시흥시, ‘고유가 피해지원금’ 27일부터 지급

[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시가 정부의 고유가 피해지원금 지급 계획에 따라 오는 4월 27일부터 시민들을 대상으로 고유가 피해지원금을 지급한다.

지급 대상은 시흥시에 거주하는 소득 하위 70퍼센트 시민이며 기초생활수급자와 차상위계층 및 한부모가족을 우선 지원한다. 지원 금액은 기초생활수급자 1인당 55만 원, 차상위계층과 한부모가족 1인당 45만 원, 소득 하위 70퍼센트 시민 1인당 10만 원으로 차등 지급된다. 1차 우선 지원 대상자는 4월 27일부터 5월 8일까지, 일반 대상자는 5월 18일부터 7월 3일까지 신청 및 지급이 이뤄진다.

지원금은 신용·체크카드와 모바일 시흥화폐 시루 및 선불카드 중 선택하여 신청할 수 있으며 사용 기한은 8월 31일까지다. 온라인은 카드사 홈페이지와 앱을 통해 24시간 신청 가능하고 오프라인은 은행 영업점이나 행정복지센터에서 신청할 수 있다. 신청 초기 혼잡을 방지하기 위해 첫 주에는 출생연도 끝자리 기준 요일제가 적용된다.

지원금은 지역 내 소비 촉진을 위해 시흥시 관할 지역에서만 사용할 수 있으며 연 매출 30억 원 이하 소상공인 매장이나 시루 가맹점에서 이용 가능하다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi South = Reporter Lee Hyun-jun, Siheung] In accordance with the government's plan to provide relief funds for high oil prices, Siheung City will begin distributing such funds to citizens starting April 27.

The recipients are citizens residing in Siheung City who fall within the bottom 70 percent of income earners, with priority given to recipients of basic livelihood support, the near-poverty group, and single-parent families. The support amounts will be distributed differentially: 550,000 won per person for basic livelihood support recipients, 450,000 won per person for the near-poverty group and single-parent families, and 100,000 won per person for citizens in the bottom 70 percent income bracket. Applications and payments for the first round of priority recipients will take place from April 27 to May 8, while general recipients will receive theirs from May 18 to July 3.

Recipients can choose to apply for the funds via credit/debit cards, the mobile Siheung currency "Siru," or prepaid cards, and the usage period is until August 31. Applications can be made online 24 hours a day through credit card company websites and apps, or offline at bank branches or administrative welfare centers. To prevent congestion during the initial application period, a weekday system based on the last digit of the birth year will be applied during the first week.

To promote local consumption, the subsidy can only be used within the jurisdiction of Siheung City and is available at small business stores with annual sales of 3 billion won or less, or at Siru affiliated stores.