 ▲ 충남 금산군이 대한민국시장군수구청장협의회로부터 지난 8일 재해복구부담 지원금 500만원을 전달받았다. © 금산군 제공 |
충남 금산군은 지난 8일, 대한민국시장·군수·구청장협의회로부터 수해 복구를 위한 성금 500만 원을 전달받았다고 9일 밝혔다.
이번 성금은 작년 7월 금산군에 큰 피해를 입힌 집중호우로 인해 특별재난지역으로 지정된 상황에서, 지역 주민들의 생활 안정과 조속한 복구를 돕기 위해 마련됐다. 협의회는 이날 금산군청을 직접 방문해 박범인 군수와 면담을 갖고, 재해를 함께 극복하자는 뜻을 전하는 위로 서한도 전달했다.
조동두 협의회 사무총장은 “재난은 특정 지역만의 문제가 아니라 모두가 함께 대응해야 할 공동의 과제”라며 “이번 지원이 주민들에게 작게나마 위로가 되길 바라며, 앞으로도 피해 지역에 대한 지속적인 지원을 이어갈 것”이라고 전했다.
면담 자리에서는 향후 재난 대응 체계 강화 및 중앙정부와의 연계 협조 방안도 논의됐다. 조 사무총장은 “재해 발생 시 기초자치단체 간 협력이 매우 중요하다”며, 실제적인 복구 성과를 낼 수 있도록 행정적, 재정적 연대를 강화해 나가겠다는 입장을 밝혔다.
박범인 금산군수는 “재난 이후 여러 어려움 속에서도 협의회가 보여준 연대에 깊이 감사드린다”며, “전달된 성금은 주민의 일상 회복과 항구 복구를 위한 소중한 밑거름이 될 것”이라고 밝혔다.
대한민국시장·군수·구청장협의회는 전국의 기초자치단체장들이 참여하는 협의체로, 각종 사회 현안과 재난 상황에 대해 공동 대응하고 있으며, 피해 지역에 대한 현장 중심의 지원 활동도 꾸준히 전개하고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Geumsan-gun, Chungcheongnam-do announced on the 9th that it received 5 million won in donations for flood recovery from the Korea Mayors, County Governors, and District Mayors Association on the 8th.
This donation was prepared to help stabilize the lives of local residents and facilitate speedy recovery in the situation where Geumsan-gun was designated as a special disaster area due to the heavy rain that caused great damage in July of last year. The association visited Geumsan-gun Office in person on that day and met with County Mayor Park Beom-in, and also delivered a letter of consolation expressing their intention to overcome the disaster together.
Secretary-General Cho Dong-doo of the association said, “Disasters are not problems limited to a specific region, but rather a common task that we all must respond to together,” and added, “I hope this support will provide some small comfort to the residents, and we will continue to provide continuous support to the affected areas in the future.”
During the meeting, they also discussed ways to strengthen the disaster response system in the future and to cooperate with the central government. Secretary-General Cho stated, “Cooperation between local governments is very important in the event of a disaster,” and expressed his position that he would strengthen administrative and financial solidarity to achieve actual recovery results.
Geumsan County Mayor Park Beom-in said, “I deeply appreciate the solidarity shown by the council despite the many difficulties following the disaster,” and “The donation will be a valuable foundation for the restoration of residents’ daily lives and permanent recovery.”
The Korea Mayors, County Mayors, and District Heads Council is a council in which local government heads from all over the country participate, and they jointly respond to various social issues and disaster situations, and they also consistently carry out on-site support activities for the affected areas.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
