|
[브레이크뉴스경기남부=수원 이현준기자] 수원화성박물관이 ‘임전필승臨戰必勝! 조선의 무예서와 무예24기’ 전시회를 연다.
조선 최초 무예서 ‘무예제보’를 비롯한 조선 무예서의 편찬 과정과 그 속에 담긴 의미와 가치를 소개한다.
오는 9월 26일부터 12월 15일까지 박물관 기획전시실에서 열리는 전시회는 임진왜란이라는 국가적 위기 상황에서 총력을 다해 펴낸 무예서 「무예제보」, 정조대왕 때 만든 조선 최고의 무예서 「무예도보통지」 등 조선 무예서와 한·중·일의 각종 무예서, 병장기(兵仗器) 등을 볼 수 있는 전시다.
전시는 ▲조선의 무관 선발과 무예 ▲조선 최초의 무예서, 「무예제보」 ▲조선 최고의 무예서, 「무예도보통지」 ▲무예24기와 병장기 등 4개 주제로 구성된다.
정조대왕은 즉위 초 부국강병을 위한 4대 국정 개혁 과제로 민산(民産), 인재(人材), 융정(戎政), 재용(財用)을 제시했다. 특히 ‘융정’ 즉 국방을 논하며 “전쟁은 반드시 이겨야 한다(臨戰必勝])”고 의지를 드러냈다.
정조는 조선 최초 무예서 「무예제보」(국가유산 보물)와 사도세자가 완성한 「무예신보」 등을 계승해 ‘무예24기’를 창안하고 「무예도보통지」(세계기록유산)를 편찬했다. 기존 조선 무예의 장단점을 모두 살펴본 후 무예24기로 총정리했다. 무예24기를 바탕으로 장용영 군사들은 더 체계적으로 훈련을 했고, 조선 최강의 부대로 우뚝 섰다.
수원시립공연단 소속 무예24기 시범단은 20년 넘게 수원 화성행궁 신풍루 앞에서 무예24기 공연을 펼치며 전통을 계승하고 있다. 또 수원시는 ‘무예24기’를 향토유산으로 지정해 문화유산으로서 보호하고 있다.
이번 특별전시회에 전시되는 대표적인 유물은 「무예제보」, 「무예도보통지」, ‘무관평생도’, ‘쌍수도’ 등이다.
「무예제보」(수원화성박물관 소장)는 훈련도감 소속 한교(韓嶠, 1556~1627)가 1598년(선조 31) 실전 무예를 정리해 간행한 조선 최초 무예 실기서다. 무예마다 한글로 해설하고, 연결 동작은 판화로 소개해 누구나 이해하기 쉽게 만들었다. 수원화성박물관 소장본은 국내 유일의 초간본(初刊本)으로 국가유산 보물이다.
「무예도보통지」(서울대학교 규장각한국학연구원 소장)는 1790년(정조 14) 정조 명령으로 군사들의 무예 훈련을 위해 편찬한 조선 최고의 종합 무예서다. 이전에 나온 각종 조선 무예서의 장점을 계승하고, 이를 무예24기로 총정리해 집대성했다. 각 군영의 모든 군사에게 무예24기로 통일된 훈련을 했고, 비로소 조선은 최강의 군대를 갖출 수 있었다.
‘무관평생도’(12폭, 19세기 전반, 경기도박물관 소장)는 조선시대 무관의 삶에서 중요한 사건들만 모아서 그린 12폭 병풍이다. 돌잡이 때 활과 책을 잡는 장면, 검술과 활쏘기 훈련 장면, 무과 시험장 모습, 임진왜란과 병자호란의 전투 장면 등이 그려져 있다. 조선 시대 무관의 삶과 활동을 한 눈에 살펴볼 수 있는 그림이다.
‘쌍수도’(조선 중기, 경인미술관 소장)는 「무예제보」, 「무예도보통지」에 실린 칼의 실물이다. 칼날에서 실전 때 사용한 흔적이 다수 확인된다. 임진왜란은 끝났지만, 여전히 전쟁의 긴장감이 팽배하던 17세기 전후 특정 시기에만 존재했던 칼이다.
특별기획전 개막행사는 9월 26일 오후 3시 ‘수원시립공연단 무예24기 시범단’의 축하공연과 함께 시작된다. 전시를 기획한 학예연구사가 전시 해설을 할 예정이다. 수원화성박물관은 이번 전시의 이해를 돕기 위한 전시연계 행사로 특별강좌와 학술대회를 각각 10월, 11월에 개최한다.
수원화성박물관 관계자는 “수원시는 정조대왕이 만든 신도시 수원에 조선 최강의 군대 장용영이 주둔했던 역사적 사실에 자부심을 느끼며 시민들과 함께 이를 전승하고 널리 알리는데 앞장서 왔다”며 “이번 전시회에서 조선 최강의 군대를 갖추는 기틀이 된 「무예도보통지」를 비롯한 조선 무예서를 만나보길 바란다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Break News Gyeonggi Nambu = Suwon Reporter Lee Hyeon-jun] Suwon Hwaseong Museum is holding an exhibition titled ‘Will win in battle! Joseon’s martial arts books and 24 martial arts techniques.’
