여수 금오수도 위험물 선박 4월~7월 통항 제한

▲ 여수지방해양수산청은 24일 금오수도(금오도~대두라도~소두라도)해역 내 위험물 선박 등에 대한 통항이 다음달 1일부터 7월 31일까지 제한된다고 밝혔다.

여수지방해양수산청은 24일 금오수도(금오도~대두라도~소두라도)해역 내 위험물 선박 등에 대한 통항이다음달1일부터 7월 31일까지 제한된다고 밝혔다.

해당수역은 안개가 자주 발생하고 조류가 강한 해역으로 `90년~`91년 사이 봄철기간동안 3건의 선박 충돌 사고가 발생했다.

이에 따라 여수해수청은 `92년 ‘금오수도 선박통항 제한에 관한 고시’를 제정해 매년 4월부터 7월까지 금오수도 선박통항을 제한하고 있다.

통항이 제한되는 선박은 총톤수 50톤 이상의 유조선, 모든 액화가스 및 케미칼 운송선박, 모래운반선(모래 적재 예·부선 포함)이다.

여수해수청 선원해사안전과장은 “통항제한이 선박충돌 등해양사고의 발생을 예방하는데 기여해온 만큼 통항제한기간에도 선박 운영사에서 통항 제한 준수에적극 협조해 줄 것을 당부한다고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

The Yeosu Regional Office of Oceans and Fisheries announced on the 24th that passage of ships carrying hazardous materials in the Geumosu Channel (Geumosu-Daedu-Rado-Sodurado) will be restricted from the 1st of next month to the 31st of July.

The area in question is a place with frequent fog and strong currents, and three ship collision accidents occurred during the spring season between 1990 and 1991.

Accordingly, the Yeosu Regional Office of Oceans and Fisheries enacted the ‘Notice on Restrictions on Vessel Passage in Geumosu Channel’ in 1992, and has been restricting vessel passage in Geumosu Channel from April to July every year.

Vessels subject to passage restrictions include oil tankers with a gross tonnage of 50 tons or more, all liquefied gas and chemical transport vessels, and sand carriers (including sand loading buoys and barges).

The head of the Yeosu Maritime Safety Division of the Seafarers and Marine Safety Office said, “As the navigation restrictions have contributed to preventing maritime accidents such as vessel collisions, we ask that vessel operators actively cooperate in complying with the navigation restrictions during the navigation restriction period.”