|
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 경남신용보증재단은 최근 산청군과 하동군 지역을 강타한 대규모 산불로 피해를 입은 소상공인들을 돕기 위해 '경상남도 산불피해 지원 특별보증'을 오는 7일부터 시행한다고 4일 밝혔다.
이번 특별보증은 특별재난지역으로 선포된 산청·하동군의 소상공인들을 대상으로 심사 기준을 완화하고, 경상남도의 긴급경영 특별자금과 연계하여 1년간 3%의 이자와 0.5%p의 보증수수료를 지원한다.
기존 경남신보 보증서 이용 중인 소상공인도 만기 연장이나 분할상환 기간 연장을 원하는 경우 동일한 조건으로 지원받을 수 있다.
지원 대상은 산청·하동군 내 사업장에서 영업 중인 소상공인으로, 사치향락 업종, 금융기관 이용 제한 업체, 국세·지방세 체납 업체 등은 제외된다.
경남신보는 신속한 자금 지원과 소상공인의 접근성 향상을 위해 재단 방문뿐 아니라 산청군·하동군 내 경남은행, 농협은행 지점에서도 특별보증 신청이 가능하도록 했으며, 필요시 해당 지역 내 임시출장소 운영도 검토 중이다.
이효근 경남신보 이사장은 "이번 특별보증은 직접적인 피해 소상공인뿐 아니라 산불로 인한 봄철 지역 행사 축소, 관광객 감소, 경제 활동 위축 등으로 어려움을 겪는 산청·하동군 소상공인들을 지원하기 위해 마련되었다"며, "자금 지원과 함께 금융 복지, 사업 컨설팅 등 재단의 모든 역량을 동원해 해당 지역 소상공인들의 빠른 일상 회복을 돕겠다"고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
The Gyeongnam Credit Guarantee Foundation announced on the 4th that it will implement the 'Gyeongsangnam-do Wildfire Damage Support Special Guarantee' starting on the 7th to help small business owners who suffered damage from the large-scale wildfires that recently hit Sancheong and Hadong counties.
This special guarantee will target small business owners in Sancheong and Hadong counties, which have been declared special disaster areas, by easing the screening criteria and supporting 3% interest and 0.5%p guarantee fees for one year in conjunction with Gyeongsangnam-do's emergency management special fund.
Small business owners who are currently using the Gyeongnam Credit Guarantee Certificate can also receive support under the same conditions if they wish to extend the maturity or installment repayment period.
The support target is small business owners operating in Sancheong and Hadong counties, excluding businesses in the luxury and pleasure industries, businesses with restrictions on using financial institutions, and businesses that are delinquent on national and local taxes.
In order to provide quick financial support and improve accessibility for small business owners, Gyeongnam Shinbo has made it possible to apply for special guarantees not only at the foundation’s visits, but also at Gyeongnam Bank and Nonghyup Bank branches in Sancheong-gun and Hadong-gun. If necessary, it is also considering operating temporary branch offices in the region.
Lee Hyo-geun, Chairman of Gyeongnam Shinbo, said, “This special guarantee was prepared to support not only small business owners who suffered direct damage, but also small business owners in Sancheong-gun and Hadong-gun who are experiencing difficulties due to the forest fires, such as the reduction of local spring events, a decrease in tourists, and a decline in economic activity,” adding, “We will mobilize all of the foundation’s capabilities, including financial support, financial welfare, and business consulting, to help small business owners in the region quickly recover from their daily lives.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
