 ▲ 루마니아 여가수 안드라(Andra) 이미지 출처: 공식 사이트 © |
루마니아 국민가수 안드라는 팝과 전통 음악을 넘나드는 뛰어난 가창력을 지닌 가수다. 음악가 부모 아래 3남 1녀의 막내딸로 태어나 세 명의 오빠와 함께 모두가 노래를 부르는, 글자 그대로 음악이 일상이었던 가수 집안에서 성장하였다. 타고난 재능은 일찍 꽃을 피워 7세에 휘트니 휴스턴의 ‘I Will Always Love You’를 부르며 첫 무대에 올라 14세에는 데뷔 앨범을 발표하였다. 이후 2014년 MTV 유럽 뮤직 어워드(MTV EMA)에서 ‘루마니아 최우수 아티스트상’을 수상하며 명실상부한 국민가수로 자리매김하였다.
이처럼 이른 나이에 정점에 오른 가수이지만 그녀의 목소리에는 동유럽 특유의 고독과 절제가 깊이 배어 있다. 화려하게 치솟기보다는 안으로 스며드는 음성, 감정을 과장하지 않는 절제된 울림이 오히려 더 깊은 여운을 남긴다. 크리스마스 투어 공연에서 부른 ‘황금빛 모과(Galbenă Gutuie)’는 안드라의 음악적 본질을 가장 또렷하게 드러내는 노래다.
이 곡은 루마니아에서 널리 불리는 크리스마스 캐럴로, 동요에서부터 다양한 장르로 이어지며 오랜 시간 사랑받아온 노래다. 그러나 이 노래가 단순한 캐럴을 넘어서는 이유는 가사에 담긴 기억의 온도 때문이다. 루마니아에서는 전통적으로 설탕에 절인 모과를 끓여 겨울 음료로 마시고, 모과 잼을 일상에서 즐겨 먹는다. 겨울의 추억과 가족의 기억을 함께 품고 있는 이 과일은, 가난했던 시절 크리스마스트리에 장식으로 걸어두었던 어머니의 손길과 맞닿아 있다.
화려한 장식 대신 모과 하나를 걸어두었던 소박한 크리스마스. 그 풍경은 결핍이 아니라 따뜻함의 기억으로 남는다. 노래는 사라진 시간이 아니라, 여전히 가슴 깊은 곳에 머물고 있는 시간을 조용히 불러낸다. 그래서 이 노래는 계절의 노래를 넘어, 기억과 사랑이 겹겹이 쌓인 하나의 정서로 다가온다.
루마니아 여가수 안드라(Andra)-황금빛 모과(Galbenă Gutuie) 유튜브 링크
https://youtu.be/xih1TigSYzA?si=0KuecE1xaB3qDb-V
오랜 민요처럼 전해지는 이 노래는 루마니아 시인이자 정치가였던 ‘아드리안 파우네스쿠’가 1982년에 발표한 시를 바탕으로, 여성 포크 가수 니카 자하리아가 곡을 붙여 1984년 ‘창문에 있는 모과의 캐럴(The Carol of the Quince in the Window)’로 발표한 작품이다. 이후 세대를 거치며 다양한 해석으로 이어졌고, 오늘날 안드라의 목소리를 통해 다시 살아 숨 쉬고 있다.
동유럽의 관문이라 불리는 루마니아의 언어는 슬라브어가 아닌 라틴어에서 발전한 로망스어군에 속한다. 그 미묘한 어감과 정서를 온전히 옮기는 일은 쉽지 않다. 행간에 담긴 감정의 결을 놓치지 않기 위해 여러 차례 되짚으며 자막을 완성하였다. 이 노래를 듣고 있으면, 국경이 존재하지 않는 감성의 흐름을 절감하게 된다. artwww@naver.com
#Andra #GalbenăGutuie #크리스마스캐럴 #KOREAARTCENTER #이일영칼럼
필자: 이일영
KOREA ART CENTER. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
Playlist for the Heart: (91) Andra - Golden Quince (Galbenă Gutuie)
- Columnist Lee Il-young
Romania's national singer Andra is a singer with outstanding vocal abilities that span both pop and traditional music. Born as the youngest daughter of three sons and one daughter to musician parents, she grew up in a family of singers where music was literally a part of everyday life, with everyone singing along with her three older brothers. Her innate talent blossomed early; she took the stage for the first time at age seven singing Whitney Houston's "I Will Always Love You" and released her debut album at age 14. Subsequently, she solidified her position as a true national singer by winning the "Best Romanian Artist" award at the 2014 MTV Europe Music Awards (MTV EMA).
Although she reached the pinnacle of her career at such a young age, her voice is deeply imbued with the solitude and restraint characteristic of Eastern Europe. A voice that seeps inward rather than soaring dazzlingly, and a restrained resonance that does not exaggerate emotion, actually leave an even deeper lingering impression. "Galbenă Gutuie" (Golden Quince), sung during the Christmas tour, is the song that most clearly reveals the essence of Andra's music.
This song is a widely sung Christmas carol in Romania that has been loved for a long time, evolving from a children's song into various genres. However, what makes this song transcend a simple carol is the warmth of the memories contained in the lyrics. In Romania, people traditionally boil candied quince to drink as a winter beverage and enjoy quince jam in their daily lives. This fruit, which holds both winter memories and family memories, is connected to the touch of a mother's hand that hung it as a decoration on the Christmas tree during times of poverty.
A simple Christmas where a single quince was hung instead of elaborate decorations. That scene remains not as a memory of lack, but as a memory of warmth. The song quietly evokes not time that has vanished, but time that still lingers deep within the heart. Therefore, this song transcends being merely a song of the seasons; it approaches as a single sentiment layered with memories and love.
Romanian singer Andra - Golden Quince (Galbenă Gutuie) YouTube Link
https://youtu.be/xih1TigSYzA?si=0KuecE1xaB3qDb-V
Passed down like an ancient folk song, this piece is based on a poem published in 1982 by the Romanian poet and politician Adrian Faunescu. Female folk singer Nika Zaharia composed the music and released it in 1984 as "The Carol of the Quince in the Window." It has since been interpreted in various ways across generations and breathes life anew today through Andra's voice.
The language of Romania, often called the gateway to Eastern Europe, belongs to the Romance language family, which developed from Latin, rather than Slavic. It is not easy to fully convey its subtle nuances and sentiments. I completed the subtitles by reviewing them multiple times to ensure that I did not miss the textures of emotion contained between the lines. Listening to this song, one keenly feels the flow of sensibility that knows no borders. artwww@naver.com
#Andra #GalbenăGutuie #ChristmasCarol #KOREAARTCENTER #LeeIlYoungColumn
Author: Lee Il-young
KOREA ART CENTER. Columnist. Poet.
