 ▲ 지난 13일 오전 8시 39분께 전북 부안군 위도면 왕등도 동쪽 5.5km 해상에서 발생한 어선 화재 사고와 관련, 실종된 선원 7명을 찾기 위한 수색이 사흘째 이뤄지고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 48명의 인력이 실종된 선원이 표류했을 가능성을 배제하지 않고 사고 해역 인근 위도면 해안가를 대상으로 수색하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김용진(치안총감) 해양경찰청장이 수색 3일 차인 15일 군산항공대 헬기에 탑승, 약 1시간 동안 사고 현장을 살펴보며 실종자 수색 상황을 지휘하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김용진(치안총감 = 왼쪽) 해양경찰청장이 해상 화재 사고에 대응하는 지역구조본을 방문, 노고를 격려한 뒤 "사고 피해자 가족에게 깊은 애도를 표한다"며 "대원들은 혼연일체로 실종자 모두가 가족의 품으로 하루빨리 돌아갈 수 있도록 구조ㆍ수색 활동에 만전을 기해 줄 것"을 주문하고 있다. / 사진제공 = 부안해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
【속보】전북 부안군 위도면 왕등도 동쪽 5.5km 해상에서 발생한 어선 화재 사고와 관련, 실종된 선원 7명을 찾기 위한 수색이 사흘째 이뤄지고 있다.
15일 부안해양경찰서에 따르면 밤사이 경비함정과 유관기관 등 선박 21척과 항공기 2대를 투입, 조명탄을 120여 발을 투하해 주변을 밝히며 수상 및 3차례에 걸쳐 수중 수색을 진행했으나 특이점은 없었다.
수색 3일 차를 맞은 15일 오후 4시 현재, 경비함정 25척과 해군 등 유관기관 및 민간 어선 21척ㆍ항공기 5대를 동원, 5개 구역으로 나눠 전날에 이어 30km까지 반경을 확대해 집중 수색을 실시하고 있다.
특히 실종된 선원이 표류했을 가능성까지 배제하지 않고 48명의 인력을 동원, 사고 해역 인근 위도면 해안가를 대상으로 수색도 병행하고 있다.
김용진(치안총감) 해양경찰청장도 이날 군산항공대 상황실을 찾아 부안 해상 화재 사고에 대응하는 지역구조본 및 항공대 직원들의 노고를 격려한 뒤 직접 헬기에 탑승해 약 1시간 동안 현장을 살펴보며 실종자 수색 상황을 지휘했다.
이 자리에서 김 청장은 "사고 피해자 가족에게 깊은 애도를 표한다"며 "대원들은 혼연일체로 실종자 모두가 가족의 품으로 하루빨리 돌아갈 수 있도록 구조ㆍ수색 활동에 만전을 기해 줄 것"을 주문했다.
그러면서 "수색구조 과정에 안전 역시 유념해 활동을 전개해 달라"라고 덧붙였다.
서영교(총경) 부안해양경찰서장은 "한 명의 실종자라도 더 구조하기 위해 가용한 모든 자원을 투입하고 있다"며 "항공기는 상공에서 넓은 시야를 확보, 수시로 상황실과 연락을 주고 받는 등 해군과 민간 및 유관 기관 등과 긴밀하게 협력해 수색에 최선을 다하고 있다"고 보고했다.
이어 "사고 당일인 지난 13일부터 수색 작업을 이어오고 있지만, 실종자는 발견되지 않고 있다"며 "화재로 전소된 선박은 선주측에서 예인을 진행할 예정이었으나, 파손 부분이 많아 지난 14일 오전에 침몰돼 불투명한 상황"이라고 말했다.
한편, 사고 소식을 듣고 달려온 실종자 가족(선장 = A씨 62세) 7명은 부안군이 마련한 격포 어촌계 꽃내음센터에서 구조 소식을 애타게 기다리고 있다.
34t급 근해통발 어선인 '2022 신방주호(부산 선적)'는 꽃개잡이를 위해 지난 13일 오전 7시께 격포항을 출항했으며 오전 8시 39분께 원인을 알 수 없는 화재가 발생했다.
화재 당시 불길을 피하기 위해 바다로 뛰어든 선원 12명 가운데 5명(내국인 2명ㆍ외국인 3명)이 해경에게 극적으로 구조됐으나 나머지 7명(내국인 2명 = 선장 A씨ㆍ선원 김 모씨 52세, 외국인 5명)은 실종됐다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan Coast Guard strengthens search for missing people from 'Wangdeung Island fire fishing boat'
Nothing special on day 3… Focus on land, sea, underwater, and air
Reporter Kim Hyun-jong
【Breaking News】In connection with a fishing boat fire accident that occurred 5.5 km east of Wangdeung Island, Wido-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do, a search has been conducted for the third day to find seven missing sailors.
According to the Buan Marine Police Station on the 15th, 21 ships, including a security vessel and related organizations, and 2 aircraft were deployed overnight, about 120 flares were dropped to illuminate the surrounding area, and surface and underwater searches were conducted three times, but there were no unusual findings.
As of 4 p.m. on the 15th, the third day of the search, 25 security vessels, 21 related organizations such as the Navy, 21 private fishing boats, and 5 aircraft were mobilized, divided into 5 areas, and the radius was expanded to 30 km, continuing the intensive search from the previous day.
In particular, not ruling out the possibility that the missing crew member may have drifted away, 48 personnel are being mobilized and a search is being conducted on the coast of Wido-myeon near the accident site.
Kim Yong-jin(Chief Inspector General of Public Safety), Commissioner General of the Coast Guard, also visited the Gunsan Air Force situation room on this day and encouraged the efforts of the local rescue headquarters and aviation corps staff responding to the Buan maritime fire accident. He then personally boarded the helicopter and inspected the scene for about an hour, directing the search for missing persons.
At this event, Commissioner Kim said, "I express my deepest condolences to the families of the accident victims," and ordered, "The crews will work together to make every effort to conduct rescue and search activities so that all the missing can return to their families as soon as possible."
He added, "Please carry out activities while keeping safety in mind during the search and rescue process."
Seo Yeong-kyo(Chief Inspector), Buan Coast Guard Chief, reported, "We are devoting all available resources to rescue at least one more missing person. We are doing our best in the search by closely cooperating with the Navy, civilians, and related organizations by securing a wide field of view from the sky with aircraft and frequently communicating with the situation room."
"We have been conducting search operations since the 13th, the day of the accident, but no missing persons have been found," he said. "The owner was planning to tow the ship that was destroyed by fire, but due to many damaged parts, it sank on the morning of the 14th, so the situation is unclear."
Meanwhile, seven family members of the missing person(Captain = Mr. A, 62 years old) who rushed to the rescue after hearing news of the accident are anxiously awaiting news of rescue at the Gyeokpo fishing village Kkotnaeum Center set up by Buan-gun.
The 34-ton offshore trap fishing vessel '2022 Shin Bangju(shipped in Busan)' departed Gyeokpo Port at 7 am. on the 13th to catch flower dogs, and a fire of unknown cause broke out at 8:39 am.
Of the 12 sailors who jumped into the sea to escape the fire at the time of the fire, 5(2 Koreans, 3 foreigners) were dramatically rescued by the Coast Guard, but the remaining 7(2 Koreans = Captain A, 52-year-old sailor Mr. Kim, 5 foreigners) went missing.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
