 ▲ 바이든 대통령 "아프간 미군 철수 후회안해" 사진=CNN 홈페이지 캡쳐 |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 조 바이든 미국 대통령은 16일(현지시간) 이슬람 무장조직 탈레반이 아프가니스탄을 장악해 나가고 있는데 대해, 미군을 철수하기로 한 결정은 후회하지 않는다고 밝혔다.
CNN 보도에 따르면 바이든 대통령은 이날 백악관에서 진행한 대국민연설을 통해 "아프간 군이 스스로 싸우려 하지도 않는 전쟁에서 미군이 싸우고 죽어서는 안 된다"고 말했다.
그는 "우리는 그 위험(탈레반의 아프간 장악)에 대해 알고 있었고 만일의 사태에 대해서도 계획했다"면서 "그러나 이것은 우리가 예상했던 것보다 더 빨리 전개됐다"고 말했다.
이어 "아프간 정치 지도자들은 나라를 포기하고 탈출까지 했고, 아프간 군대는 때때로 싸우려 하지도 않고 무너져 갔다"고 비난했다.
아슈라프 가니 아프간 대통령은 수도 카불이 점령된 직후 해외로 도피했다.
바이든 대통령은 또한 지난 6월과 7월 가니 대통령에게 여러 조언을 해줬지만 이를 이행하지도 않았다고 했다.
그는 "미군 철수를 이야기하며 미군을 떠난 이후 내전을 어떻게 준비해야 하는지, 정부 기능을 유지하기 위해 부정부패를 어떻게 청산해야 하는지에 대해 얘기해줬다"며 "또 아프간 지도자들이 정치적으로 단결할 필요가 있다고 했지만 그들은 그 어떤 것도 하지 못했다"고 비판했다.
또한 "외교에 참여하고 탈레반과 정치적 합의를 모색할 것도 촉구했지만 이러한 조언은 단호하게 거절당했다"며 "가니 대통령은 아프간 군대가 맞서 싸울 것이라고 했지만 그것 역시도 분명히 틀렸다"고 지적했다.
그러면서 "결국 지난 한 주 동안 전개된 상황은 미군이 아프간 개입을 끝내는 것이 옳은 결론임을 입증했다. 그것은 올바른 결정이었고 후회하지 않는다. 나는 아프간 전쟁을 수행한 미국의 4번째 대통령이 됐지만 이 책임을 5번째 미국 대통령에게는 넘기지 않을 것"이라고 덧붙였다.
그는 아울러 탈레반에게도 경고의 메시지를 남겼다.
바이든 대통령은 "현재 아프간에 주둔한 미군의 임무는 우리 국민과 동맹국 국민을 가능한 빠르고 안전하게 대피시키는 데 초점을 맞추고 있다"며 "이를 완수하면 미군 철수를 마무리 질 것이다"이라고 했다.
이어 그는 "하지만 우리가 떠나는 동안 탈레반이 우리 군을 공격하거나 작전을 방해한다면 미군의 대응은 신속하고 단호할 것"이라며 "필요할 경우엔 파괴적 무력 대응으로 우리 국민을 지킬 것"이라고 강조했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
U.S. President Biden said, "Afghan, he's not even trying to fight the Taliban.I don't regret withdrawing U.S. troops.
U.S. President Joe Biden said Monday that he had no regrets about the decision to withdraw U.S. troops, as the Taliban is taking control of Afghanistan.
According to CNN reports, President Biden said in a speech to the public at the White House, "The U.S. military should not fight and die in a war that Afghan troops do not want to fight on their own."
"We were aware of the danger (the Taliban's control of Afghanistan) and planned for a contingency," he said. "But this happened faster than we expected."
"Afghan political leaders gave up their country and escaped, and the Afghan army sometimes collapsed without trying to fight," he said.
Afghan President Ashraf Ghani fled abroad shortly after the capital Kabul was occupied.
Biden also said he gave Ghani several tips in June and July, but did not implement them.
"After leaving the U.S. military, I talked about how to prepare for the civil war and how to clean up corruption to maintain government function," he said. "The Afghan leaders also needed to unite politically, but they didn't do anything."
"We urged them to participate in diplomacy and seek a political agreement with the Taliban, but the advice was flatly rejected, and President Ghani said the Afghan army would fight back, but that was clearly wrong.
"In the end, the situation that has developed over the past week proved to be the right conclusion for the U.S. military to end its involvement in Afghanistan. It was the right decision and I don't regret it. "I became the fourth president of the United States to carry out the Afghan war, but I will not pass this responsibility on to the fifth president of the United States," he added.
He also left a warning message to the Taliban.
"The current U.S. military mission in Afghanistan is to evacuate our people and allies as quickly and safely as possible," Biden said. "If we complete this, we will complete the withdrawal of U.S. troops."
"But if the Taliban attacks our troops or interferes with our operations while we leave, the U.S. military will respond quickly and firmly," he said. "If necessary, we will protect our people with destructive armed response."
