고양시, 바이오 정밀의료클러스터 조성한다

고양시가 바이오 정밀의료클러스터 조성을 위해 한국신약개발연구조합(이사장 홍성한)과 15일 고양시청 열린회의실에서 업무협약을 체결했다.

협약에 따라 고양시와 한국신약개발연구조합은 △고양시 바이오 정밀의료 클러스터 조성을 위한 육성 협력 △고양시 바이오 정밀의료 클러스터의 경쟁력 강화 협력 △정밀의료 산업의 기술발전 및 중소·벤처기업의 육성을 위해 필요한 사항 지원 등에 적극 협력한다.

▲ 사진제공=고양시 (C)

이동환 시장은 “고양시를 기업이 경영하기 좋은 환경을 조성하고, 국내외 첨단기업이 찾아오는 고양판 실리콘밸리를 실현하고자 한다.”며 “이를 위해 바이오헬스산업분야 혁신 주체인 한국신약개발연구조합과 긴밀하게 소통하고 협력함으로써 세계적인 오픈형 이노베이션 바이오 정밀의료클러스터를 성공적으로 구축할 것”이라고 전했다.

한국신약개발연구조합 여재천 상근이사는 “우리나라의 글로벌 신약개발 진흥을 위해 고양시와 바이오 정밀의료클러스터 조성 협약을 맺게 되어 기쁘다.”며, “조합원사를 비롯한 국내 제약기업, 바이오기업, 벤처기업, 스타트업 기업이 수요에 맞는 사업 아이템을 발굴하고 비즈니스가 확장될 수 있도록 적극 협력하겠다.

의료클러스터 조성이 우리나라 신약개발 경쟁력을 키울 것”이라고 전했다.

한국신약개발연구조합은 1986년에 설립된 과학기술정보통신부 산하 특별법인으로 SK바이오팜, 유한양행, 종근당 등을 포함한 530여 개의 회원사를 두고 있으며, 국민보건향상과 국가경제성장을 선도하는 연구개발중심 제약·바이오헬스산업 대표 단체이다.

고양시는 바이오 정밀의료클러스터 조성을 위해 고양시의 대표적인 의료연구기관(국립암센터, 동국대일산병원, 국민건강보헙공단 일산병원, 일산차병원, 일산백병원, 명지병원), 대학(국립암센터 국제암대학원대학교, 동국대 바이오메디캠퍼스), 연구소(고양시정연구원)를 중심으로 정밀의료에 특화된 산학연 모델을 구축하고 있다. [고양=박정호기자]

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang City to Create Bio-Precision Medical Cluster

- Signed a business agreement with Korea New Drug Development Research Association

Goyang City signed a business agreement with the Korea New Drug Development Research Association (Chairman Hong Seong-han) in the open conference room of Goyang City Hall on the 15th to create a bio-precision medical cluster.

According to the agreement, Goyang City and the Korea New Drug Development Research Association will cooperate with each other to develop a bio-precision medical cluster in Goyang, cooperate to strengthen the competitiveness of the bio-precision medical cluster in Goyang, and provide support for the technological development of the precision medicine industry and the nurturing of small and medium-sized venture companies. actively cooperate with

Mayor Lee Dong-hwan said, “We want to create an environment conducive to business management in Goyang and realize the Goyangpan Silicon Valley, where domestic and foreign high-tech companies visit.” We will successfully build a global open innovation bio-precision medical cluster by communicating and collaborating.”

Yeo Jae-cheon, executive director of the Korea New Drug Research Association, said, “I am delighted to have signed an agreement with Goyang-si to establish a bio-precision medical cluster to promote the development of global new drugs in Korea.” We will actively cooperate so that start-up companies can discover business items that meet demand and expand their business. The establishment of a medical cluster will enhance Korea's competitiveness in new drug development."

The Korea New Drug Development Research Association, established in 1986, is a special corporation under the Ministry of Science and ICT. It has about 530 member companies, including SK Biopharmaceuticals, Yuhan Corporation, and Chong Kun Dang. It is a representative organization of the central pharmaceutical and bio-health industry.

In order to create a bio-precise medical cluster, Goyang City’s representative medical research institutes (National Cancer Center, Dongguk University Ilsan Hospital, National Health Insurance Corporation Ilsan Hospital, Ilsan CHA Hospital, Ilsan Paik Hospital, Myongji Hospital), universities (National Cancer Center International Cancer Graduate University, Dongguk University Biomedical Campus) and research institute (Goyang Municipal Research Institute) are building an industry-university-research model specialized in precision medicine. [Goyang = Reporter Park Jung-ho]