|
[브레이크뉴스경기남부=수원 이현준기자] 수원시가 추석 연휴를 준비할 다양한 방법을 소개했다.
◇수원지역 시장에서 추석 장보기 ‘꿀팁’
이번 추석에는 지역 상권에서 장 보는 것을 추천한다. 최근 한국농수산식품유통공사(aT)가 4인 가족 기준 24개 품목을 조사해 발표한 올해 추석 차례상 차림 비용은 평균 20만9494원이다. 특히 전통시장에서 장을 보는 비용(19만4712원)이 대형 유통업체를 이용하는 비용(21만6천450원)보다 10% 적었다고 발표했다. 수원의 전통시장이나 골목상권을 이용하면 알뜰하게 과일, 떡, 고기 등 신선한 먹거리를 장만하는 것은 물론 대목을 맞은 상인과 소비자가 몰려 활력까지 얻을 수 있다.
수원지역 내 다양한 상권들은 알뜰한 소비를 돕는 반가운 행사를 진행해 소비자들의 걱정을 줄이는 데 동참하고 있다. 전통시장은 물론 상점가와 골목상권, 소상공인연합회 등이 올해 추석을 앞두고 풍성한 이벤트를 진행한다. 할인부터 페이백 행사 등으로 장바구니는 무겁게 채우면서 지출은 줄일 수 있는 현명한 소비가 가능하다.
우선 수원지역 전통시장과 상점가 등에서 장을 보면 페이백을 받을 수 있다. 2024년 추석맞이 소상공인 민생회복 프로젝트로 36개 상권이 참여한다. 각 시장 내 환급 부스에서 구매한 영수증을 증빙하면 구매 금액의 10%를 온누리상품권 또는 지역사랑상품권(수원페이)이나 사은품으로 돌려준다. 시장마다 운영 기간이 다르지만 명절을 앞두고 집중되는 만큼 잘 활용하면 장보기 비용을 절약할 수 있다.
권선구 권선동에 위치한 수원시 농수산물도매시장 수산동에서는 별도의 온누리상품권 환급행사가 진행 중이다. 오는 15일까지 국내산 수산물을 구입하는 고객에게 구매 금액의 최대 30%를 온누리상품권으로 돌려준다. 구매 당일 영수증을 확인해 1인당 최대 2만원까지 환급한다. 3만4천원 구매시 1만원, 6만7천원 구매 시 2만원이다.
수원시 지역화폐 수원페이나 온누리상품권을 미리 준비하는 것은 현명한 소비의 지름길이다. 추석을 맞아 9월 한 달간 10%로 상향된 인센티브를 제공하는 수원페이는 미리 충전하는 것을 추천한다. 월 충전 한도 30만원에 3만원의 인센티브가 더해져 지갑을 두둑하게 해준다. 또 온누리상품권은 오는 20일까지 할인 판매한다. 은행에서 판매하는 지류형은 5%이지만, 온누리페이 앱에서 판매하는 모바일형과 온누리상품권 앱에서 판매하는 충전식카드형은 15%로 할인율이 크다. 구매 한도는 200만원으로 넉넉하니 장보기에 활용하면 좋다.
올해는 활기찬 상인의 목소리가 명절 분위기를 고조시키는 수원지역 전통시장을 자차로 이용하는 것도 편리해진다. 추석 기간을 포함해 오는 29일까지 전통시장 주변 도로 주차 허용 구간이 확대됐기 때문이다. 지동시장, 못골시장, 장안문거북시장, 역전시장, 매산시장 등 5곳 주변이 한시적으로 주차가 허용된다. 또 화서시장과 권선시장 인근은 양측, 영동시장·미나리광시장·농수산물시장은 편측이 연중 상시 주차 허용구간으로 운영된다. 단, 어린이보호구역과 소화전, 횡단보도 등 주정차금지구역은 피해야 한다.
◇연휴 기간을 알차게 보내려면 ‘수원에서 놀자’
365일 무료 개방되는 수원의 보물이자 명물 수원화성은 올해 추석 연휴 기간에도 활짝 열려 시민들을 기다린다. 수원에 나고 자란 토박이도, 고향이 수원이어서 명절을 쇠러 온 사람도, 수원에 새로운 터전을 잡은 사람도 모두 넉넉하게 품으며 정감을 더해주는 명소다. 여러 세대가 모인 가족이 함께 행궁동 일대를 거닐며 각자 즐겨보던 드라마 속 장소들을 찾고 이야기를 나누다 보면 공감의 폭이 넓어질 수 있다.
특히 화성행궁에서는 연휴 기간 내내 시원한 밤마실을 추천한다. ‘2024 화성행궁 야간개장’ 기간으로, 오후 9시30분까지 고궁 산책이 가능하다. 화성행궁은 올해 2단계 복원정비공사가 완료돼 별주, 우화관, 화령전도 관람할 수 있다. 낮보다 더 아름다운 수원화성의 밤을 느끼며 가족과 함께 달빛 아래에서 다정하게 이야기를 나누는 특별한 추억을 만들기 좋다.
