|
충남 여성농업인의 권익 신장을 위해 충남도의회와 전문가들이 뭉쳤다.
도의회는 22일 ‘충남 여성농업인 권익신장 및 지위향상 방안 모색을 위한 의정토론회’를 도의회 소회의실에서 개최했다. 여성농업인에 대한 종합대책 방안을 모색하기 위해 여성농업인, 농업인단체, 유관기관 관계자 등 30여 명이 참석했다.
방한일 의원(예산1·국민의힘)이 토론회의 좌장을 맡았고, 태희원 충남여성가족연구원 선임연구위원이 ‘성평등을 통한 여성농업인의 행복한 삶터, 일터, 쉼터’를 주제로 여성농업인 정책지원 방향에 대해 발표했다. 이와 함께 부여군 여성농민회 김지숙 사무국장과 김도혜 충남 4H 여성부회장, 충남도 남상훈 농업정책과장이 토론자로 참여했다.
태희원 책임연구원은 “여성농업인의 정책욕구 조사에서 응답자의 절반 이상(50.9%)이 가족 내 직업인으로서 본인의 지위를 ‘보수를 받지 않는 가족종사자’로 응답했으며, 14.4%만 농촌사회가 성평등한 편이라고 응답했다”고 설명했다.
이어 “농촌의 가부장제 문화와 여성농업인의 낮은 지위 해소, 열악한 삶의 질 등을 높이기 위한 다양한 정책의 도입과 여성농업인 지위 향상을 위한 조치, 여성농업인에게 친화적인 영농환경 조성에 필요한 정책 기반을 마련할 필요가 있다”고 제안했다.
토론자들도 여성농업인을 위한 다양한 발전방안을 제시했다. 부여군 여성농민회 김지숙 사무국장은 “정보 접근성이 낮은 여성 농업인에게 여성농업인 대상 정책을 홍보하여 활용할 수 있도록 하고, 현장에서 필요로 하는 정책에 대해 의견 수렴할 필요가 있다”며 ‘여성농업인 영농여건 개선 교육’의 확산 필요성을 강조했다.
김도혜 충남 4H 여성부회장은 “청년여성농업인은 농업의 미래이고 농촌의 희망”이라며 “자부심 있는 농업 CEO로 성장하기 위한 정책적 지원이 필요하다”고 말했다.
남상훈 과장은 여성농업인 육성 기본계획을 바탕으로 여성농업인 지원정책을 설명했다. 충남도는 여성농업인 육성을 위한 4대 목표로 ▲양성이 평등한 농업농촌 구현 ▲직업적·사회적 역량 강화 ▲문화복지서비스 향유 및 건강·안전 제고 ▲농촌 지역공동체 화합과 미래세대 육성을 제시했다.
방한일 의원은 “여성농업인의 중요성 인식 및 권익신장과 지위 향상을 위한 지원과 노력이 필수적인 만큼 토론회에서 제시된 내용을 기반으로 실질적, 종합적 정책이 추진될 수 있도록 노력하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Chungcheongnam-do Provincial Assembly Holds a Debate on the Promotion of Women Farmers’ Rights and Interests]
[“Need a comprehensive policy to resolve the rural patriarchal culture and the low status of female farmers” ]
The Chungnam Provincial Council and experts came together to promote the rights and interests of women farmers in Chungcheongnam-do.
On the 22nd, the provincial council held a “professional debate to seek ways to promote the rights and interests of women farmers in Chungcheongnam-do and improve their status” in the small meeting room of the provincial council. About 30 people, including female farmers, farmers' groups, and officials from related organizations, attended to seek comprehensive measures for female farmers.
Rep. Il-il visiting Korea (Budget 1, Power of the People) chaired the discussion, and Hee-won Tae, Senior Research Fellow at the Chungnam Institute for Women and Family Research, supported policy support for female farmers under the theme of 'Happy life, workplace, and shelter for female farmers through gender equality'. announced the direction. In addition, Kim Ji-sook, secretary general of the Buyeo-gun Women's Farmers' Association, Kim Do-hye, Chungnam 4H Women's Vice President, and Nam Sang-hoon, Chungcheongnam-do's agricultural policy director participated as panelists.
Tae Hee-won, senior researcher, said, “In the survey on the policy needs of female farmers, more than half (50.9%) of the respondents answered that their status as a family professional was 'unpaid family worker', and only 14.4% of the respondents said that gender equality in rural society was I answered that it was one side,” he explained.
She continued, “Introducing various policies to improve the rural patriarchal culture, resolving the low status of female farmers, and improving the poor quality of life, measures to improve the status of female farmers, and policies necessary to create a farming environment friendly to female farmers We need to lay the groundwork,” he suggested.
The panelists also suggested various development plans for female farmers. Kim Ji-sook, secretary general of the Buyeo-gun Women's Farmers' Association, said, "It is necessary to promote and utilize policies targeting female farmers to female farmers who have low access to information, and to collect opinions on policies needed in the field." emphasized the need for the spread of
“Young female farmers are the future of agriculture and the hope of rural areas,” said Kim Do-hye, vice president of 4H Women in Chungnam.
Manager Nam Sang-hoon explained the policy to support female farmers based on the basic plan to foster female farmers. As four major goals for nurturing female farmers, Chungcheongnam-do proposed ▲realization of an agricultural and rural village where gender equality is achieved ▲professional and social competence ▲enhancement of cultural welfare services and improvement of health and safety ▲harmony of rural communities and nurturing of future generations.
Rep. Hanil Visiting Korea said, “As support and efforts are essential for recognizing the importance of female farmers and enhancing their rights and interests, and improving their status, we will strive to promote practical and comprehensive policies based on the content presented at the forum.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전충청
