 ▲ 윤석열 대통령과 함께 우즈베키스탄을 국빈 방문한 김건희 여사가 14일(현지시간) 수도 타슈켄트 대통령궁 히바동에서 지로아트 미르지요예바 영부인과 공연을 관람 후 어린이들을 격려하고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령과 함께 우즈베키스탄을 국빈 방문한 김건희 여사가 14일(현지시간) 지로아트 미르지요예바 영부인과 함께 수도 타슈켄트 대통령궁 영빈관에서 열린 전통 문화행사에 참석했다고 대통령실이 전했다.
김수경 대통령실 대변인은 이날 밤 서면브리핑에서 "김 여사는 우즈베키스탄 장인이 만든 도자기·목공품·자수 등 전통 공예품과 전통춤 공연을 관람하고 우즈베키스탄 전통 자수 '수잔늬'가 새겨진 의상을 입어보기도 했다"며 이같이 전했다.
이 행사엔 한국서 6년 넘게 거주한 미르지요예바 여사 차녀 샤흐노자 미르지요예바 사회보장청 제1부청장도 함께했다.
김 여사는 미르지요예바 여사에게 "한·우즈베키스탄 간 문화·기질 등 유사성이 많다 들었다"며 "앞으로도 양국이 긴밀하게 협력해 동반 성장할 수 있길 기대한다"고 말했다.
미르지요예바 여사는 "윤 대통령 부부 방문을 현지 언론이 연일 보도하고 있고, 이는 우즈베키스탄 국민들이 윤 대통령 부부 방문을 오래 기다려왔다는 방증"이라며 "우즈베키스탄에서 한국 문화가 인기가 높아 한국에 대한 호감도가 크며 저도 한국 문화·제품에 관심이 많다"고 말했다.
또 문화에 조예 깊은 김 여사를 위해 문화 행사를 직접 준비한 가운데 김 여사는 우즈벡 장인들이 만든 도자기·목공품·자수 등 전통 공예품들을 감상하고 우즈벡 전통춤 공연도 관람했다.
김 여사가 우즈벡 전통 자수 '수잔늬' 작품을 보고 "굉장히 섬세하고 아름답다"고 말하자 미르지요예바 여사는 우즈벡 문화를 실제 체험해보기 위해 '수잔늬' 자수가 새겨진 의상을 착용해볼 것을 권유했고 김 여사는 입기도 했다.
더불어 김 여사가 평소 동물 보호에 목소리 내 온 것에 공감하며 우즈벡도 유기견 등 동물 보호에 적극 동참하겠다는 뜻을 전했다.
 ▲ 윤석열 대통령과 함께 우즈베키스탄을 국빈 방문한 김건희 여사가 14일(현지시간) 수도 타슈켄트 대통령궁 히바동에서 지로아트 미르지요예바 영부인과 '우즈벡 가족' 재현(할머니·딸·손녀가 머리를 땋고 있고 여자들이 화장하고 장신구를 착용하고 있음) 모습을 보고 있다. © 뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
First Lady Kim Kun-hee visits traditional dances and crafts with Uzbek First Lady Mirziyoyeva
First Lady Kim: "Both countries look forward to close cooperation and shared growth" Uzbek First Lady: "There is a lot of interest in Korean culture and products" The first lady's second daughter, who lived in Korea for six years, was also present.
-kihong Kim reporter
The Presidential Office reported that First Lady Kim Kun-hee, who was on a state visit to Uzbekistan with President Yoon Seok-yeol, attended a traditional cultural event held at the guesthouse of the Presidential Palace in Tashkent, the capital, on the 14th (local time) with First Lady Giroat Mirziyoyeva.
Presidential Office Spokesperson Kim Soo-kyung said in a written briefing that night, "First Lady Kim watched traditional crafts such as pottery, woodwork, and embroidery made by Uzbek artisans, as well as a traditional dance performance, and also tried on a costume with Uzbekistan's traditional embroidery 'Susannui' emblazoned on it." It was reported like this.
Attending this event were Ms. Mir Zyoyeva, who has lived in Korea for over six years, and her second daughter, Shakhnoza Mir Zyoyeva, First Deputy Commissioner of the Social Security Administration.
Ms. Kim told Ms. Mirziyoyeva, "I heard that there are many similarities between Korea and Uzbekistan, including culture and temperament," and she said, "I hope that the two countries will continue to cooperate closely and grow together."
Mrs. Mirziyoyeva said, "The local media is reporting on President Yoon and his wife's visit every day, and this is proof that the people of Uzbekistan have been waiting for a long time for President Yoon and his wife to visit." She added, "Korean culture is very popular in Uzbekistan, so I have a great affinity for Korea. “I am very interested in Korean culture and products,” he said.
In addition, while preparing a cultural event for Ms. Kim, who is well versed in culture, Ms. Kim admired traditional crafts such as pottery, woodwork, and embroidery made by Uzbek artisans, and also watched a traditional Uzbek dance performance.
When Ms. Kim saw the traditional Uzbek embroidery 'Susannui' work and said, "It is very delicate and beautiful," Ms. Mirziyoyeva recommended that Ms. Kim try wearing a costume with 'Susannui' embroidery to actually experience Uzbek culture. The first lady also wore it.
In addition, he sympathized with Mrs. Kim's vocal support for animal protection and expressed his intention that Uzbekistan would also actively participate in the protection of animals, including abandoned dogs.
