여수 엑스포아트갤러리, 미디어아트·아카이브 전시회

여수세계박람회장 한국관 3층에 위치한 엑스포아트갤러리에서 올해 첫 번째 전시로 '미디어아트와 아카이브(역사적 보존 가치가 있는 기록·문서)'를 개최한다.

이번 전시는 오는 28일부터 5월 18일까지 80일간 '소멸의 추: 인구의 진자운동' 이라는 주제로 김재남, 남수현, 이예승, 최성록 작가를 통해 여수의 인구 감소 문제를 다룰 예정이다.

특히 이번 전시를 위해 남수현 작가는 컴퓨터 생성 화상(CGI) 기반 3차원(3D) 애니메이션 ‘비움의 풍경: Offscape’를, 이예승 작가는 동양 팔괘(八卦)의 생멸을 순환 원리로 구현한 ‘골든아워(Golden Hour) 1923’을, 최성록 작가는 상상력으로 여수의 미래를 그린 우화적 풍경의 ‘위대한 게의 영토(Great Arthropod Territory)’를 새롭게제작·출품했다.

여수 출신 미술가 김재남(건국대 현대미술학과 교수) 작가의 ‘기억 너머의 봄-기쁜 우리 젊은 날’ 작품은 ‘우리 가족 앨범 속 숨겨진 역사와 보물찾기’ 아카이브 프로젝트를 통해 수집된 인구학 사진과 필름, 영상으로 구성된다.

또 도정 박정명 선생이 여수시에 기증한 기록 사진 약 30만 장과 해당 데이터를 활용해 제작한 영상을 만날 수 있으며, 올해 10월 개관하는 여수박물관 전시를 위해 수집한 인구 분야 유물도 처음 선보일 예정이다.

전기 담당 학예연구사는 "예술과 기술이 융합된 미디어아트를 통해 인구 문제를 바라보는 예술가의 시선과 우리 지역의 인구 담론을 공유하고자 한다"며 "서사적 영상미가 돋보이는 작품들을 경험해 보시길 바란다"고 말했다.

한편 여수 엑스포아트갤러리 관람 시간은 오전 10시부터 오후 6시까지이며 12시부터 1시까지는점심시간 휴무, 매주 월요일은 휴관한다. 전시는 무료다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

The Expo Art Gallery, located on the 3rd floor of the Korea Pavilion at the Yeosu World Expo, will hold its first exhibition of the year, ‘Media Art and Archives (Records and Documents with Historical Preservation Value)’.

This exhibition will be held for 80 days from the 28th to May 18th, and will address the issue of population decline in Yeosu through artists Kim Jae-nam, Nam Su-hyun, Lee Ye-seung, and Choi Seong-rok under the theme of ‘Pendulum of Extinction: The Pendulum Movement of Population’.

In particular, for this exhibition, Nam Su-hyun created and exhibited ‘Offscape,’ a 3D animation based on computer-generated imagery (CGI), Lee Ye-seung created ‘Golden Hour 1923,’ which implements the cycle of birth and death of the Eastern Bagua (八卦) based on the principle of circulation, and Choi Seong-rok created ‘Great Arthropod Territory,’ an allegorical landscape that depicts the future of Yeosu with imagination.

Artist Kim Jae-nam (professor of Contemporary Art at Konkuk University), a native of Yeosu, presents ‘Spring Beyond Memory - Our Joyful Youth’, a work composed of demographic photos, films, and videos collected through the ‘History and Treasure Hunt in Our Family Album’ archive project.

You can also see approximately 300,000 records donated by Dojeong Park Jeong-myeong to Yeosu City and videos created using the data, and artifacts related to the population collected for the Yeosu Museum exhibition opening in October of this year will also be showcased for the first time.

The curator in charge of the exhibition said, “We want to share the artist’s perspective on population issues and the population discourse of our region through media art that combines art and technology,” and “We hope you will experience the works that stand out for their narrative visual beauty.”

The Yeosu Expo Art Gallery is open from 10 a.m. to 6 p.m., closed for lunch from 12 p.m. to 1 p.m., and closed every Monday. Admission to the exhibition is free.