 ▲ 사진은 2024년 여수 문화예술브랜드 사업 ‘전라좌수영 둑제’ 재현 모습 |
이순신 장군이 출정 전에 지냈던 제사인 '전라좌수영 둑제'가 여수를 대표하는 문화예술브랜드로 재탄생할 전망이다.
6일 여수시에 따르면 전통예술 재현 복원사업 1호로 선정된 전라좌수영 둑제를 대표적인 전통문화예술 브랜드로 키워나가겠다고 밝혔다.
특히 둑제에 수군출정식과 시립국악단의 공연과 무용 등을 곁들임으로써 역사문화 관광도시 이미지를 제고하고 공연의 완성도도 높인다는 계획이다.
앞서 여수시는 문화예술브랜드 사업 본격 추진을 앞두고 지난해 6월부터 10월까지 ‘전라좌수영 둑제’ 브랜드화를 위한 시범공연을 10회 추진, 성황리에 마친 바 있다.
이에 따라 올해 진행되는 문화예술브랜드 사업 ‘전라좌수영 둑제’는 제1부 둑제례와제2부 군점 및 수군출정식으로 진행되며 이순신광장에서 막을 올려 진남관에서 막을내릴 예정이다.
둑제란 군중의 앞에 세우는 둑기에 드리는 제사로 조선시대 군대 출병 때에 주로지냈다. ‘둑소(둑제 장소)’ 또는 ‘둑소묘’라고 불리는 곳에서 거행되며, 한양을 비롯한전국의 병영과 수영이 있는 곳에 둑소가 설치돼 있다.
둑은 정벌 대상의 머리를 창에꿴 형상으로서 이를 통해 군대의 위용을 보이고자 했다.
임진왜란 당시에도 둑제를 지냈다. 주로 경칩(驚蟄)과 상강(霜降)에 이루어졌으며, 무관(武官)만이 무복 차림으로 참여했다. 특히, 둑기(纛旗)는 임금의 대가(大駕) 행렬에서도 의장(儀仗)으로 쓰이는데 임금을 호위한다는 의미가 있다.
제1부 둑제례는 찬실배설과 사배, 전폐, 간척무, 초헌, 궁시무, 아헌, 창검무, 종헌, 음복.수조, 철변두, 망예 등의 순으로 이뤄진다.
이어지는 제2부 ‘군점(군사적행사) 및 수군출정식’은 임진왜란 당시 여수에서 최초로출병한 이순신 장군의 승리 의미를 담은 프로그램이다.
이순신 장군이 전라좌수영 본영에서 거북선을 건조하고 5관(순천 도호부, 낙안군, 보성군, 광양현, 흥양현), 5포(방답진, 사도진, 여도진, 발포진, 녹도진)의 장수, 수군들과 전라좌수영 본영에 모여 직접 군사를 점고(사열)하고 무기 및 수군의 정신 무장을 점검한 후 출정하는 과정을 담는다.
이런 의미에서 전라좌수영의 본영인 진남관이 자리한 여수는 ‘전라좌수영 둑제’의 최적지라 하겠다.
‘군점(군사적행사) 및 수군출정식’은 수군(5위 진법 대열) 정렬(좌부, 전부, 중부, 우두,후부)과 나발 연주, 3사 15초 수군 군점, 수군출정, 취타대 시가행렬 등의순으로 진행된다.
여수시 관계자는 "전라좌수영 본원인 여수에서 치러졌던 ‘전라좌수영 둑제’를 고증을 통해재현함으로써 역사문화관광 자원으로 승화시키고 호국정신을 일깨우고자 한다"며 "여수의 대표 문화예술 브랜드로 자리매김할 수 있도록 시민 여러분의 많은 성원을 부탁드린다"고 밝혔다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
The Jeolla Left Suyeong Dukje, a ritual held by General Yi Sun-sin before his expedition, is expected to be reborn as a cultural and artistic brand representing Yeosu.
According to Yeosu City on the 6th, the Jeolla Left Suyeong Dukje, which was selected as the first traditional art reproduction and restoration project, will be developed into a representative traditional cultural and artistic brand.
In particular, the plan is to enhance the image of the historical and cultural tourism city and increase the completeness of the performance by adding a naval expedition ceremony, a municipal traditional music group performance, and dance to the dukje.
In advance of the full-scale promotion of the cultural and artistic brand project, Yeosu City held 10 pilot performances from June to October of last year to brand the ‘Jeolla Left Suyeong Dukje’ and successfully completed them.
Accordingly, the cultural and artistic brand project ‘Jeolla Left Suyeong Dukje’ to be carried out this year will be divided into the first part of the dukje ceremony and the second part of the military camp and naval expedition ceremony, and will open at Yi Sun-sin Square and close at Jinnam Hall.
Dukje is a ritual performed on a dam that is erected in front of the crowd, and was mainly performed when the army went on a campaign in the Joseon Dynasty. It is performed in a place called ‘Dukso (Dukje site)’ or ‘Duksomyo’, and Dukso was installed in barracks and swimming areas all over the country, including Hanyang.
The dam was shaped like the head of a target for conquest on a spear, and it was intended to show the power of the army.
Dukje was also performed during the Imjin War. It was mainly performed on Gyeongchip (驚蟄) and Sanggang (霜降), and only military officers participated in military uniforms. In particular, Dukgi (纛旗) was used as a ceremonial item in the king’s grand procession, and it meant escorting the king.
Part 1, the dam rite, consists of Chansil Baeseol, Saebae, Jeonpye, Gancheokmu, Choheon, Gungsimu, Aheon, Changgeommu, Jongheon, Eumbok and Sujo, Cheolbyeondu, and Mangye.
Part 2, ‘Gunjeom (Military Event) and Naval Departure Ceremony’, is a program that contains the meaning of the victory of General Yi Sun-sin, who was the first to deploy from Yeosu during the Imjin War.
It contains the process of General Yi Sun-sin building a turtle ship at the Jeolla Left Naval Headquarters, gathering the commanders and naval forces of the five offices (Suncheon Dohobu, Nakan-gun, Boseong-gun, Gwangyang-hyeon, Heungyang-hyeon) and five ports (Bangdapjin, Sadojin, Yeodojin, Balpojin, and Nokdojin) at the Jeolla Left Naval Headquarters, personally reviewing the military, checking the weapons and the spirit of the navy, and then departing.
In this sense, Yeosu, where the headquarters of the Jeolla Left Navy is located, is the best place for the ‘Jeolla Left Navy Embankment Festival.’
The ‘Gunjeom (military event) and Navy Departure Ceremony’ is conducted in the order of the navy (5-man formation) alignment (left, front, middle, right, rear), Nabal performance, 3-gun 15-second navy embankment, navy departure, and Chwita-dae poetry procession.
A Yeosu City official said, “We want to recreate the ‘Jeolla Left Navy Embankment Festival’ held in Yeosu, the headquarters of the Jeolla Left Navy, through verification, and elevate it to a historical and cultural tourism resource and awaken the spirit of patriotism,” and added, “We ask for your support so that we can establish ourselves as the representative cultural and artistic brand of Yeosu.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
