 ▲ 전주 예수병원 소화기내과 김병선 과장이 초고령 108세 환자의 EUS 유도하 담낭배액술과 ERCP 통한 담관 및 췌관 스텐트 시술에 성공했다. (예수병원 전경 및 김병선 과장) / 사진제공 = 예수병원 (C) 김현종 기자 |
전북 전주 예수병원 소화기내과 김병선 과장이 초고령 108세 환자의 EUS 유도하 담낭배액술과 ERCP 통한 담관 및 췌관 스텐트 시술에 성공했다.
특히 수술적 치료가 어려운 초고령 환자에서 EUS를 통한 내시경적 치료는 매우 유용한 대안이 될 수 있음을 보여주는 의미 있는 사례로 기록됐다.
시술 후 환자의 황달 수치는 빠르게 호전됐고 전신 상태 역시 안정화돼 1주일 만에 퇴원했다.
이 환자는 심한 황달과 식욕 저하로 증세로 영상 검사에서 췌장암이 발견된 초고령 108세로 담도 및 췌관 폐쇄 소견과 심한 담낭염이 확인됐다.
전신마취와 같은 수술적 접근이 어려워 ERCP(내시경 담췌관 조영술)를 통해 '담도 금속 스텐트 및 췌관 스텐트' 거치 이후, 급성 담낭염 치료를 위해 'EUS(초음파내시경) 유도하 담낭배액술'을 시행해 금속 스텐트 삽입을 성공적으로 마쳤다.
김병선 과장은 "초고령 환자나 기저질환이 많아 수술적 치료를 할 수 없는 경우가 많아 그동안 매우 안타까웠다"며 "내시경적 시술로 환자에게 도움을 줄 수 있어 기쁘다"는 소감을 밝혔다.
그러면서 "각종 소화기암 환자에서 수많은 시술 경험과 높은 치료 성공률을 보이고 있다"며 "췌담도 환자 치료를 위해 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
이어 "췌장 질환은 치료를 해도 예후가 좋지 않은 대표적인 질환의 하나로 평소 흡연과 음주를 자제하고 건강한 식습관 및 적절한 운동이 예방의 지름길"이라고 당부했다.
한편, 예수병원 김병선 소화기내과장은 'EUS 유도하 담췌관 배액술'을 성공적으로 시행하는 등 호남 지역에서 다수의 시술로 탁월한 의료 성과를 보이고 있다.
췌장은 질환이 생겨도 초기 증상이 거의 없기 때문에 간과 함께 '침묵의 장기'라고도 불린다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jesus Hospital successfully performs surgery on 'ultra-elderly 108-year-old patient'
Director Kim Byeong-seon of the Department of Gastroenterology… Exploring ultrasound endoscopic treatment options
Reporter Kim Hyun-jong
Kim Byeong-seon, director of the Department of Gastroenterology at Jesus Hospital in Jeonju, Jeollabuk-do, successfully performed EUS-guided gallbladder drainage and biliary and pancreatic duct stent procedures through ERCP on a very elderly 108-year-old patient.
In particular, it was recorded as a meaningful case showing that endoscopic treatment using EUS can be a very useful alternative in very elderly patients for whom surgical treatment is difficult.
After the procedure, the patient's jaundice level quickly improved, his general condition stabilized, and he was discharged after one week.
This 108-year-old patient was diagnosed with pancreatic cancer in an imaging test due to severe jaundice and decreased appetite. He was also found to have biliary and pancreatic duct obstruction and severe cholecystitis.
After the procedure, the patient's jaundice level quickly improved, his general condition stabilized, and he was discharged after one week.
This 108-year-old patient was diagnosed with pancreatic cancer in an imaging test due to severe jaundice and decreased appetite. He was also found to have biliary and pancreatic duct obstruction and severe cholecystitis.
Because surgical approaches such as general anesthesia were difficult, ERCP(endoscopic cholangiopancreatography) was used to place 'biliary metal stents and pancreatic duct stents', and then 'EUS(ultrasound endoscopy)-guided biliary drainage' was performed to treat acute cholecystitis, and metal stent insertion was successfully completed.
Manager Kim Byeong-seon said, "It has been very unfortunate that there are many very elderly patients or patients with underlying diseases who cannot be treated surgically," and added, "I am glad that we can help patients with endoscopic procedures."
He added, "We have numerous surgical experiences and a high treatment success rate for patients with various digestive cancers,” adding, “We will do our best to treat patients with pancreatic cancer."
He continued, "Pancreatic disease is one of the representative diseases with a poor prognosis even with treatment. Refraining from smoking and drinking, eating healthy, and exercising appropriately are the shortcuts to prevention."
Meanwhile, Kim Byeong-seon, head of the gastroenterology department at Jesus Hospital, is showing excellent medical results through a number of procedures in the Honam region, including successfully performing 'EUS-guided biliopancreatic drainage'.
Because there are almost no early symptoms even when the disease develops, the pancreas is also called a ‘silent organ’ along with the liver.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
