경남도의회 농해양위 “‘21년 초과 쌀 생산 시장격리” 대정부 건의

▲ 경남도의회, 농해양수산위원회

[브레이크뉴스=이성용기자] 경상남도 농해양수산위원회에서는 농민들의 사면초가와 같은 어려움을 해결하고자 30일 제390회 정례회 동안 ‘2021년 쌀 초과생산에 따른 공급과잉 물량 조기 시장격리 촉구 대정부 건의안’을 위원회 안으로 채택하였고, 12월 14일 본회의에서 처리할 예정이다.

전국적으로 올해 쌀 생산량의 예상 수요량인 357~362만톤보다 최소 26만톤, 최대 31만톤이 더 많은 388만 2천톤이 생산되었다.

수요량과 비교하면 7~8% 범위를 초과한 상황에서, 정부 지침인 「양곡 수급 안정 대책 수립·시행 등에 관한 규정(농림축산식품부 고시 제20205-59호)」에서 명시한 ‘시장격리’ 조건이 충족되었음에도, 정부는 물가 안정이라는 이유로 개입을 주저하고 있다.

이에 농해양수산위에서는 물가 상승을 주도하는 것은 공산품과 서비스업임에도, 농민들에게 그 부담을 전가하는 부당함을 지적하며, 대정부 건의안을 채택하였다.

옥 위원장은 “코로나 19 확산으로 농민들의 어려움은 가중됨에도, 정부는 오로지 경제와 시장 논리로 문제를 해결하려는 입장에 경종을 울리고자 건의안을 채택하였다”라고 하면서, “정부가 초과 쌀 생산량 추가 매입조치를 결정할 때까지, 농민들과 함께 고민하고 대안 마련에 최선을 다하겠다”라고 의견을 밝혔다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]

Gyeongsangnam-do Agriculture, Maritime and Fisheries Committee adopted the 'Government Proposal to Call for Early Market Quarantine due to Oversupply of Rice in 2021' into the committee during the 390th regular meeting on the 30th to solve the difficulties of farmers, such as that of a farmer, and on December 14, It will be dealt with at the plenary session.

Nationwide, 3.882,000 tons were produced, which is at least 260,000 tons and a maximum of 310,000 tons more than the expected demand for this year's rice production of 3.57-3.62 million tons.

When compared to the demand, it exceeds the range of 7-8%, and the conditions for 'market isolation' specified in the government guideline "Regulations on Establishment and Implementation of Measures for Stabilization of Supply and Demand for Grain (Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Notification No. 20205-59)" are met. However, the government is hesitant to intervene on the grounds of price stability.

Accordingly, the Agriculture, Marine and Fisheries Committee adopted a proposal from the government, pointing out the injustice of passing the burden on to the farmers even though industrial products and services are driving the price increase.

Chairman Ok said, “Despite the growing difficulties of farmers due to the spread of COVID-19, the government has adopted the proposal to raise the alarm about the government’s only attempt to solve the problem through economic and market logic,” he said. Until a decision is made, we will think with the farmers and do our best to come up with an alternative.”