 ▲불평등한 한-미 소파 개정 시민 연대 김문준 공주대학교 교수는 8일 오전 11시, 국가인권위원회에, ‘불평등한 한미관계 및 주한미군지위협정(SOFA) 개정에 관한 청원문’ 제출하는 모습. ©브레이크뉴스 |
한국의 지속 가능한 한반도 평화와 미래를 구축해온 불평등한 한-미 소파 개정 시민 연대 김문준 공주대학교 교수는 8일 오전 11시, 국가인권위원회에 ‘불평등한 한미관계 및 주한미군지위협정(SOFA) 개정에 관한 청원문’을 제출했다.
불평등한 한-미 소파 개정 시민 연대 김문준 공주대학교 교수는 청원문에서 주한미군은 한국인에 대하여 치외법권이나 다름없는 ‘무법자’로서의 지위를 누리고 있다 해도 과언이 아니다라고 주장하였다. 지금까지 수만 건의 크고 작은 미군범죄가 한국인을 상대로 저질러졌어도 그중에 한국 법정에 세워진 경우가 2%도 되지 않는다. 이는 자국 법정 기소율이 20~30%에 이르는 NATO국가들과 일본 그리고 필리핀의 경우와 너무나 대조적이다.
한미관계는 동등한 국가 대 국가로서의 정상적인 관계가 아니라 실상은 한국의 미국에 대한 식민지 예속관계일 뿐이다. 용산 미군기지 이전협상과 2002년 경기도 파주에서 있었던 미군 탱크에 의한 두 여중생인 효순미선 압살사건에 대한 처리과정만 보아도 이는 극명하게 드러난다.
더욱 공무중이라면 주한미군으로부터 한국인이 그 어떠한 끔찍한 범죄 피해를 입어도 한국정부는 아무것도 할 수 없는 것이 지금의 실정이다. 이 땅에서 저지른 미군 범죄자를 미군 법정에서 처리한다면 그 재판 결과가 어떠하리라는 것은 불을 보듯 뻔한 일이다. 고 주장했다. 아래는 청원문의 주요 내용이다.
■청원 취지=2002년 6월 13일 오전 10시 45분에 15살 중학생 2학년 심효순 심미선이 미군 장갑차에 깔려 숨졌습니다. 이날은 지방선거일이라 쉬는 날입니다. 효순과 미선은 친구가 사는 ‘초가집’이라는 식당에 모여 의정부에 놀러 가기로 했습니다. 그 다음 날이 효순이 생일이어서 효촌초등학교를 나온 동창생 다섯명이 모이기로 약속한 것입니다. 덕도리 쪽으로 300미터만 가면 약속 장소였는데 그 사고로 인하여 약속을 지키지 못했습니다. 시속 50~60km로 교행(交行)하던 56톤 무게의 장갑차로 사고를 낸, 미군 제2사단 공병대대 44공병대 소속 부교 운반용 궤도차량의 운전병들은 그해 11월 주한미군 9군사령부 군사법원에서 각각 무죄판결을 받고 귀국했습니다. 이에 효순미순 20주기를 시점으로 우리의 인권과 우리의 대한민국을 지키고 정당한 국가 주권을 행사해야합니다. 자국의 국민이 희생 되었음에도 불구하고, 불평등한 한미 SOFA로 인해 주권을 행사할 수 없다면 왜 정부가 존재해야합니까?
■핵심 청원 내용=▲못다핀 두 소녀 신효순 심미선 미군 장갑차에 깔려 숨졌다. 불평등한 한미관계를 제대로 돌려줄 것을 강력히 촉구한다. ▲불평등하게 규정된 한-미 SOFA를 즉시 개정, 입법발휘하여 국민의 생명보호와 국민 인권을 표방하는 윤석열정부의 신성한 의무이자 시대적 정의다. ▲평화는 정의로울 때 강력한 힘을 발휘한다. 한-미 SOFA 개정으로 굳건한 한미동맹이 한반도 및 동북아의 평화를 공고히 하길 기대한다. 이를 실행하기 위해서 관련 윤석열대통령은 국민의 생명과 인권을 위한 우선순위 정책으로 선정하여 국회 관련 상임위 및 관련 정부 부처와 협의하고 조속히 한-미 SOFA 합동위원회를 소집하여 집권 초기 강력히 추진해줄 것을 촉구한다.
함께 촉구한 정계숙 동두천시의원은 “미군은 단 한 명도 처벌받지 않고 미군들은 자국으로 돌아갔습니다. “효순 미선이 죽었는데, 왜 가해자들은 무죄예요?”라는 물음에 “우리들은 새롭게 답을 해야 할 때입니다.”며 “단지 한미SOFA란 미명하에 자국의 국민이 희생되었습니다”고 주장했다.
