 ▲ 광주광역시가 아세안 시장에서 거둔 1220만 달러 규모의 수출 상담 성과를 바탕으로 현지 바이어와 상담을 진행하고 있다. |
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주광역시가 급변하는 세계 통상환경과 보호무역주의 확산에 대응해 동남아시아 시장 공략에 나서 가시적인 성과를 거뒀다.
광주시는 지난 4월 13일부터 18일까지 인도네시아와 싱가포르에 ‘아세안(ASEAN) 해외시장개척단’을 파견해 총 160건, 1043만 달러 규모의 수출 상담 성과를 올렸다고 23일 밝혔다. 이 중 현지 바이어와 체결한 양해각서(MOU)는 11건으로 그 규모만 177만 달러에 달한다.
이번 시장개척단은 광주시와 경남도가 공동으로 개최해 현지 바이어들의 주목도를 높였으며, 대한무역투자진흥공사(KOTRA)의 협력으로 내실 있는 상담이 진행됐다. 참여 기업은 화장품, 신선농산물, 영유아 간식 등 종합소비재 분야의 지역 유망 중소기업 9개사다.
주요 성과로는 화장품 제조기업인 주식회사 라피네제이가 자카르타와 싱가포르에서 총 70만 달러 규모의 상담을 이끌어내며 이번 파견 기간 중 최대 실적을 기록했다. 또한 알제이벤처스 주식회사가 51만 달러, 신선농산물 유통기업인 (주)유니통상이 30만 달러의 수출 계약을 체결하며 K-푸드와 K-뷰티의 위상을 확인했다.
영유아 간식을 제조하는 썬 글로벌 인터내셔널 역시 양국에서 고른 상담 성과를 거두며 동남아 시장 진출의 교두보를 마련했다.
시장개척단은 상담회 외에도 싱가포르 내 전문 물류기업 창고를 직접 방문해 현지 물류 체계와 유통 동향을 점검했다. 이는 단순한 판로 개척을 넘어 실제 시장 진출 시 발생할 수 있는 물류 리스크를 최소화하고 전략을 구체화하기 위한 행보다.
광주시는 이번 성과가 실제 수출 실적으로 이어질 수 있도록 후속 지원에 행정력을 집중할 방침이다. 구체적으로는 ▲해외물류비 지원 ▲해외지사화 사업 ▲무역보험료 지원 등 기업 밀착형 관리 시스템을 가동한다.
오영걸 광주시 경제창업국장은 “중동 정세 불안 등 세계 경제의 불확실성이 커지는 상황에서 이번 상담회는 지역 기업들에 새로운 돌파구가 됐다”며 “지역 기업들이 글로벌 시장에서 당당히 경쟁할 수 있도록 실효성 있는 지원을 아끼지 않겠다”고 강조했다.
한편, 이번 개척단에는 알제이벤처스㈜, ㈜파인트코리아, 퓨어밸리, ㈜유창종합식품, 티비엠㈜, ㈜유니통상, 썬 글로벌 인터내셔널, 뽀에따, ㈜라피네제이 등 9개사가 참여해 지역 경제 활성화의 의지를 다졌다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju City Hits ‘Jackpot’ with $12.2 Million in Export Consultations in ASEAN… Targeting Southeast Asia Becomes Visible
Dispatched to Indonesia and Singapore… Expanding Export Base for SMEs with 11 MOUs, Highlights from Co-hosting with Gyeongnam Province… Systematic Follow-up Management Planned, Including Logistics Cost Support
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = Gwangju Metropolitan City has achieved tangible results by targeting the Southeast Asian market in response to the rapidly changing global trade environment and the spread of protectionism.
Gwangju City announced on the 23rd that it dispatched the ‘ASEAN Overseas Market Exploration Delegation’ to Indonesia and Singapore from April 13 to 18, achieving export consultation results totaling 160 cases and $10.43 million. Of these, 11 Memorandums of Understanding (MOUs) were signed with local buyers, amounting to $1.77 million. This market exploration delegation, jointly organized by Gwangju City and Gyeongnam Province, attracted significant attention from local buyers, and substantial consultations were conducted through the cooperation of the Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA). The participating companies consisted of nine promising local SMEs in the comprehensive consumer goods sector, including cosmetics, fresh agricultural products, and snacks for infants and toddlers.
Among the major achievements, cosmetics manufacturer Rapinejay Co., Ltd. recorded the highest performance during the delegation period by securing consultations totaling $700,000 in Jakarta and Singapore. Additionally, RJ Ventures Co., Ltd. signed an export contract worth $510,000, and Uni Trading Co., Ltd., a fresh agricultural product distributor, signed a contract worth $300,000, confirming the standing of K-Food and K-Beauty.
Sun Global International, a manufacturer of snacks for infants and toddlers, also achieved balanced consultation results in both countries, establishing a foothold for entering the Southeast Asian market.
In addition to the consultation sessions, the delegation directly visited the warehouses of specialized logistics companies in Singapore to inspect local logistics systems and distribution trends. This move goes beyond simply pioneering sales channels; it is intended to minimize logistics risks that may arise during actual market entry and to refine strategies.
Gwangju City plans to concentrate its administrative efforts on follow-up support to ensure that this achievement translates into actual export results. Specifically, the city will implement a corporate-focused management system that includes support for overseas logistics costs, overseas branch establishment projects, and trade insurance premium subsidies.
Oh Young-geol, Director of the Economy and Startup Bureau of Gwangju City, emphasized, "In a situation where global economic uncertainty is growing due to factors such as instability in the Middle East, this consultation meeting has served as a new breakthrough for local companies." He added, "We will spare no effort in providing effective support so that local companies can compete confidently in the global market."
Meanwhile, nine companies participated in this delegation—RJ Ventures, Pint Korea, Pure Valley, Yuchang General Food, TBM, Uni Trading, Sun Global International, Poetta, and Rapine J—demonstrating their commitment to revitalizing the local economy.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
