 히바리’ 생전에는 누구나 인정하는 사실이었다. 가수의 생전에는 침묵하던 일본이 가수가 세상을 떠나자 이를 부정하는 대대적인 여론 작업을 벌였다.

미소라 히바리(美空ひばり)는 자신의 많은 노래 중에 우리 민요 ‘도라지’(トラジ)를 일본어로 불렀다. 또한, 그는 생전에 한국 공연을 애타게 추구하였다. 필자는 이와 같은 자료와 정황들을 정리하여 ‘그림으로 부르는 미소라 히바리’ 전시를 가슴에 품어 왔다. 가수의 삶과 노래에 담긴 감성과 메시지를 한국 미술작가의 작품에 담아 그토록 갈망하였던 한국 공연을 전시회로 이루어주기 위해서다.

러시아 음악가 ‘무소륵스키’는 절친한 화가 ‘빅토르 하르만’의 유작전을 열어주었다. ‘무소륵스키’ 전시회 작품을 보면서 완성한 피아노 모음곡 ‘전람회의 그림’은 세계인의 가슴을 흐르고 있다. 한국 미술작가의 승화된 예술혼으로 열어주는 공연은 가수가 생전에 품었던 메시지를 전하는 장이 될 것이다. 나아가 가수가 투병 중에 그렸던 많은 그림에 담긴 의미 또한, 새롭게 인식하는 계가가 될 것이다.

가슴으로 듣는 Playlist: (92) 미소라 히바리(美空ひばり) - 도라지(トラジ) 가사 자막. 원곡: 한국 민요 유튜브 링크

https://youtu.be/uZoQT8EIr1c?si=z5i3b58FvwewJTRX

나아가 가수가 투병 중 남긴 수많은 그림들은, 그녀가 노래로 다 담아내지 못한 또 다른 내면의 기록이기도 하다. 그 이미지들을 다시 바라보는 일은, 단순한 회고를 넘어 한 예인의 삶 전체를 새롭게 읽어내는 과정이 될 것이다.

필자는 미소라 히바리를 둘러싼 다양한 기록과 증언을 바탕으로 여러 편의 글을 남겨왔다. 한 가수를 넘어 시대와 정체성, 그리고 예술이 품고 있는 경계의 문제를 오래도록 되짚어 온 시간이었다. 가수가 부른 도라지를 들으며 그 소리는 어디에서 시작되었는지, 어디까지 닿을 수 있는지를 오래도록 매만지며 필자는 ‘미소라 히바리’에 대한 다음과 같은 여러 칼럼을 썼다. artwww@naver.com

미소라 히바리와 한국민요 도라지

http://www.breaknews.com/sub_read.htm...

미소라 히바리 가족 이야기

http://www.breaknews.com/sub_read.htm...

미소라 히바리 일본은 밝혀야 한다

http://www.breaknews.com/sub_read.htm...

미소라 히바리'와 '미야꼬 하루미

http://www.breaknews.com/sub_read.htm...

미소라 히바리' 재일 한국인 증언들

http://www.breaknews.com/sub_read.htm...

미소라 히바리를 낳은 전통 무용

http://www.breaknews.com/sub_read.htm...

일본 현직 의원 트위터에 담긴 의미

http://www.breaknews.com/sub_read.htm...

한국이 없는 재일 한국인 가수 이야기

http://www.breaknews.com/sub_read.htm...

미소라 히바리의 노래로 부른 메시지

http://m.breaknews.com/594993#cb

미소라 히바리의 돌아와요 부산항에

http://www.breaknews.com/sub_read.htm...

#가슴으로듣는Playlist #미소라히바리 #美空ひばり #도라지 #トラジ #한국민요 #그림으로부르는미소라히바리 #KOREA_ART_CENTER #이일영칼럼 #미소라히바리칼럼

필자: 이일영

KOREA ART CENTER. 칼럼니스트. 시인.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트

Playlist Heard with the Heart: (92) Misora Hibari - Doraji (Toraji) Original Song: Korea

- Columnist Lee Il-young

The story of Japan's national singer Misora Hibari being born to a Zainichi Korean father and a Japanese mother was a universally acknowledged fact during her lifetime. Japan, which remained silent during the singer's life, launched a massive public relations campaign to deny this fact once she passed away.

Among her many songs, Misora Hibari sang the Korean folk song "Doraji" in Japanese. Furthermore, she desperately sought to perform in Korea during her lifetime. I have organized these materials and circumstances and have long harbored the vision of an exhibition titled "Misora Hibari Sung Through Pictures." This is to capture the emotions and messages contained in the singer's life and songs within the works of Korean artists, thereby realizing the Korean performance she so ardently longed for through this exhibition. The Russian musician Mussorgsky held a posthumous exhibition for his close friend, the painter Viktor Kharman. The piano suite "Pictures at an Exhibition," completed while viewing Mussorgsky's works, is now flowing through the hearts of people around the world. This performance, presented with the sublimated artistic spirit of a Korean artist, will serve as a venue to convey the message the singer held during her lifetime. Furthermore, it will be an opportunity to gain a new understanding of the meanings contained within the many paintings the singer created while battling illness.

Playlist for the Heart: (92) Misora Hibari - Doraji (Toraji) Lyrics Subtitles. Original Song: Korean Folk Song YouTube Link

https://youtu.be/uZoQT8EIr1c?si=z5i3b58FvwewJTRX

Moreover, the numerous paintings left behind by the singer during her illness are also another record of her inner self that she could not fully capture in her songs. Looking back at those images will be a process of reinterpreting the entire life of an artist, going beyond mere retrospection.

Based on various records and testimonies surrounding Misora Hibari, I have written several pieces. It has been a long time spent tracing the issues of the era, identity, and the boundaries inherent in art, extending beyond a single singer. Listening to the song "Doraji" sung by the singer, and pondering for a long time where that sound originated and how far it could reach, I have written the following columns regarding Misora Hibari. artwww@naver.com

Misora Hibari and the Korean Folk Song *Doraji*