이어 박현수 국제우호교류연맹 정책이사는 “운전자 마크 워커와 선임탑승자 페르난도 니노 병장이 가해자들이 명백히 존재함하고 있습니다”라고 하면서 그럼에도 불구하고 처벌하지 못하는 현실 속에 당시 국민들은 “억울하게 죽은 효순이와 미선이의 한을 풀자”, “불평등한 한미 SOFA 전면 개정하라”라는 구호를 통해 대한민국의 주권을 주장했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Prof. Kim Moon-Jun Petition for 'Unequal Korea-US Relations, Revision of the Status of Forces Agreement (SOFA) in Korea'
Citizen's Solidarity for Revision of Unequal Korea-US Sofa, Professor Moon-Jun Kim of Gongju University, 'submits a petition' to the National Human Rights Commission of Korea
-Reporter Park Jeong-dae
At 11 a.m. on the 8th, Professor Kim Moon-joon of Gongju University, the Citizens Solidarity for Revision of the Unequal ROK-U.S. Sofa, which has built a sustainable peace and future for Korea on the Korean Peninsula, said to the National Human Rights Commission of Korea on the issue of 'Unequal Korea-US Relations and the revision of the Status of Forces Korea (SOFA)' filed a petition regarding
In the petition, Moon-Jun Kim, a professor at Gongju University, argued that it would be no exaggeration to say that the USFK enjoys the status of “outlaws” that are nothing more than extraterritorial rights against Koreans. So far, tens of thousands of US military crimes, both large and small, have been committed against Koreans, but less than 2% of them have been brought before Korean courts. This is in stark contrast to the cases of NATO countries, Japan and the Philippines, where their statutory prosecution rates range from 20 to 30 percent.
The relationship between Korea and the United States is not a normal one as an equal state-to-state relationship, but in reality only Korea's relationship of colonial servitude to the United States. This is evident in the negotiations for the relocation of the US military base in Yongsan and the process of the 2002 killing of two middle school girls, Hyosunmi-seon, by an American tank in Paju, Gyeonggi-do.
Even more so, the current situation is that the Korean government can't do anything if Koreans suffer any terrible crimes from USFK. It is obvious what the outcome of the trial would be if the American criminals committed on this land were dealt with by the American courts. claimed that Below are the main contents of the petition.
■Purpose of Petition = At 10:45 am on June 13, 2002, Shim Hyo-sun, a 15-year-old junior high school student, Shim Mi-sun, was killed by a US armored personnel carrier. Today is a day off because it is a local election day. Hyo-sun and Mi-sun decided to go to Uijeongbu to hang out at a restaurant called 'thatched house' where their friend lives. The next day was her Hyo-sun's birthday, so her five classmates from Hyochon Elementary School had promised to get together. She was only 300 meters away from Deok-dori, and she had an appointment, but she couldn't keep her promise due to the accident. In November of that year, the drivers of tracked vehicles belonging to the 44th Engineer Battalion, 2nd Division Engineer Battalion, U.S. 2nd Division, were acquitted at the Military Court of the 9th Army in Korea. received and returned home. Therefore, starting from the 20th anniversary of the filial piety, we must protect our human rights and our Republic of Korea and exercise our legitimate national sovereignty. Why should a government exist if its sovereignty cannot be exercised because of the unequal Korea-US SOFA, even at the expense of its own people?
■Key Petition Contents = ▲ Two girls who could not be reached were killed by Shin Hyo-sun and Shim Mi-sun when they were hit by an American armored car. She urges us to get the unequal South Korea-U.S. relationship back properly. ▲This is the sacred duty of the Yun Seok-yeol government and the justice of the times to immediately amend and legislate the unequally defined Korea-US SOFA to protect people's lives and advocate for people's human rights. ▲Peace is powerful when it is just. It is hoped that the Korea-US SOFA revision will allow the strong ROK-US alliance to consolidate peace on the Korean Peninsula and in Northeast Asia. To implement this, the relevant President Yoon Seok-yeol selects a priority policy for the lives and human rights of the people, consults with the relevant standing committees of the National Assembly and relevant government ministries, and convenes the Korea-US SOFA Joint Committee as soon as possible to strongly promote it in the early stages of his administration.
Dongducheon City Councilman Jeong Gye-sook, who also urged the city, said, “No American soldiers were punished, and the Americans returned to their home countries. When asked, “Why are the perpetrators innocent when Hyo-sun Mi-sun is dead?” she said, “It is time for us to give a new answer.”
Next, Park Hyun-soo, policy director of the International Friendship and Exchange Federation, said, “The driver Mark Walker and the senior passenger, Sgt. Fernando Nino, clearly know that the perpetrators exist. The sovereignty of the Republic of Korea was asserted through slogans such as “Let’s solve the problem” and “Completely revise the unequal Korea-US SOFA”.
▲Picture: Citizens Solidarity for Revision of Unequal South Korea-US Sofa Prof. Kim Moon-jun, a professor at Gongju University, submits a ‘Petition on Unequal Korea-US Relations and Revision of the Status of Forces Korea (SOFA)’ to the National Human Rights Commission of Korea at 11 am on the 8th.