화성행궁과 연계된 체험 중 플라잉수원은 연휴 기간 정상 운영하고, 화성어차는 16~17일 휴무, 국궁장과 각 지점 종합안내소와 해설사 안내소는 추석 당일인 17일만 운영하지 않는다.
도심 속 힐링을 즐길 수 있는 수원수목원 두 곳 역시 연휴 기간에 방문하기 좋은 장소다. 추석 당일에만 문을 닫는다. 이외 기간에는 매표가 마감되는 오후 5시까지 가까운 수목원에 가면 늦여름과 초가을의 정취를 듬뿍 담아올 수 있다.
게다가 이번 명절 연휴 첫날인 14일은 수목원도 야간개장을 하니 수목원의 특별한 모습을 눈에 담아 볼 기회다. 오후 8시30분까지 매표하면 수목원 내부는 오후 9시까지, 방문자센터는 오후 9시30분까지 이용할 수 있다. 일월수목원에서는 수원의 역사 및 다산 정약용이 가꿨던 정원과 식물 관련 전시도 진행 중이다.
수원의 공공 박물관과 미술관 대부분은 연휴 내내 운영한다. 수원박물관, 광교박물관, 수원화성박물관, 수원시립미술관, 수원시립아트스페이스 광교 등 5곳이 모두 문을 연다. 수원박물관 특별기획전 ‘조선시대 송설체 명필’, 광교박물관 ‘고지도로 보는 수원의 과거·현재·미래’, 수원시립미술관 국제전 ‘올리비에 드브레:마인드스케이프’와 상설전 ‘세컨드 임팩트’, 수원시립아트스페이스광교 가족체험전 ‘감각운동, 장’ 등이 진행되니 매일매일 문화의 향기를 느껴보는 시간을 보낼 수 있다.
연휴 기간 중 수원시 34개 공공체육시설은 주말인 14~15일만 정상 운영한다. 인근 체육시설을 운영할 계획이 있다면 운영 시간을 미리 확인하는 게 필요하다.
대신 스포츠를 즐길 기회는 많다. 4대 프로스포츠 구단이 모두 연고지로 삼은 스포츠 도시 수원은 명절에도 활기찬 경기 일정이 가득하다. 프로야구 KT위즈는 10~12일 NC 다이노스와 16일 KIA 타이거즈와, 18~19일 삼성 라이온즈와 경기가 수원KT위즈파크에서 예정돼 있다. 또 프로축구 경기로는 14일에 수원FC와 전북현대의 경기가 수원종합운동장에서 진행된다.
수원시는 시민들이 풍성한 한가위 정보를 한눈에 확인할 수 있도록 수원시 추석 연휴 종합 안내 웹페이지를 운영, 종합 정보를 제공한다. 온라인 홈페이지에서연휴 기간 중 유용한 정보들을 확인하면 된다.
이재준 수원특례시장은 “추석 연휴 기간 의료 공백 최소화와 물가 안정을 위해 수원시 공직자들과 함께 최선을 다하겠다”며 “수원시민 모두가 가족들과 함께 즐겁고 안전하게 한가위를 보내시길 바란다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Break News Gyeonggi Nambu = Suwon Reporter Lee Hyeon-jun] Suwon City introduced various ways to prepare for the Chuseok holiday.
◇Chuseok shopping ‘tips’ at Suwon area markets
This Chuseok, we recommend shopping at local commercial districts. The Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (aT) recently conducted a survey of 24 items based on a family of four and announced that the average cost of preparing a Chuseok table this year is 209,494 won. In particular, it announced that the cost of shopping at a traditional market (194,712 won) was 10% less than the cost of using a large distributor (216,450 won). If you use Suwon’s traditional market or alleyway commercial districts, you can not only buy fresh food such as fruit, rice cakes, and meat at a low price, but also gain vitality as merchants and consumers who are in the middle of the season gather.
Various commercial districts in the Suwon area are participating in reducing consumers’ concerns by holding welcome events that help with frugal consumption. Traditional markets, shopping districts, alley shops, and small business associations are holding a variety of events ahead of Chuseok this year. From discounts to cashback events, you can make smart purchases while filling your shopping carts and reducing your spending.
First, you can receive cashbacks when you shop at traditional markets and shopping districts in the Suwon area. 36 commercial districts are participating in the 2024 Chuseok Small Business Livelihood Recovery Project. If you present a receipt for your purchase at a refund booth in each market, you will receive 10% of the purchase amount in the form of Onnuri gift certificates, local love gift certificates (Suwon Pay), or gifts. The operating period varies by market, but since they are concentrated ahead of the holiday, you can save on shopping costs if you make good use of them.
A separate Onnuri gift certificate refund event is underway at the Suwon Agricultural and Marine Products Wholesale Market Susandong in Gwonseon-dong, Gwonseon-gu. Customers who purchase domestic marine products until the 15th will receive up to 30% of the purchase amount in Onnuri gift certificates. Check the receipt on the day of purchase and receive a refund of up to 20,000 won per person. 10,000 won for a purchase of 34,000 won and 20,000 won for a purchase of 67,000 won.
