 ▲ 투르크메니스탄을 국빈 방문한 윤석열 대통령과 부인 김건희 여사가 11일(현지시간) 수도 아시가바트에서 열린 구르반굴리 베르디무하메도프 투르크메니스탄 국가최고지도자 겸 인민이사회 의장 친교오찬에서 투르크 국견 알라바이를 안고 있다. © 뉴시스 |
투르크메니스탄을 국빈 순방 중인 윤석열 대통령과 부인 김건희 여사가 11일(현지시간) 구르반굴리 베르디무하메도프 최고지도자로 부터 투르크 국견 '알라바이'를 선물받았다.
대통령실에 따르면 윤 대통령 내외는 이날 투르크 순방 마지막 일정으로 베르디무하메도프 최고지도자 부부와 오찬 자리를 가졌다. 오찬에 앞서 베르디무하메도프 최고지도자 부인 오굴게렉 베르디무하메도바 여사와 별도 친교 시간을 가진 김 여사는 전날 베르디무하메도프 최고지도자 아들 세르다르 베르디무하메도프 대통령 부부 주최 국빈 만찬에서의 대화를 화제에 올렸다.
"윤 대통령 부부 동물 보호에 대한 국제적인 메시지를 접했다"는 베르디무하메도프 대통령 부부가 생후 40일 된 알라바이 3마리를 만찬 현장서 만나게 해줬다는 것이다. 김 여사는 "세심한 배려를 보여줘 매우 감동받았다"며 한국 진돗개를 설명하며 "강하고 용감하며 가족을 지키기 위해 희생하는 면이 알라바이와 닮았다"고 소개했다.
이후 공식 오찬에 앞서 베르디무하메도프 최고지도자는 "윤 대통령 부부 동물 사랑에 감명받았다"며 "앞으로 동물보호·양국 관계 발전을 위해 계속 노력해달라"고 알라바이를 선물했다.
이에 김 여사는 "투르크메니스탄 보물 알라바이를 선물해 주셔서 매우 영광"이라며 "양국 협력 징표로서 소중히 키워나가고 동물 보호 강화를 위해 더 힘쓰겠다"고 화답했다.
베르디무하메도프 최고지도자는 지난 2017년 대통령 시절 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 알라바이 강아지를 선물한 바 있다.
알라바이는 투르크 대표적 양치기견으로 유목하는 투르크멘인들의 가족·가축들을 용맹하게 보호해 유목 생활에서 중요 역할을 하는 것으로 알려졌다. 특히 베르디무하메도프 최고지도자가 각별히 아끼는 견종으로 베르디무하메도프 대통령은 지난 2022년 알라바이 국외 반출을 제한하고 10월 마지막 일요일을 '알라바이의 날' 공휴일로 지정할 만큼 특별 관리하고 있다.
한편 김여사는 오굴게렉 베르디무하메도바 여사와의 별도 친교 시간을 가진 가운데 이 자리는 베르디무하메도바 여사가 김 여사 방문을 환영키 위해 특별 요청해 성사됐다.
베르디무하메도바 여사는 문화에 관심높은 김 여사를 위해 투르크메니스탄 예술·문화를 소개하는 자리를 마련한 가운데 김 여사는 투르크메니스탄 전통 수공예품 카페트·자수·장신구 등을 만드는 기법에 대해 설명 들었다.
김 여사는 전통 의상 시연을 감상하며 전통의상 자수문양에 대해 "유네스코 인류무형문화유산으로 등재될 만큼 매우 훌륭하다"며 "투르크메니스탄의 훌륭한 자수기법과 세련된 의상 디자인을 한국인에게도 알리고 싶다"고 말했다.
 ▲ 투르크메니스탄을 국빈 방문한 윤석열 대통령과 부인 김건희 여사가 11일(현지시간) 수도 아시가바트에서 열린 친교오찬에서 구르반굴리 베르디무하메도프 투르크 국가최고지도자 겸 인민이사회 의장 부부와 기념촬영하고 있다. © 뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol and his wife receive the national dog 'Alabai' as a gift from the Turkic leader
Supreme Leader Berdimukhamedov said, "I am impressed by President Yoon and his wife's love for animals... Please continue to work to protect animals and develop bilateral relations in the future" Alabai Gift
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol and his wife Kim Kun-hee, who are on a state visit to Turkmenistan, received the Turkic national dog 'Alabai' as a gift from Supreme Leader Gurbanguly Berdymuhamedov on the 11th (local time).
According to the Presidential Office, President Yoon and his wife had lunch with Supreme Leader Berdymuhamedov and his wife as the last part of their trip to Turkey. Prior to the luncheon, Ms. Kim had a separate social time with Supreme Leader Berdimukhamedov's wife, Ogulgerek Berdymuhamedova, and discussed the conversation at the state banquet hosted by Supreme Leader Berdymukhamedov's son, President Serdar Berdymuhamedov, and his wife the previous day. posted on
President Berdimukhamedov and his wife, who said, “We have heard the international message about animal protection from President Yoon and his wife,” allowed us to meet three 40-day-old Alabai puppies at the dinner. Mrs. Kim said, "I was very touched by the meticulous care shown," and she described the Korean Jindo dog, saying, "It is similar to the Alabai in being strong, brave, and sacrificing to protect its family."
Before the official luncheon, Supreme Leader Berdimukhamedov gifted Alabai, saying, "I was impressed by President Yoon and his wife's love for animals," and "Please continue to make efforts to protect animals and develop relations between the two countries."
In response, First Lady Kim responded, "I am very honored to have given Turkmenistan's treasure Alabai as a gift," and added, "We will cherish it as a sign of cooperation between the two countries and work harder to strengthen animal protection."
Supreme Leader Berdimukhamedov gave an Alabai puppy as a gift to Russian President Vladimir Putin during his presidency in 2017.
Alabai is a representative Turkic shepherd dog and is known to play an important role in the nomadic life of Turkmen people by bravely protecting their families and livestock. In particular, it is a breed that Supreme Leader Berdymuhamedov especially cherishes, and President Berdymuhamedov is taking special care of it to the extent of restricting the export of Alabai from abroad in 2022 and designating the last Sunday of October as a public holiday 'Alabai Day'.
Meanwhile, Mrs. Kim had a separate fellowship time with Mrs. Ogulgerek Berdimuhamedova, and this event was held at the special request of Mrs. Berdymuhamedova to welcome Mrs. Kim's visit.
Ms. Verdi Muhamedova arranged an event to introduce Turkmenistan art and culture for Ms. Kim, who was very interested in her culture, and Ms. Kim was explained about the techniques of making traditional Turkmenistan handicrafts such as carpets, embroidery, and accessories. .
While appreciating the demonstration of traditional clothing, Mrs. Kim said of the embroidery patterns on traditional clothing, "They are so good that they have been listed as a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity," and added, "I want to inform Koreans about Turkmenistan's excellent embroidery techniques and sophisticated clothing designs."
