 ▲ 소방대원들이 24일 경기 화성시 서신면 소재 일차전지 제조 업체 공장 화재 현장에서 시신을 수습하고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령이 24일 경기 화성시 서신면 소재 일차전지 제조 업체 공장 화재 현장 관련해 상세 보고를 받고 "가용 인력·장비를 총동원해 인명 수색·구조에 총력을 다하라"고 지시했다.
김수경 대통령실 대변인은 이날 오후 서면브리핑에서 "윤 대통령은 오후 경기도 화성시 화재 관련해 행정안전부 장관으로부터 1시간 가량 화재 경위·현장 상황에 대해 상세하게 보고 받았다"며 이같이 전했다.
윤 대통령은 또 "급격히 연소가 확대되고 있는 점을 고려해 소방대원 안전에도 철저를 기하라"고 당부한 가운데 이날 오전 화재 발생 보고를 받고 행정안전부 장관·소방청장에게 긴급 지시를 내린 바 있다.
한덕수 국무총리도 이날 오후 3시 50분께 화재 현장을 찾아 인명 구조·사망자·유가족 지원에 최선을 다할 것을 당국에 지시한 가운데 행안부·소방청 등에 "관계부처·지자체는 인명 수색·구조·사고 수습에 최선을 다하고 소방관 등 안전에도 만전을 기하라"고 지시했다.
또 사고 희생자들에게 깊은 애도를 표하며 "행안부·외교부·경기도는 사망자 장례 지원에 한치 소홀함 없도록 필요한 모든 조치를 취하고, 유가족 지원에도 소홀함 없도록 최선을 다하라"고 강조했다.
또 외교부 장관에게 "사상자·실종자 중 외국인 근로자가 많은 만큼 관련 국가 공관과도 협조 시스템을 즉시 구축·운영하라"며 "산업통상자원부 장관·소방청장은 지역 주민·근로자·국민들이 불안해하시지 않도록 유사 위험 공장·시설에 대한 소방 등 안전점검을 즉시 실시하라"고 지시했다.
더불어 "경찰청장·소방청장은 사고 원인을 정확하게 규명하고 관계 부처는 조속히 재발 방지 대책을 수립하라"고 덧붙였다.
경기도소방재난본부에 따르면 이번 화재 사고로 인한 실종자는 23명으로 사망 1명, 중상 2명, 경상 2명 등인 가운데 소방당국이 연락 두절된 노동자들 휴대전화를 추적한 결과 23명은 공장 내부에서 실종된 것으로 파악했다. 실종 노동자 중 20명은 외국인, 2명은 한국인으로 나머지 1명 신원은 아직 확인되지 않았다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol orders "to do our best to search and rescue people" in response to the fire at the Hwaseong factory.
Presidential Office Spokesperson Kim Soo-kyung said in a written briefing, "President Yoon, considering the rapid expansion of combustion, please pay strict attention to the safety of firefighters."
-kihong Kim reporter
On the 24th, President Yoon Seok-yeol received a detailed report on the fire site of a primary battery manufacturer factory located in Seosin-myeon, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, and ordered, "Make every effort to search and rescue people by mobilizing all available manpower and equipment."
Presidential Office Spokesperson Kim Soo-kyung said in a written briefing this afternoon, "President Yoon received a detailed briefing on the fire incident and on-site situation for about an hour from the Minister of Public Administration and Security regarding the fire in Hwaseong, Gyeonggi Province, in the afternoon."
President Yoon also urged, "Considering the rapid expansion of combustion, pay strict attention to the safety of firefighters," and issued emergency instructions to the Minister of Public Administration and Security and the Commissioner of the National Fire Agency upon receiving reports of a fire this morning.
Prime Minister Han Deok-soo also visited the fire scene at around 3:50 p.m. on the same day and instructed the authorities to do their best to rescue people and support the dead and the bereaved families. “Do your best and take all precautions for safety, including firefighters,” he instructed.
He also expressed deep condolences to the victims of the accident and emphasized, “The Ministry of Public Administration and Security, Ministry of Foreign Affairs, and Gyeonggi Province should take all necessary measures to ensure that there is no negligence in supporting the funeral of the deceased, and do their best to ensure that there is no neglect in supporting the bereaved families.”
He also told the Minister of Foreign Affairs, "As there are many foreign workers among the casualties and missing, immediately establish and operate a cooperation system with the relevant national embassies," and added, "The Minister of Trade, Industry and Energy and the National Fire Agency are responsible for preventing similar risks to local residents, workers, and citizens so that they do not become anxious." “Immediately conduct safety inspections, including firefighting, on factories and facilities,” he ordered.
In addition, he added, “The Commissioner of the National Police Agency and the Commissioner of the Fire Department should accurately determine the cause of the accident, and related ministries should quickly establish measures to prevent recurrence.”
According to the Gyeonggi Provincial Fire and Disaster Headquarters, the number of missing people due to this fire accident is 23, including 1 dead, 2 seriously injured, and 2 slightly injured. As a result of the fire department tracking the cell phones of workers who had lost contact, 23 people went missing inside the factory. It was understood that Of the missing workers, 20 are foreigners, 2 are Korean, and the identity of the remaining one has not yet been confirmed.
