 ▲ 6·25 한국전쟁 당시 희생된 전북 고창군 양민들의 혼을 달래기 위한 제75주기 위령제가 14일 공음면 선동리 선산마을 위령탑 광장에서 엄수된 가운데 심덕섭 군수가 "앞으로도 유가족들의 상처를 치유하고 희생자들의 명예 회복을 위해 모든 협조를 아끼지 않겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 고창군청 © 김종진 기자 |
6·25 한국전쟁 당시 희생된 전북 고창군 양민들의 혼을 달래기 위한 제75주기 위령제가 14일 공음면 선동리 선산마을 위령탑 광장에서 엄수됐다.
합동위령제는 심덕섭 고창군수를 비롯 6·25 양민희생자 후손들이 참석한 가운데 원혼을 위로하고 유가족들의 아픔을 달래기 위한 제례를 시작으로 ▲ 헌화 ▲ 분향 ▲ 추념사 ▲ 추도사 등의 순으로 엄숙하게 진행됐다.
심덕섭 군수는 "한국전쟁이라는 비극의 역사 속에서 억울한 희생자들을 애도하며 그동안 헤아릴 수 없는 아픔을 겪어온 유가족분들께 깊은 위로의 말씀을 전한다"며 "앞으로도 유가족들의 상처를 치유하고 희생자들의 명예 회복을 위해 모든 협조를 아끼지 않겠다"고 밝혔다.
공음면 선산은 고창 동부지역이 수복되고 난 뒤 좌익과 우익의 치열한 대립의 결과로 공음ㆍ대산ㆍ해리ㆍ심원ㆍ상하 등의 수복작전 중에 벌어진 양민 학살지역이다.
전북도의회 '6·25 양민학살 진상 실태조사' 보고서에 따르면 고창에서는 군ㆍ경에 의해 362명ㆍ좌익세력 및 아군에 의해 128명 등 1,700여 명의 민간인이 희생당한 것으로 조사됐다.
고창군은 7개 지역에서 무참히 학살당한 고인들의 넋을 위로하고 숨겨진 진실과 왜곡된 역사를 바로잡기 위한 마음을 담아 2007년 4월 5일 6·25 양민희생자 위령탑을 건립했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】
Gochang-gun holds '6·25 Joint Memorial Service for Civilian Victims'
75th anniversary… Held at the memorial tower square in Seonsan Village, Gongum-myeon
Reporter Kim Jong-jin
The 75th anniversary memorial service to comfort the spirits of the civilians of Gochang-gun, Jeollabuk-do who died during the Korean War was held on the 14th at the memorial tower square in Seonsan Village, Seondong-ri, Gongum-myeon.
The joint memorial service began with a ritual to comfort the spirits and soothe the pain of the bereaved families, attended by Gochang-gun Mayor Sim Deok-seop and descendants of the civilians who died in the Korean War, and was solemnly held in the following order: ▲ Flower offering ▲ Incense burning ▲ Memorial speech ▲ Eulogy.
Governor Sim Deok-seop said, "I mourn the innocent victims in the tragic history of the Korean War and express my deepest condolences to the bereaved families who have suffered immeasurable pain," and added, "We will continue to spare no effort in cooperating to heal the wounds of the bereaved families and restore the honor of the victims."
Seonsan in Gongum-myeon is a site of massacre of civilians that occurred during the recovery operations of Gongum, Daesan, Haeri, Simwon, and Sangha as a result of the fierce confrontation between the left and right wings after the eastern part of Gochang was recovered.
one side, According to the Jeonbuk Provincial Council's 'June 25th Civilian Massacre Truth Investigation' report, in Gochang, 362 civilians were killed by the military and police, and 128 by leftist forces and friendly forces, totaling approximately 1,700 civilians.
Gochang County built the June 25th Civilian Victims Memorial Tower on April 5, 2007 to comfort the souls of the deceased who were brutally massacred in 7 regions and to correct the hidden truth and distorted history.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
