 ▲ 16일 오전 0시 30분께 전북자치도 김제시 금산면의 한 캠핑장에 설치된 텐트에서 화재가 발생해 엄마와 함께 잠을 자고 있던 14살과 6살 자매가 팔과 얼굴 등에 화상(2도~3도)을 입었다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부 (C) 김현종 기자 |
봄철 야외활동 시즌을 맞아 캠핑장 방문객 증가에 따라, 안전수칙 준수에 각별한 주의가 요망되고 있는 가운데 텐트에서 원인을 알 수 없는 화재로 잠을 자고 있던 자매가 중화상을 입었다.
16일 오전 0시 30분께 전북자치도 김제시 금산면의 한 캠핑장에 설치된 텐트에서 화재가 발생했다.
이 화재로 텐트에서 엄마와 함께 잠을 자고 있던 14살과 6살 자매가 팔과 얼굴 등에 화상(2도~3도)을 입어 서울 화상 전문병원으로 이송돼 치료를 받고 있다.
또, 옆 텐트에 있던 A씨(40대)도 불길을 목격하고 구조를 돕는 과정에 양쪽 손가락에 화상(2도)을 입었다.
텐트(30㎡)와 내부 시설 등도 소실돼 600여 만원(소방서 추산) 상당의 재산 피해도 발생했다.
경찰과 소방 당국은 목격자를 상대로 정확한 화재 원인을 조사하고 있다.
한편, 전북특별자치도 소방본부는 "캠핑용품의 올바른 사용법을 숙지하고 화기 취급에 주의하는 등 안전 수칙을 지켜줄 것"을 당부했다.
캠핑장은 가연성 소재의 텐트와 전기매트 등의 전열 기구 사용이 많아 화재에 취약하고 밀폐된 텐트에서 숯불ㆍ가스난로 등의 사용으로 일산화탄소 중독사고 위험성도 매우 높다.
이 같은 사고를 예방하기 위해서는 ▲ 텐트 내 난방기구 사용 자제 ▲ 캠핑 중 화기와 텐트 등 가연물 사이 안전거리 확보 ▲ 캠핑장 내 소화기구 위치와 사용법 숙지 ▲ 텐트 내 일산화탄소 경보기 설치 등 안전수칙을 반드시 준수해야 한다.
바람이 강하고 건조한 야외 특성상 불티가 날아가 빠르게 번질 수 있는 만큼, 불은 지정된 장소에서만 피우고 타고 남은 불씨는 물을 충분히 뿌리거나 주변 흙으로 덮어 완전히 꺼야 한다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Kimje 'camping tent' fire
3 people including sisters burned, property damage worth 6 million won
Reporter Kim Hyeon-jong
As the spring outdoor activity season approaches and campsite visitors increase, special attention is being paid to safety rules, and sisters who were sleeping in a tent suffered serious burns due to a fire of unknown cause.
A fire broke out in a tent set up at a campsite in Geumsan-myeon, Gimje-si, Jeollabuk-do at around 00:30 on the 16th.
As a result of the fire, sisters aged 14 and 6 who were sleeping in the tent with their mother suffered second- and third-degree burns on their arms and face and were transferred to a burn specialty hospital in Seoul for treatment.
Also, Mr. A(40s), who was in the tent next door, witnessed the fire and suffered burns(2nd degree) on both fingers while helping with the rescue.
The tent (30㎡) and the internal facilities were also burned, causing property damage worth about 6 million won (estimated by the fire department).
The police and fire authorities are investigating the exact cause of the fire by questioning witnesses.
Meanwhile, the Jeonbuk Special Self-Governing Province Fire Department requested, "Please be familiar with the proper use of camping equipment and follow safety rules such as being careful when handling fire."
Campgrounds are vulnerable to fire due to the use of flammable tents and electric mats and other heating appliances, and the risk of carbon monoxide poisoning is very high due to the use of charcoal and gas stoves in enclosed tents. In order to prevent such accidents, you must follow the safety rules such as ▲ refraining from using heating appliances in tents ▲ securing a safe distance between fire and flammable materials such as tents while camping ▲ familiarizing yourself with the location and use of fire extinguishers in the campground ▲ installing a carbon monoxide alarm in the tent.
Because of the strong winds and dry nature of the outdoors, sparks can fly and spread quickly, so fires should only be lit in designated areas and any remaining embers should be completely extinguished by spraying them with water or covering them with surrounding soil.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