It introduces the compilation process of Joseon’s martial arts books, including the first martial arts book in Joseon, ‘Muye Jebo,’ and the meaning and value contained in them.
The exhibition, which will be held in the museum’s special exhibition hall from September 26 to December 15, is an exhibition where you can see Joseon martial arts books, such as ‘Muye Jebo,’ a martial arts book published with all your might during the national crisis of the Imjin War, and ‘Muye Dobo Tongji,’ the best martial arts book in Joseon created during the reign of King Jeongjo, as well as various martial arts books from Korea, China, and Japan, and weaponry.
The exhibition consists of four themes: ▲ Selection of military officers and martial arts in Joseon ▲ Joseon’s first martial arts book, “Muye Jebo” ▲ Joseon’s best martial arts book, “Muye Dobo Tongji” ▲ 24 martial arts and military skills.
At the beginning of his reign, King Jeongjo proposed four major national reform tasks for a wealthy and strong nation: Minsan (民産), Talent (人材), Prosperity (戎政), and Finance (財用). In particular, he discussed “Prosperity”, or national defense, and expressed his determination by saying, “War must be won (臨戰必勝).”
King Jeongjo inherited Joseon’s first martial arts book, “Muye Jebo” (National Heritage Treasure), and “Muye Sinbo” completed by Crown Prince Sado, and created “24 martial arts” and compiled “Muye Dobo Tongji” (World Documentary Heritage). After examining all the strengths and weaknesses of the existing Joseon martial arts, we summarized them into the 24 martial arts. Based on the 24 martial arts, the Jangyongyeong soldiers trained more systematically and stood tall as the strongest unit in Joseon.
The 24 martial arts demonstration team of the Suwon City Performance Troupe has been carrying on the tradition by performing the 24 martial arts in front of the Shinpungnu of the Suwon Hwaseong Palace for over 20 years. In addition, the city of Suwon has designated the 24 martial arts as a local heritage and is protecting it as a cultural heritage.
The representative artifacts displayed in this special exhibition are “Muye Jebo,” “Muye Dobo Tongji,” “Mugwan Pyeongsaengdo,” and “Ssangsudo.”
“Muye Jebo” (owned by the Suwon Hwaseong Museum) is the first martial arts manual published in Joseon in 1598 (the 31st year of King Seonjo’s reign) by Han Gyo (韓嶠, 1556~1627), who was affiliated with the Training Command. Each martial art is explained in Korean, and connecting movements are introduced with woodblock prints to make it easy for anyone to understand. The copy in the Suwon Hwaseong Museum is the only first edition in Korea and is a national treasure.
"Muye Dobo Tongji" (owned by the Kyujanggak Institute for Korean Studies at Seoul National University) is the best comprehensive martial arts book in Joseon, compiled in 1790 (the 14th year of King Jeongjo's reign) by order of King Jeongjo for the purpose of training soldiers in martial arts. It inherited the strengths of various martial arts books published in Joseon before and compiled them into 24 martial arts. All soldiers in each military camp were trained in the 24 martial arts, and only then was Joseon able to have the strongest military force.
"Mugwan Pyeongsaengdo" (12 panels, early 19th century, owned by the Gyeonggi Provincial Museum) is a 12-panel folding screen that depicts only important events in the lives of military officers in the Joseon Dynasty. It depicts scenes of holding a bow and a book during Doljabi, scenes of swordsmanship and archery training, scenes of military service examinations, and battle scenes of the Imjin and Byeongja Wars. It is a painting that allows a quick look at the lives and activities of Joseon Dynasty military officers.
‘Ssangsudo’ (mid-Joseon, Gyeongin Art Museum collection) is the actual sword described in ‘Muyejebo’ and ‘Muyedobotongji’. There are many traces of actual use on the blade. It is a sword that existed only during a certain period around the 17th century when the Imjin War was over, but the tension of war was still high.
The opening ceremony of the special exhibition will begin at 3 PM on September 26 with a congratulatory performance by the ‘Suwon City Performance Troupe 24th Martial Arts Demonstration Team’. The curator who planned the exhibition will provide an explanation of the exhibition. Suwon Hwaseong Museum will hold a special lecture and an academic conference in October and November, respectively, as exhibition-related events to help understand this exhibition.
An official from the Suwon Hwaseong Museum said, “Suwon City is proud of the historical fact that Joseon’s strongest military force, Jangyongyeong, was stationed in Suwon, a new city built by King Jeongjo, and has taken the lead in passing this down and publicizing it together with its citizens.” He added, “We hope that people will see Joseon’s martial arts books, including “Muye Dobotongji,” which laid the foundation for Joseon’s strongest military, at this exhibition.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기남부
