 ▲5일 제주시 한경면에 위치한 생각하는 정원에서 한중수교 30주년과 '생각하는 정원 개원 30주년'을 기념하는 행사에서 왕루신 주제주중국대사관 총영사, 성범영 생각하는 정원 원장, 이창호 한중교류촉진위원회 위원장. On the 5th, at the event to commemorate the 30th anniversary of diplomatic relations between Korea and China and the 30th anniversary of the opening of the Thinking Garden at Thinking Garden located in Hangyeong-myeon, Jeju City, Wang Rushin, Consul-General of the Chinese Embassy in Seoul, Seong Beom-young, Director of Thinking Garden, and Lee Chang-ho, Chairman of the Korea-China Exchange Promotion Committee ©브레이크뉴스 |
서예 시연교류 식전행사와 기념비 제막에 이어 마련된 기념식에서 생각하는 정원 성범영 원장은 인사말을 통해 "오늘 기념식을 갖게 된 것은 행사에 참석한 여러분과 많은 성원을 아끼지 않은 모든 분들의 덕분"이라며 "지금까지 오게 된 것은 조성할 당시 전기·수도도 없이 8년간 나무 외에는 아무 기술도 없었는데, 많은 이들의 도움으로 이뤄졌다. 다시한번 무한히 감사하다"고 밝혔다.
왕루신(王鲁新) 주제주 중국 총영사는 축사를 통해 생각하는 정원의 30주년 축하와 함께 "그동안의 우호협력 관계를 토대로 양국간의 상호교류를 더욱 확대하고 실무협력을 통해 새로운 30년을 함께 열어가자"고 말했다.
초대 인사로 참석한 이창호 한중교류촉진위원회 위원장은“한중수교 30주년과 2021-2022한중 문화교류의 해를 기념, 아울러 ‘생각하는 정원 개원 30주년’ 기념행사는 매우 의미 있는 일”이라고 귀뜸했다.
한편 성범영 ‘생각하는 정원’ 원장은 1968년 황무지를 개간해 밀감류, 관엽식물과 분재를 재배하는 청원농장으로 출발한 뒤 주 정원인 'Main Garden' 조성 후 분재예술원으로 1992년 7월 30일 개원했다. 4만여㎡의 대지에 다양한 소정원으로 구성돼 있고, 세계에서 가장 아름다운 정원'이라는 수식어와 함께 창조와 예술, 삶의 철학이 융합된 정원으로 명성이 알려져 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
30th anniversary of Korea-China diplomatic relations & 30th anniversary of ‘Thinking Garden’ opened
-Reporter Park Jeong-dae
An event commemorating the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Korea and China and the 30th anniversary of the opening of Thinking Garden was held on the 5th at Thinking Garden, attended by officials from both countries and 300 guests.
At the commemorative ceremony prepared following the calligraphy demonstration exchange ceremony and the unveiling of the monument, Director Seong Beom-young, who thinks of the garden, said in a greeting, "Today's celebration is thanks to all of you who attended the event and everyone who has given us a lot of support." At the time of construction, there was no electricity or water supply and there was no technology other than wood for 8 years, but it was achieved with the help of many people. Once again, thank you very much."
In a congratulatory speech, Chinese Consul General Joshu Wang Luxin congratulated Jeong Won on the 30th anniversary and said, "Based on the friendship and cooperation we have had so far, let's further expand mutual exchanges between the two countries and open up a new 30 years together through practical cooperation." said
Lee Chang-ho, chairman of the Korea-China Exchange Promotion Committee, who attended as the first greeting, said, “The event to commemorate the 30th anniversary of Korea-China diplomatic relations and the 2021-2022 year of cultural exchange between Korea and China, as well as the 30th anniversary of the opening of the Thinking Garden, is a very meaningful event.”
Meanwhile, Seong Beom-young, director of 'Thinking Garden', cleared a wasteland in 1968 and started as Cheongwon Farm to grow citrus, houseplants and bonsai. did. It is composed of various small gardens on a land of about 40,000 square meters, and is known for being a garden that combines creativity, art, and philosophy of life with the modifier of 'the most beautiful garden in the world'.
