국제다자외교평의회(대표의장 이창호)는 12월9일 보도자료에서 “소속 위원들이 지난 9일 국제다자외교평의회 사무실에서 성명서를 내고 12월 3일 계엄령 선포와 관련된 ‘윤석열 대통령 조기 퇴진’를 촉구하고 나섰다”고 알렸다.
국제다자외교평의회는 성명서에서 “윤석열 대통령은 대한민국 헌법, 국제법 위헌적 계엄을 선포했다.”며 “윤 대통령이 제시한 선포 사유, 즉 국회의 탄핵소추 등은 계엄법 제2조에서 규정하는 비상계엄 선포 요건을 충족하지 못한 완벽한 조기 퇴진 사유다”라고 발표했다. 이어 “어떠한 상황에서도 인간으로서 인권은 기본적으로 보장받아야 할 권리가 있다.”며 “이를 침해하거나 탄압하는 행위는 기필코 정당화될 수 없다.”라고 강조했다.
국제다자외교평의회 위원들은 윤석열 대통령의 조기 퇴진를 위해 끝까지 싸울 것 이라고 입장을 밝혔다. 그것이 민주주의를 수호하고, 대한민국 국민에게 영향을 미치는 예외적이고 중대한 위기를 벗어 나야 한다고 피력했다. 아래는 ‘윤석열 대통령 조기 퇴진’성명서 전문이다.
 ▲ 국제다자외교평의회, ‘윤석열 대통령 조기 퇴진’ 성명서 전문 ©이창호 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
International Council on Multilateral Diplomacy “Calling for President Yoon Seok-yeol’s Early Resignation” Statement
- Reporter Park Jeong-dae
On December 9, the International Council on Multilateral Diplomacy (Chairman Lee Chang-ho) announced in a press release that “On December 9, its members issued a statement at the International Council on Multilateral Diplomacy’s office and called for ‘President Yoon Seok-yeol’s Early Resignation’ in relation to the declaration of martial law on December 3.”
In the statement of the International Council on Multilateral Diplomacy, it stated that “President Yoon Seok-yeol declared martial law that is unconstitutional to the Constitution of the Republic of Korea and international law.” It also stated that “The reasons for the declaration presented by President Yoon, such as the National Assembly’s impeachment, do not meet the requirements for declaring martial law as stipulated in Article 2 of the Martial Law Act and are perfect reasons for early resignation.” It continued by emphasizing that “human rights are fundamentally guaranteed as human beings under any circumstances,” and that “acts that violate or suppress these cannot be justified.”
The members of the International Council on Multilateral Diplomacy stated that they will fight to the end for the early resignation of President Yoon Seok-yeol. They expressed that this is necessary to protect democracy and overcome the exceptional and serious crisis affecting the people of the Republic of Korea. Below is the full text of the statement, “Early Resignation of President Yoon Seok-yeol.”
▲ International Council on Multilateral Diplomacy, “Early Resignation of President Yoon Seok-yeol.”
|
▲ 국제다자외교평의회, ‘윤석열 대통령 조기 퇴진’ 성명서 전문 © 이창호 |
