 ▲ 부안군은 지진 발생 이후 재난안전대책본부 비상 1단계를 가동하고 지진 위기 경보 '경계' 단계를 발령하는 등 최영두 부군수 주재로 긴급 상황 판단 회의를 개최하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김종진 기자 |
【속보】전북자치도 부안군 남남서쪽 4km(행안면 진동리) 지점에서 오전 8시 26분 49초에 4.8 규모의 지진이 발생한 가운데 14차례 소규모( 0.8~1.3) 여진이 이어진 뒤 오후 1시 55분 3.1 규모의 여진이 감지됐다.
규모 3.1 여진으로 진앙 반경 50km 내 지자체에 긴급재난문자가 발송됐으며 부안 4건ㆍ정읍 2건ㆍ김제 1건 등 총 7건의 유감 신고가 접수됐다.
최근 5년간 도내에서 총 16건의 크고 작은 지진이 발생했으며 4.0 이상의 지진이 발생한 건 이번이 처음이다.
기상청이 계기로 지진 관측을 시작한 1978년 이래 전북에서 가장 강한 규모다.
전국적으로는 계기 관측 기준 16번째ㆍ디지털 관측을 시작한 1999년 이후 12번째 강한 지진으로 기록됐다.
이번 지진은 전국 각 지역에서 흔들림이 감지될 정도로 올해 한반도와 주변 해역에서 발생한 지진 중 '최강'을 기록했다.
특히 진앙지와 가까운 부안에서 총 87건의 피해가 발생한 것으로 잠정(오후 2시 30분 기준) 집계됐다.
피해는 창고 벽체 균열ㆍ유리창 및 외벽 균열ㆍ화장실 타일 파손ㆍ편의점 진열대 음료수 쏟아짐ㆍ기왓장 파손ㆍ건물 외벽 크랙ㆍ지붕 용마름 파손ㆍ안방에 걸어놓은 시계가 떨어져 파손됐다ㆍ담장 기울어짐ㆍ지하주차장 바닥 들뜸 등의 신고가 대부분을 차지했다.
부안군은 지진 발생 이후 재난안전대책본부 비상 1단계를 가동하고 지진 위기 경보 '경계'단계를 발령, 최영두 부군수 주재로 긴급 상황 판단 회의를 개최하고 피해 상황 파악과 필요시 긴급조치 방안 등을 논의했다.
최영두 부군수는 이 자리에서 "추가로 여진이 발생할 수 있는 만큼, 주민 행동 요령 및 대피소 위치 등 홍보 활동을 철저히 하는 동시에 구호 물품 관리현황 및 수량 확보에 만전을 기해 줄 것"을 주문했다.
그러면서 "산사태취약지역과 저수지 및 도로시설물 예찰 활동을 지속적으로 실시하는 등 군민들의 안전과 재산 보호를 위해 전 부서가 철저히 대비해달라"고 강조했다.
한편, 이날 오전 지진 발생 여파로 전국 각 지역에서 총 351건(오후 2시 기준)의 유감 신고가 접수됐다.
유감 신고를 각 지역별로 살펴보면 전북 130건(소방 77건 경찰 53건)ㆍ경기 47건ㆍ충남 43건ㆍ충북 42건ㆍ전남 24건ㆍ광주 23건ㆍ경기 23건ㆍ대전 21건ㆍ서울 13건ㆍ세종 9건ㆍ경북 6건ㆍ창원 5건ㆍ부산 2건ㆍ대구 1건 등이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan 4.8 magnitude earthquake… 87 damage reports
14 small scale(0.8~1.3) followed by 3.1 aftershocks
Reporter Kim Jong-jin
[Breaking News] A 4.8-magnitude earthquake occurred at 8:26:49 a.m. 4km south-southwest of Buan-gun, Jeollabuk-do(Jinjin-ri, Haengan-myeon), followed by 14 small-scale(0.8-1.3) aftershocks, followed by a 3.1-magnitude earthquake at 1:55 p.m. Aftershocks were detected.
Due to the magnitude 3.1 aftershock, an emergency disaster text message was sent to local governments within a 50 km radius of the epicenter, and a total of 7 regrettable reports were received, including 4 in Buan, 2 in Jeongeup, and 1 in Gimje.
A total of 16 large and small earthquakes have occurred in the province over the past five years, and this is the first time an earthquake greater than 4.0 has occurred.
It is the strongest in Jeonbuk since 1978, when the Korea Meteorological Administration began observing earthquakes.
Nationwide, it was recorded as the 16th strongest earthquake based on instrumental observations and the 12th strong earthquake since digital observations began in 1999.
This earthquake was the 'strongest' among the earthquakes that occurred on the Korean Peninsula and surrounding waters this year, with shaking being felt throughout the country.
In particular, it was tentatively calculated (as of 2:30 pm.) that a total of 87 cases of damage occurred in Buan, which is close to the epicenter.
Damage includes cracks in warehouse walls, cracks in glass windows and exterior walls, damage to bathroom tiles, drinks spilling from convenience store shelves, damage to roof tiles, cracks in the exterior walls of the building, damage to the roof, a clock hanging in the master bedroom fell and was damaged, a tilted wall, and the floor of the underground parking lot was lifted. Accounted for most of the reports.
After the earthquake, Buan-gun activated the emergency level 1 of the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and issued an earthquake crisis alert level of 'alert'. An emergency situation determination meeting was held presided over by Deputy Governor Choi Young-doo to identify the damage situation and discuss emergency measures if necessary.
Deputy Governor Choi Young-du said at the meeting, "As additional aftershocks may occur, we must thoroughly conduct promotional activities such as resident behavior tips and evacuation shelter locations, while also making every effort to secure the management status and quantity of relief supplies."
At the same time, he emphasized, "We ask all departments to thoroughly prepare for the safety of residents and property protection, including continuous surveillance of landslide-prone areas, reservoirs, and road facilities."
Meanwhile, in the aftermath of the earthquake this morning, a total of 351 reports of regret were received from various regions across the country(as of 2 pm).
Looking at the regrettable reports by region, there are 130 reports in Jeonbuk (77 fire, 53 police), 47 in Gyeonggi, 43 in South Chungcheong, 42 in North Chungcheong, 24 in Jeonnam, 23 in Gwangju, 23 in Gyeonggi, 21 in Daejeon, and 13 in Seoul. ㆍ9 cases in Sejong, 6 cases in Gyeongbuk, 5 cases in Changwon, 2 cases in Busan, 1 case in Daegu, etc.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
