 ▲ 안병구 밀양시장과 카를로스 페냐피엘 소토 주한 멕시코 대사가 과학·문화 분야 상호 교류 방안을 논의하고 있다. |
[브레이크뉴스=황민성 기자] 카를로스 페냐피엘 소토 주한 멕시코 대사가 밀양을 방문해 과학·문화 분야 상호 교류 방안을 논의했다.
이번 방문은 밀양아리랑우주천문대에서 마야 문명의 정수인 ‘엘 카스티요(El Castillo)’ 피라미드 재현 특별전시를 개최한 것을 계기로, 대사가 자국 문화유산이 소개되는 현장을 직접 찾아 양국 간 교류를 활성화하기 위해 마련됐다.
15일 안병구 밀양시장과 카를로스 페냐피엘 소토 대사는 오찬 간담회를 통해 멕시코의 우수한 천문·과학 유산 특별전시를 일회성 행사를 넘어, 양국 간 상호 이해와 협력을 증진하는 정례적인 교류 프로그램으로 발전시키는 방안을 모색했다.
또한, 양측은 폭넓은 문화 교류를 위해 멕시코 내 ‘밀양아리랑 디아스포라’에 대한 현지 조사를 추진하고, 올해 멕시코에서 열리는 ‘2026 아리랑 콩쿠르’에 밀양시가 적극 참여할 수 있도록 멕시코 측의 구체적인 협조와 지원 방안을 심도 있게 논의했다.
간담회 이후 대사는 밀양아리랑우주천문대 특별전시를 관람하며 마야 문명의 천문학적 우수성을 시민들에게 알리는 기획에 감사를 표했다. 이어 천체투영관 특별 해설을 경청하며 양국의 천문학적 유대감을 확인하는 시간을 가졌다.
안병구 밀양시장은 “이번 방문을 기점으로 밀양아리랑과 같은 무형유산부터 과학·산업에 이르기까지 교류의 폭이 확장되길 바란다”고 말했으며, 카를로스 페냐피엘 소토 대사는 “양국의 공통 자산을 바탕으로 실질적이고 지속적인 협력이 이루어질 수 있도록 적극 지원하겠다”고 화답했다.
시는 이번 방문을 계기로 멕시코와의 긴밀한 협력 관계를 구축하고, 밀양아리랑의 세계화와 더불어 우주천문대를 거점으로 한 국제적인 과학·문화 콘텐츠 교류를 확대해 나갈 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Miryang City and Mexico Open the Door to Science and Cultural Exchange: ‘From Astronomy to Arirang’
Mexican Ambassador to Korea Carlos Peñafiel Soto Visits Miryang
Carlos Peñafiel Soto, the Mexican Ambassador to Korea, visited Miryang to discuss plans for mutual exchange in the fields of science and culture.
This visit was arranged to revitalize exchanges between the two countries. It took place following the hosting of a special exhibition at the Miryang Arirang Space Observatory featuring a recreation of the ‘El Castillo’ pyramid, the essence of Mayan civilization. The Ambassador personally visited the site where his country’s cultural heritage is being showcased.
On the 15th, Miryang Mayor Ahn Byung-gu and Ambassador Carlos Peñafiel Soto held a luncheon meeting to explore ways to develop the special exhibition of Mexico’s outstanding astronomical and scientific heritage beyond a one-time event into a regular exchange program that promotes mutual understanding and cooperation between the two nations. In addition, both sides discussed in depth specific measures for cooperation and support from the Mexican side to facilitate Miryang City's active participation in the "2026 Arirang Contest" to be held in Mexico this year, as well as to promote on-site investigations into the "Miryang Arirang Diaspora" within Mexico to foster broad cultural exchange.
Following the meeting, the Ambassador viewed a special exhibition at the Miryang Arirang Space Observatory and expressed gratitude for the initiative designed to inform citizens of the astronomical excellence of the Mayan civilization. He then listened attentively to a special commentary at the planetarium, confirming the astronomical bond between the two nations.
Miryang Mayor Ahn Byung-gu stated, "I hope that this visit will serve as a starting point to expand the scope of exchanges, ranging from intangible heritage like Miryang Arirang to science and industry." Ambassador Carlos Peñafiel Soto responded, "I will actively support the realization of practical and sustainable cooperation based on the shared assets of both countries." Taking this visit as an opportunity, the city plans to establish a close cooperative relationship with Mexico and expand international exchanges of science and culture content based at the space observatory, along with the globalization of Miryang Arirang.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
