 ▲ 【속보】전북 부안군 왕등도 동쪽 5.5km 해상에서 승선원 12명을 태운 부산선적 34톤급 근해 통발어선이 출항 1시간 30분 만에 원인을 알 수 없는 불길이 치솟자 바다로 뛰어든 7명의 실종자를 찾기 위한 수색이 2일 차를 맞고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 사고 2일차인 14일 정조 시간인 오전 10시를 기준으로 사고 발생 위치와 표류예측시스템을 활용, 실종자 추정 위치를 중심으로 수중수색 작업을 진행하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 경비함정을 비롯 유관기관 선박 21척을 동원, 조명탄을 투하해 주변을 밝히며 야간 수색작업을 진행하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
【속보】전북 부안군 왕등도 동쪽 5.5km 해상에서 승선원 12명을 태운 부산선적 34톤급 근해 통발어선이 출항 1시간 30분 만에 원인을 알 수 없는 불길이 치솟자 바다로 뛰어든 7명의 실종자를 찾기 위한 수색이 2일 차를 맞고 있다.
14일 부안해경에 따르면 밤사이 경비함정을 비롯 유관기관 선박 21척을 동원, 조명탄을 투하해 주변을 밝히며 오후 10시까지 야간 수색작업을 진행했지만 실종자들을 찾는데 실패했다.
구조세력은 주변 물살이 거세고 바람이 강하게 부는 등 기상여건이 고르지 못해 수색에 어려움을 겪었던 것으로 알려졌다.
해경은 사고 2일차인 14일 날이 밝는 대로 수색 범위를 반경 약 30km까지 확대해 경비함정 21척과 해군 등 유관기관 4척 및 항공기 3대를 투입, 집중 수색을 벌이고 있다.
특히 정조 시간인 오전 10시를 기준으로 사고 발생 위치와 표류예측시스템을 활용, 실종자 추정 위치를 중심으로 수중수색과 행방을 찾기 위해 면사무소ㆍ군부대 등 유관기관의 운용 가능한 최대 인력을 동원해 부안군 및 위도 주변 해안가 수색에 나선다.
한편, 부안해경은 지역구조본부 최고 단계인 3단계를 가동해 총력 대응하고 있으며 사고 당시 승선원 5명(내국인 2명ㆍ외국인 3명)을 구조했다.
현지 기상은 맑으나 초속 6-9m/s의 바람이 불고 있으며 물결은 1m~1.5mㆍ시정 3마일ㆍ수온 5℃다.
지난 13일 오전 8시 39분께 부안군 왕등도 동쪽 해역에서 12명이 승선한 34톤급 어선에서 화재가 발생했다.
선원들은 화마를 피하기 위해 구명조끼를 착용하지 않은 상태에서 바다로 뛰어들어 7명이 실종된 상태다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】
2nd day of search for missing people from a burning ship near Wangdeung Island
Buan Coast Guard… All-out response, expanded search up to 30km
Reporter Kim Hyeon-jong
【Breaking News】The search for the seven missing people who jumped into the sea is entering its second day after a 34-ton offshore trap fishing boat shipped from Busan, carrying 12 crew members, burst into flames of unknown cause 1 hour and 30 minutes after departure in the sea 5.5km east of Wangdeung Island, Buan-gun, Jeollabuk-do.
According to the Buan Coast Guard on the 14th, 21 ships from related organizations, including a security vessel, were mobilized overnight, lighting up the area by dropping flares, and conducting a night search until 10 p.m., but failed to find the missing people.
It is known that rescue forces had difficulty searching due to uneven weather conditions, such as strong currents and strong winds.
According to the Buan Coast Guard on the 14th, 21 ships from related organizations, including a security vessel, were mobilized overnight, lighting up the area by dropping flares, and conducting a night search until 10 pm, but failed to find the missing people.
It is known that rescue forces had difficulty searching due to uneven weather conditions, such as strong currents and strong winds.
As soon as the sun rises on the 14th, the second day of the accident, the Coast Guard expanded the search area to a radius of approximately 30 km and is conducting an intensive search by deploying 21 patrol ships, 4 ships from related organizations such as the Navy, and 3 aircraft.
In particular, based on the low tide time of 10 a.m., the location of the accident and the drift prediction system will be used to conduct an underwater search focusing on the estimated location of the missing person and mobilize the maximum manpower available from related organizations such as the military unit to search the coastal areas around Buan-gun and Wido.
Meanwhile, the Buan Coast Guard is responding with all its might by activating level 3, the highest level of the regional rescue headquarters, and rescued 5 crew members(2 Koreans and 3 foreigners) at the time of the accident.
The local weather is clear, but the wind is blowing at a speed of 6-9 m/s, the waves are 1m to 1.5m, the visibility is 3 miles, and the water temperature is 5℃.
At 8:39 am. on the 13th, a fire broke out on a 34-ton fishing boat with 12 people on board in the waters east of Wangdeung Island, Buan-gun.
Seven crew members are missing after jumping into the sea without wearing life jackets to avoid the fire.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
