 ▲ 필자/정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
'백만송이 장미'의 원곡인 'Dāvāja Māriņa meitiņai mūžiņu (마리냐가 준 소녀의 일생)은 1981년 당시 소련 치하 라트비아 소비에트 사회주의 공화국의 방송국이 주최한 가요 콘테스트인 Mikrofona aptauja (미코로포나 아파타우야)에 출전한 아이야 쿠쿨레(Aija Kukule), 리가 크레이츠베르가(Līga Kreicberga)가 불러 우승하면서 알려졌다.
Mikrofona aptauja (미코로포나 아파타우야)는 1968년에 처음으로 LTV 라트비아 국영방송 프로그렘으로 제작되었고 이 방송에서 방영된 Mikrofona aptauja (미코로포나 아파타우야)는 라트비아 국내에서 시청률이 84%에 이를정도로 소련 치하 당시 라트비아에서 가장 인기 많은 음악 콘테스트 프로그렘이었다. 이 프로그렘은 라트비아가 독립한 직후에도 한동안 이어졌다가 1994년을 마지막으로 폐지되었다.
라트비아의 대중 가요곡들과 OST의 절반 이상을 작곡했던 라이몬츠 파울스(Raimonds Pauls)가 작곡했고 레온스 브리에디스(Leons Briedis)가 작사했다. 원래 라트비아어 가사 내용은 알라 푸가쵸바(Алла Пугачёва)가 1981년 러시아어 형태의 노래로 리메이크하게 되었던 '백만송이 장미'와 전혀 다른 내용으로 라트비아가 처한 지정학적 운명과 비극적 역사를 모녀관계에 빗댄 내용이다.
발트 신화의 지모신이자 운명의 여신 마라(Māra)가 라트비아라는 딸을 낳고 정성껏 보살폈지만 가장 중요한 행복을 가르쳐주지 못하고 그냥 떠나버렸기 때문에 성장한 딸에게 기다리고 있는 것은 그저 저주받은 운명일 뿐이었다는 이야기로 여기에서 나타난 그 저주받은 운명은 소련의 침략과 지배를 상징화하는 내용이라 한다.
다만 이와 같은 해석이 나올 수 있게 된것은 발트 3국 전역에 독립 열풍이 불면서 노래혁명이 시작된 1980년대 후반에 와서였고, 이 곡이 나온 1980년대 초에는 라트비아 신화에서 영감을 얻은 노래로 취급되었다. 소련의 지독한 사전 검열에 걸리지 않고 제대로 방송에 나올 수 있었던 것도 이러한 단순히 라트비아 신화적 해석 요인으로 여겨졌기 때문이었다.
당시 소련에서 사회 비판적인 노래를 불렀던 언더그라운드 가수들이나 보일러실 락커들은 방송에 출연하거나 공식 앨범을 내기란 몹시 힘들었기 때문에 음악은 부업이었고 전업을 할 수 없었다. 독립 이후, 2002년에는 라트비아의 힙합 가수 오졸스(Ozols)가 자신의 앨범 'Augstāk, tālāk, stiprāk'에 랩을 가미하여 곡을 만들어 불렀고 이 역시 상당한 인기를 누렸다고 한다. lukybaby7@gmail.com
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The story of 'The Life of a Girl Given by Mariņa', the original song of 'A Million Roses' in Latvia
- Columnist Gil-seon Jeong
The original song of 'A Million Roses', 'Dāvāja Māriņa meitiņai mūžiņu (The Life of a Girl Given by Mariņa),' became known when Aija Kukule and Līga Kreicberga won the Mikrofona aptauja (Mikrofona aptauja), a singing contest hosted by the Latvian Soviet Socialist Republic's radio station in 1981.
Mikrofona aptauja (미코로포나 에파타우자) was first produced in 1968 as a program on LTV Latvia's national broadcasting station, and was the most popular music contest program in Latvia during the Soviet era, with a viewership rating of 84% in Latvia. The program continued for a while after Latvia gained independence, but was discontinued in 1994.
The song was composed by Raimonds Pauls, who composed more than half of Latvian popular songs and soundtracks, and the lyrics were written by Leons Briedis. The original Latvian lyrics are completely different from the one Alla Pugacheva (Алла Пугачёва) remade into a Russian song in 1981, 'A Million Roses', and it compares Latvia's geopolitical fate and tragic history to a mother-daughter relationship.
The story is that Mara, the mother goddess and goddess of fate in Baltic mythology, gave birth to a daughter named Latvia and took good care of her, but she left without teaching her the most important happiness, so all that awaited her as she grew up was a cursed fate. The cursed fate depicted here is said to symbolize the invasion and domination of the Soviet Union.
However, this interpretation could only come about in the late 1980s, when the song revolution began as the independence fever swept across the Baltic countries. In the early 1980s, when this song was released, it was treated as a song inspired by Latvian mythology. The fact that it was able to be properly broadcast without being subject to the Soviet Union's severe prior censorship was also considered to be a factor in this simple Latvian mythological interpretation.
At that time, underground singers and boiler room rockers who sang socially critical songs in the Soviet Union had a very hard time appearing on broadcasts or releasing official albums, so music was a side job and not a full-time job. After independence, in 2002, Latvian hip-hop singer Ozols added rap to his album 'Augstāk, tālāk, stiprāk' and sang a song, which also enjoyed considerable popularity. lukybaby7@gmail.com
*Author/ Jeong Gil-seon.
Novatopos member, historian, paleoanthropologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Paleoanthropology, Russian Academy of Sciences.
