 ▲ 충남 홍성군 홍주읍성 동남측 성곽 주변서 발굴된 함정과 해자 모습 © 홍성군 제공 |
충남 홍성군이 지난해 4월부터 착수한 홍주읍성 동남측 구간의 성곽 발굴조사에서 의미 있는 고고학적 성과가 잇따라 확인되고 있다.
이번 조사는 단순히 성곽 구조를 밝혀내는 수준을 넘어, 고려시대와 조선시대의 방어 체계와 건축 양식을 아우르는 유물과 유구들이 대거 출토돼 향후 복원·정비 사업에 중요한 전환점이 될 전망이다.
특히 주목할 점은 대규모 함정이 실물로 확인되었다는 사실이다. 구덩이를 파고 뾰족한 말목을 박아 침입을 방지하는 이 함정은 지금까지는 전남 강진 전라병영성에서만 사례가 확인된 바 있으며, 읍성 방어시설 내에서 이처럼 규모 있게 발견된 것은 사실상 처음이다. 이와 더불어 치성과 같이 성곽 외벽을 네모 형태로 돌출시킨 구조물의 흔적도 확인되며, 방어를 위한 체계적인 성곽 건축이 이루어졌음을 보여준다.
고려시대 해자(성 외곽에 설치된 인공 해자) 또한 발견되어, 중세 방어 전략의 전통이 어떻게 조선시대로 이어졌는지를 연구할 수 있는 귀중한 단서를 제공하고 있다. 해당 해자는 성 바깥을 파내 못처럼 조성한 구조로, 침입을 억제하는 고전적인 방어 기법의 일환으로 평가된다.
이번 조사에서는 다양한 시대의 축성 기술이 복합적으로 나타난 점이 특징이다. 고려시대의 토성 기저부 석렬부터 조선시대의 석축 성곽, 그리고 그에 수반된 함정 구조물 등이 한자리에서 확인되어 성곽의 시기별 확장과 재정비 과정을 입체적으로 파악할 수 있게 됐다.
군은 이번 발굴 성과를 바탕으로 향후 홍주읍성의 복원 및 정비 사업에 박차를 가할 예정이다. 관련 전문가들과의 협의를 통해 학술적 검토를 거치는 동시에, 주민과 관광객이 함께 체험할 수 있는 역사문화공간 조성에도 나선다.
현재 군은 멸실된 성곽 구간에 대한 연차적 복원을 추진 중이며, 올해 안으로 조양문 인근에 휴식과 여가를 위한 공원을 조성하고, 홍주천년문화체험관과 연계된 수변공간 개발도 마무리할 계획이다. 연못과 정자 등을 포함한 이 공간은 역사와 자연이 어우러지는 지역 명소로 거듭날 것으로 기대를 모은다.
홍성군 관계자는 “이번 조사는 단순한 복원이 아닌, 지역의 정체성을 되찾고 미래세대에게 전할 역사유산으로서의 의미가 있다”며 “지속적으로 관계 전문가와 협의하고 학술조사를 통해 홍주읍성을 보존·정비할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Meaningful archaeological results are being confirmed one after another in the excavation of the southeastern section of the Hongju-eupseong fortress wall that Hongseong-gun, Chungcheongnam-do, began in April of last year.
This investigation goes beyond simply revealing the structure of the fortress wall, and a large number of relics and relics that encompass the defense system and architectural styles of the Goryeo and Joseon periods have been excavated, which is expected to be an important turning point for future restoration and maintenance projects.
What is particularly noteworthy is the fact that a large-scale trap was confirmed in person. This trap, which prevents intrusion by digging a hole and inserting a sharp point, has only been confirmed in the Jeonra Byeongyeongseong Fortress in Gangjin, Jeollanam-do, and this is the first time that such a large-scale discovery has been made within the fortress defense facility. In addition, traces of structures that protrude the outer wall of the fortress in a square shape, such as garrisons, have been confirmed, showing that systematic fortress construction was carried out for defense.
A moat from the Goryeo Dynasty (an artificial moat installed outside the castle) was also discovered, providing valuable clues for studying how the tradition of medieval defense strategies was carried over to the Joseon Dynasty. The moat was a structure dug out of the outside of the castle and built like a pond, and is considered to be part of a classic defense technique to prevent invasion.
A notable feature of this investigation is that it shows a complex combination of construction techniques from various eras. From the stone rows at the base of the earthen fort from the Goryeo Dynasty to the stone walls from the Joseon Dynasty and the accompanying trap structures, it has been possible to understand the expansion and reorganization process of the castle walls over time in a three-dimensional manner.
Based on the results of this excavation, the county plans to accelerate the restoration and maintenance project of Hongju-eupseong in the future. While conducting academic reviews through consultations with relevant experts, it will also work on creating a historical and cultural space where residents and tourists can experience together.
Currently, the county is promoting the annual restoration of the destroyed fortress section, and plans to create a park for rest and leisure near Joyangmun Gate within this year, as well as complete the development of a waterside space linked to the Hongju Millennium Cultural Experience Center. This space, including a pond and pavilion, is expected to be reborn as a local attraction where history and nature come together.
A Hongseong County official said, “This investigation is not a simple restoration, but it has the meaning of restoring the identity of the region and passing it on as a historical heritage to future generations.” He added, “We will do our best to preserve and maintain Hongju Eupseong by continuously consulting with relevant experts and conducting academic investigations.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
