 ▲ 농협중앙회 강호동 회장은 29일 경남 산청 산불피해농가를 방문해 피해를 입은 농업인의 손을 맞잡고 깊은 위로를 전하고 있다. |
강호동 농협중앙회 회장이 산불 피해 현장을 연이어 누비며 ‘눈물의 위로’를 해 관심을 모으고 있다. 산불 피해 복구를 위해 2300억 원의 ‘통 큰 지원’도 약속했다.
3월 31일 농협중앙회에 따르면 강 회장은 경남 산불 피해 현장을 직접 방문하여 이재민과 농업인을 위로하고, 총 2,300억 원에 달하는 피해 복구 지원을 약속했다.
강 회장은 3월 28일 경북 의성, 청송, 영양 등 산불 피해 지역을 방문한 데 이어, 29일에는 경남 산청, 하동을 찾아 피해 상황을 면밀히 살폈다. 특히, 산불로 인해 영농 기반을 잃은 농가를 방문하여 깊은 위로의 뜻을 전하며, "조속한 피해 복구를 위해 농협이 가진 모든 역량을 집중하겠다"고 강조했다.
농협중앙회는 이번 산불 피해 복구를 위해 ▲무이자 재해 자금 2,000억 원, ▲범농협 성금 30억 원, ▲5억 원 규모의 구호 물품 등 총 2,300억 원에 달하는 대규모 지원을 실시할 예정입니다. 또한, 이재민들의 생활 안정을 위해 ▲재해 구호 키트 및 마스크 등 생필품 지원, ▲세탁차·살수차 긴급 투입, ▲범농협 차원의 자원봉사 활동 등을 전개하고 있다.
더불어, 농업인들의 빠른 일상 회복을 위해 ▲무이자 긴급 생활 안정 자금 최대 3,000만 원 확대 지원, ▲농축협 자동화기기 등 수신 부대 수수료 면제, ▲신속한 손해 조사 및 보험금 조기 지급, ▲농기계 긴급 수리, ▲영농 자재 할인 공급, ▲피해 지역 생필품 할인 공급 등 다각적인 지원을 이어갈 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Kang Ho-dong, President of the Korea Agriculture Organization, provides 230 billion won in aid to wildfire areas
Kang Ho-dong, chairman of the Nonghyup Central Association, has been visiting the sites of the wildfires and offering ‘tearful consolation’ to draw attention. He also promised a “huge support” of 230 billion won for the recovery from the wildfires.
On March 31, Chairman Kang personally visited the affected sites of the Gyeongnam wildfires to comfort victims and farmers, and pledged a total of 230 billion won in support for damage recovery, according to the Nonghyup Central Association.
On March 28, Kang visited Uisung, Cheongsong, and Yeongyang in Gyeongbuk Province, and on March 29, he visited Sancheong and Hadong in Gyeongnam Province to closely inspect the damage. He expressed his deepest sympathies to farmers who lost their farming infrastructure due to the wildfires and promised to “focus all of Nonghyup's capabilities for the immediate recovery of the damage.”
The Nonghyup will provide a total of KRW 230 billion in large-scale support, including KRW 200 billion in interest-free disaster funds, KRW 3 billion in donations from all cooperatives, and KRW 500 million worth of relief supplies, to recover from the wildfires. In addition, to stabilize the lives of the victims, the Nonghyup is providing daily necessities such as disaster relief kits and masks, urgently deploying washing and sprinkling vehicles, and conducting volunteer activities at the cooperative level.
In addition, to help farmers recover quickly from the disaster, the government plans to provide a variety of support, including: ▲ interest-free emergency livelihood stabilization funds of up to 30 million won, ▲ exemption from fees for receiving automated equipment, ▲ prompt damage inspection and early payment of insurance benefits, ▲ emergency repair of farm machinery, ▲ discounted supply of farming materials, and ▲ discounted supply of daily necessities in the affected areas.
