 ▲ 소철환(소방정 = 왼쪽에서 두 번째) 부안소방서장이 8일 물기 짠 수건을 덮어 연소 확대 차단해 초기 진화 유공을 인정받은 부안 남성의용소방대 유경기(가운데) 부대장에게 표창장을 수여한 뒤 배석한 김기수(오른쪽) 부안 남성의용소방대장ㆍ고성석(왼쪽) 부안의용소방대 연합회장ㆍ오말례(오른쪽에서 두 번째) 주산여성의용소방대장 등과 흐뭇한 표정으로 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안소방서 (C) 박성호 기자 |
의용소방대원이 매월 실시하는 교육훈련으로 체득한 지식으로 연소를 차단하는 초기 진화로 인명과 재산 피해를 예방했다.
전북 부안소방서 소철환(소방정) 서장은 8일 부안 남성의용소방대 유영기 부대장에게 표창장을 수여하고 노고를 격려했다.
이날 표창장을 수여받은 유영기 부대장은 2007년 의용소방대에 입대했으며 내 고장 안전지킴이로 소방시설 보급 및 지역사회 봉사활동 등 재난 예방의 든든한 파수꾼 역할을 자처했다.
특히 지난달 28일 오후 7시 37분께 부안읍 한 식당에서 지인들과 식사를 하는 과정에 다른 테이블에서 화염이 치솟는 것을 목격하고 물수건으로 연소 확대를 차단한 공적을 높게 평가 받았다.
당시, 유영기 부대장은 이웃의 생명과 재산을 보호하기 위해 주변 사람들에게 119 신고 및 밖으로 신속하게 대피할 것을 유도한 뒤 한 치의 망설임 없이 자칫 큰불로 번질 수 있었던 아찔한 상황이었지만, 업주에게 건네받은 물수건을 화염이 치솟는 집유용기를 덮어 초기 진화에 성공했다.
유영기 부대장은 "평소 소화기 사용법을 비롯 기름 화재에 대비한 훈련에 지속적으로 참여한 덕분에 초기에 진압할 수 있었다"며 "다음에도 이 같은 상황이 발생하면 의용소방대원으로서 최선을 다하겠다"는 수상 소감을 밝혔다.
부안소방서 소철환(소방정) 서장은 "적극적인 초기소화로 인명과 재산 피해를 차단한 '유영기 부대장'의 의로운 마음과 뜨거운 용기에 진심으로 감사를 드린다"며 "앞으로도 군민의 생명과 재산을 보호하는 안전지킴이로서 멋진 활약을 기대한다"고 노고를 격려했다.
그러면서 "화재 초기 소화기 하나는 소방차 한 대의 몫을 한다"며 "지역사회와 이웃의 안전을 스스로 지켜온 의용소방대가 더욱 큰 자부심을 품고 현장에서 안전하게 활동할 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.
이어 "화기ㆍ유류 등 위험 요소가 많은 식당은 화재에 대한 더 많은 관심과 주의가 필요하다"며 "주방 화재 초기 진화에 탁월한 K급 소화기 비치를 권장한다"고 요청했다.
한편, 식용유는 비점(끓는점) 이하의 온도에서 유면상 증기가 발화해 육안으로 예상치 못한 화재가 발생할 수 있으며 초기 진화 이후 끓지 않는 상태에서 발화점에 재도달하면 재발화할 가능성이 높아 기름표면에 순간적으로 유막층을 만들어 화염을 차단하고 온도를 낮춰 재발화를 방지할 수 있는 K급 소화기가 별도로 필요하다.
K급 소화기가 없을 경우, 물기를 짜낸 젖은 수건으로 용기를 덮거나 잎채소를 다량으로 넣어 소화하는 것도 비상 대처법으로 활용 가능하다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan volunteer firefighters initially extinguished 'restaurant fire'
Unit leader Yoo Young-gi… Cover with a damp towel to prevent combustion from spreading
Reporter Park Seong-ho
Volunteer firefighters prevented damage to life and property by preventing combustion at an early stage using the knowledge gained through monthly training.
On the 8th, Jeonbuk Buan Fire Station Chief So Cheol-hwan(Fire Jeong) awarded a commendation to Buan Men's Volunteer Fire Department Deputy Chief Yoo Young-gi and encouraged him for his hard work.
Deputy Chief Yoo Young-gi, who received the commendation on this day, joined the volunteer fire department in 2007 and took on the role of a reliable guardian of disaster prevention by distributing firefighting facilities and doing volunteer work in the local community as a safety guardian in the local area.
In particular, while eating with friends at a restaurant in Buan-eup at around 7:37 p.m. on the 28th of last month, he witnessed flames rising from another table and was highly praised for his work in blocking the spread of the fire with a wet towel.
At that time, in order to protect the lives and property of neighbors, Unit Chief Yoo Young-gi encouraged people around him to call 119 and quickly evacuate outside. Without hesitation, the situation was dizzying and could have spread into a big fire. The initial evolution was successful by covering this soaring water collection container.
Unit Chief Yoo Young-ki expressed his acceptance speech by saying, "Thanks to my continuous participation in training to prepare for oil fires, including how to use a fire extinguisher, I was able to put it out in the early stage. If a situation like this occurs next time, I will do my best as a volunteer firefighter." revealed.
Chief So Cheol-hwan of Buan Fire Station said, "We sincerely thank Unit Chief Yoo Young-ki for his righteous heart and passionate courage, who prevented damage to life and property through active initial firefighting,"and added, "He will continue to be a safety guardian who will protect the lives and property of the residents. He encouraged his hard work, saying, I look forward to great performances."
He added, "A fire extinguisher at the beginning of a fire is equivalent to a fire truck,"and added, "We will spare no effort in helping the volunteer firefighters, who have protected the safety of the community and neighbors, with greater pride so that they can operate safely in the field."
He continued, "Restaurants with many risk factors such as fire and oil need more attention and caution regarding fire,” and requested, “We recommend providing a Class K fire extinguisher, which is excellent for extinguishing kitchen fires in the early stage."
On the other hand, cooking oil may cause an unexpected fire to the naked eye due to the ignition of vapor on the oil surface at a temperature below the boiling point. After initial extinguishment, if the ignition point is reached again in a non-boiling state, there is a high possibility of re-ignition, resulting in an instantaneous oil film on the oil surface. A separate class K fire extinguisher is needed that can create a layer to block the flame and lower the temperature to prevent re-ignition.
If you do not have a Class K fire extinguisher, covering the container with a damp towel or putting a large amount of leafy vegetables in it to extinguish the fire can also be used as emergency response measures.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 새만금
