|
존경하는 66만 전주시민 여러분!
안녕하십니까, 전주시장 우범기입니다.
2023년 계묘년(癸卯年)의 희망찬 새해가 밝았습니다.
지난 한 해는 코로나19 펜데믹에 이은 고금리ㆍ고물가ㆍ경기침체 등으로 참 힘든 시기였습니다.
여러 가지 어려움 속에서도 우리 전주는, 전주 대변혁을 간절히 바라는 전주시민 한 분 한 분의 빛나는 용기와 결단이 있었기에 더 큰 꿈을 꿀 수 있었습니다.
또한, 강한 경제를 통해 전주가 다시 전라도의 수도로, 대한민국 대표 도시로 재도약한다는 포부를 안고 오랫동안 전주의 발전을 가로막고 있던 벽을 허물고 바닥을 다져 기틀을 마련하는 시기였습니다.
2023년 전주는, 새롭게 떠오른 태양과 함께 전주의 위대한 도약을 향한 전주시민들의 간절한 염원과 뜻을 담아 한 걸음 더 앞으로 나아가고자 합니다.
규제개혁과 광역도시 기반 구축을 통한 미래광역도시로의 대전환ㆍ탄소와 수소, 드론 등 3대 주력산업 고도화ㆍ든든한 일자리 창출을 통한 강한 경제ㆍ역사와 전통, 현대가 어우러진 글로벌 문화관광도시ㆍ그리고, 전주시민이라면 누구나 누릴 수 있는 일상 속 신바람 복지 실현을 목표로 도시 곳곳을 땀방울로 적셔 나겠습니다.
무엇보다, 지구단위계획 등을 본격적으로 개정하는 등 전주 발전을 위한 규제혁파에 총력을 기울이겠습니다.
또한, 전주시정연구원을 개원해 전주의 정체성과 미래비전이 반영된 다양한 정책을 수립하는 등 전주 천년 미래를 여는 대변혁의 기틀을 굳건히 해 나가겠습니다.
안전사고가 우려되는 야구장 철거를 시작으로 전주종합경기장 부지 개발을 본격화할 것이며, 석면 등 유해물질로 시민의 건강을 위협해온 옛 대한방직 폐공장 철거를 시작으로 민간투자자와 협상을 추진하겠습니다.
이와 더불어, 1종 육상경기장과 야구장ㆍ실내체육관이 있는 종합스포츠타운을 건립하여 살기 좋은 100만 광역도시 성장 기반 조성에 힘쓰겠습니다.
아울러, 전주역 혁신관광소셜플랫폼 조성으로 사람과 돈이 모이는 사통팔달 교통망을 구축하여 전주가 전북의 교통 허브이자 문화 거점이 될 수 있도록 하겠습니다.
지역의 실핏줄이라 불리는 기업 활성화에 숨을 불어넣는 것은 물론, 전주형 청년취업지원 사업 등을 통한 일자리 창출에도 주력하겠습니다.
왕의궁원 프로젝트를 통해 후백제부터 조선왕조에 이르는 많은 역사ㆍ문화 자산을 집약하여, 전주가 세계에서 주목하는 체류형 관광도시가 될 수 있도록 새 역사를 다시 써 내려갈 것입니다.
존경하는 66만 전주시민 여러분!
숱한 격동의 세월을 관통하면서 이 땅 전주를 천 년 동안 자랑스럽게 지켜왔고, 앞으로도 이 땅을 지키고 살아갈 여러분은 실로 위대하고 현명합니다.
여러분은 세상을 변화시키는 첫걸음에 내딛기 위한 열정과 인내심ㆍ힘을 가지고 있습니다.
앞으로도, 우리 아들딸 그리고 후손들이 대대손손 뿌리 내리고 살아야 하는 땅, 시대를 뛰어넘는 자랑스럽고 자부심 넘치는, 그런 땅을 만들어 가는 데 전주시민 여러분께서 앞장서 주십시오!
힘을 모아 주십시오!
우리 전주시는 당당했던 천년전주의 위상과 자부심을 되찾기 위해서 지킬 것은 확실히 지키고, 바꿀 것은 과감히 바꾸면서 직진해 갈 것입니다.
혼자 가면 길이지만, 함께 가면 역사가 된다고 했습니다.
그 역사의 대서사에 함께해 주십시오!
새해 복 많이 받으십시오!
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
【New Year's Message】Woo Beom-gi, Mayor of Jeonju
Please join us in the great epic of history!
Reporter Lee Yo-han
Dear 660,000 Jeonju citizens!
Hello, this is Jeonju Mayor Woo Beom-gi.
The hopeful new year of 2023 has dawned.
Last year was a very difficult time due to high interest rates, high water prices, and economic recession following the COVID-19 pandemic.
Despite various difficulties, Jeonju was able to dream a bigger dream thanks to the shining courage and determination of each and every citizen of Jeonju who desperately hoped for a revolution in Jeonju.
In addition, it was a time to break down the walls that had been blocking Jeonju's development for a long time and lay the groundwork, with the aspirations of making Jeonju leap again as the capital of Jeolla-do and Korea's representative city through a strong economy.
In 2023, Jeonju wants to take a step forward with the earnest desire and will of Jeonju citizens toward the great leap of Jeonju with the newly rising sun.
Transformation into a future metropolitan city through regulatory reform and establishment of a foundation for a metropolitan city ㆍAdvancement of three major industries such as carbon, hydrogen, and drones ㆍStrong economy through reliable job creation A global cultural tourism city where history, tradition and modernity harmonize ㆍAnd, We will sweat all over the city with the goal of realizing fresh welfare in everyday life that any Jeonju citizen can enjoy.
Above all, we will focus our efforts on deregulation for the development of Jeonju, such as by revising the district unit plan in earnest.
In addition, by opening the Jeonju Government Research Institute and establishing various policies that reflect Jeonju's identity and future vision, we will solidify the foundation for a revolution that will open the future of Jeonju for the millennium.
Starting with the demolition of the baseball field, which is concerned about safety accidents, the development of the Jeonju Sports Complex site will begin in earnest, and negotiations with private investors will be pursued, starting with the demolition of the old Daehan Textile abandoned factory, which has threatened the health of citizens with harmful substances such as asbestos.
In addition, we will build a comprehensive sports town with a first-class track and field stadium, baseball field, and indoor gymnasium to lay the foundation for the growth of a one-million metropolitan city that is a good place to live.
In addition, by creating an innovative tourism social platform at Jeonju Station, we will build an all-round transportation network where people and money gather, so that Jeonju can become a transportation hub and cultural base for Jeonbuk.
We will focus on job creation through the Jeonju-type youth employment support project, as well as breathe new life into the vitalization of businesses called local bloodlines.
Through the King's Palace Project, many historical and cultural assets from the Later Baekje to the Joseon Dynasty will be integrated, and a new history will be rewritten so that Jeonju can become a tourist city that attracts attention from the world.
Dear 660,000 Jeonju citizens!
You have proudly defended this land for a thousand years through many turbulent times, and you who will continue to protect and live on this land are truly great and wise.
You have the passion, patience and strength to take the first step towards changing the world.
Citizens of Jeonju, please take the lead in creating a land where our sons, daughters and descendants must take root and live from generation to generation, proud and full of pride that transcends the times!
Gather your strength!
In order to regain the status and pride of the proud Millennium Jeonju, our Jeonju City will keep the things to keep and boldly change the things to change and go straight ahead.
If you go alone, it is a road, but if you go together, it will become history.
Please join us in the great epic of that history!
Happy New Year!
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