Preparing Suwon Pay, the local currency of Suwon City, or Onnuri Gift Certificates in advance is a shortcut to smart consumption. We recommend recharging Suwon Pay, which offers a 10% incentive for the entire month of September in preparation for Chuseok. The monthly recharging limit is 300,000 won, and the 30,000 won incentive is added to make your wallet fatter. Onnuri Gift Certificates are also on sale until the 20th. The paper type sold at banks has a 5% discount, but the mobile type sold through the Onnuri Pay app and the rechargeable card type sold through the Onnuri Gift Certificate app have a large discount of 15%. The purchase limit is generous at 2 million won, so it is good to use it for shopping.
This year, it will be convenient to use your own car to visit the traditional markets in Suwon, where the lively voices of merchants heighten the holiday atmosphere. This is because the parking zones around traditional markets have been expanded until the 29th, including the Chuseok holiday period. Parking is temporarily allowed around five places, including Jidong Market, Motgol Market, Jangangmun Geobuk Market, Yeokjeon Market, and Maesan Market. In addition, parking is allowed on both sides of Hwaseo Market and Gwonseon Market, and on one side of Yeongdong Market, Minari Market, and Agricultural and Marine Products Market all year round. However, you should avoid no-parking zones such as children’s protection zones, fire hydrants, and crosswalks.
◇To make the most of the holiday period, ‘Let’s Play in Suwon’
Suwon Hwaseong Fortress, a treasure and landmark of Suwon that is open 365 days a year for free, will be open to the public during this year’s Chuseok holiday period. It is a famous place that warmly embraces and adds affection to both natives who were born and raised in Suwon, those who came to celebrate the holiday because their hometown is Suwon, and those who have made a new home in Suwon. If a family of several generations walks around Haenggung-dong together and finds and shares stories about places they enjoyed in their favorite dramas, their empathy can expand.
In particular, Hwaseong Haenggung recommends a cool night drink throughout the holiday period. During the ‘2024 Hwaseong Haenggung Night Opening’ period, you can walk around the palace until 9:30 PM. Hwaseong Haenggung completed the second stage of restoration and maintenance work this year, so you can also visit Byeolju, Uhwagwan, and Hwaryeongjeon. It is a great place to make special memories by feeling the night of Suwon Hwaseong, which is more beautiful than the day, and having a warm conversation under the moonlight with your family.
Among the experiences related to Hwaseong Haenggung, Flying Suwon will operate normally during the holiday period, Hwaseong Eocha will be closed on the 16th and 17th, and the archery range and the general information center and guide information center at each branch will be closed only on the 17th, the day of Chuseok.
Suwon Arboretum, where you can enjoy healing in the city, is also a great place to visit during the holiday period. It will be closed only on Chuseok. During other periods, if you visit a nearby arboretum before 5 p.m. when ticket sales close, you can fully enjoy the atmosphere of late summer and early fall.
In addition, on the first day of this holiday, the 14th, the arboretum will be open at night, so it is a chance to see the special appearance of the arboretum. If you purchase a ticket by 8:30 p.m., you can use the arboretum until 9 p.m., and the visitor center until 9:30 p.m. The Ilwol Arboretum is also holding an exhibition on the history of Suwon and the garden and plants maintained by Dasan Jeong Yak-yong.
Most of Suwon's public museums and art galleries will be open throughout the holiday. All five of them, including Suwon Museum, Gwanggyo Museum, Suwon Hwaseong Museum, Suwon City Art Museum, and Suwon City Art Space Gwanggyo, will be open. Suwon Museum's special exhibition 'Joseon Dynasty Songseolche Masterpiece', Gwanggyo Museum's 'Suwon's Past, Present, and Future Seen through Old Maps', Suwon City Art Museum's international exhibition 'Olivier Debray: Mindscape' and permanent exhibition 'Second Impact', Suwon City Art Space Gwanggyo's family experience exhibition 'Sensory Movement, Jang', etc. are on display, so you can spend time feeling the scent of culture every day.
During the holiday period, Suwon City's 34 public sports facilities will operate normally only on the weekend of the 14th and 15th. If you plan to operate a nearby sports facility, you need to check the operating hours in advance.
Instead, there are many opportunities to enjoy sports. Suwon, a sports city where all four major professional sports teams are based, has a lively game schedule even during the holidays. The professional baseball team KT Wiz is scheduled to play against the NC Dinos on the 10th to 12th, the KIA Tigers on the 16th, and the Samsung Lions on the 18th to 19th at Suwon KT Wiz Park. In addition, the professional soccer game between Suwon FC and Jeonbuk Hyundai will be held at Suwon Stadium on the 14th.
Suwon City operates a comprehensive Chuseok holiday information webpage so that citizens can check abundant Chuseok information at a glance, providing comprehensive information. You can check useful information during the holiday period on the online homepage.
Suwon Special City Mayor Lee Jae-joon said, “I will do my best with Suwon City public officials to minimize the medical gap and stabilize prices during the Chuseok holiday period,” and “I hope all Suwon citizens will have a happy and safe Chuseok with their families.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기남부
