 ▲ 서태원 가평군수 미국 수출품 쌀과 버섯을 이재준 경기도 주식회사 대표이사,조재익 경기무역공사 부사장,장동규 가평군농협 조합장과 관람 모습(사진제공=가평군청) © 브레이크뉴스 하인규 기자 |
 ▲ 서태원 가평군수 가평군 농산물 미국 수출 선적식 참석 기념촬영 모습(사진제공=가평군청) © 브레이크뉴스 하인규 기자 |
(가평=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=가평군(군수 서태원)은 지난 13일 가평군청에서 ‘가평군 농산물 미국 수출 선적식’을 열고, 친환경 쌀과 건목이버섯의 미국 수출에 나섰다고 밝혔다.
수출 물량은 친환경 쌀 500포대(4㎏ 들이)와 건목이버섯 100팩(50g 들이)이다. 군 관계자는 “이번 수출은 가평에서 생산된 질 좋은 쌀과 버섯이 미국 시장에처음 진출하는 의미 있는 첫걸음”이라며 “첫 수출 이후 현지 반응을 살펴가면서 수출 물량을 지속적으로 늘려 나갈 계획”이라고 말했다.
특히 이번 수출은 경기도주식회사의 2025년 마케팅 지원사업을 통해 수출매칭 지원과 물류비 일부를 지원받아 미국 현지 수입사를 발굴하고 유통망을 확보했다. 이에 따라 지역 농가와 가평군, 공공기관이 협력해 해외 판로를 개척한 대표적인 민관 협력 사례로 주목받고 있다.
수출 제품은 미국 북동부의 대표적인 한인마트인 ‘한양마트(H&Y MARKET PLACE)’의 뉴욕과 뉴저지 매장에 입점하며, 온라인 판매도 함께 진행될 예정이다. 한양마트는 48년의 전통을 가진 아시아계 식료품 전문 유통업체다.
이날 선적식에는 서태원 가평군수, 이재준 경기도주식회사 대표이사, 조재익 경기무역공사 부사장, 장동규 가평군농협 조합장, 김무영 가평군쌀연구회장, 김규정 목이버섯작목반 회장 등이 참석해 미국 수출을 축하했다.
서태원 군수는 “가평 쌀은 청정지역의 큰 일교차와 비옥한 토양에서 재배돼 품질과 밥맛 모두 뛰어나다”며 “이번 수출을 시작으로 가평 농산물이 세계 무대에서도 인정받을 수 있도록 행정적 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.
이재준 경기도주식회사 대표이사는 “그동안의 해외 마케팅 경험을 바탕으로 가평 농산물의 수출 성과를 더욱 높일 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.
하인규 기자 popupnews24@naver.com
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text translated by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Gapyeong-gun, 'Gapyeong-san rice and mushrooms' on the way to the first export to the US market
Opening of Korean marts in New York and New Jersey in the US... Signal for overseas expansion of public-private cooperation
- Reporter Ha In-gyu
(Gapyeong=Break News Gyeonggi Northeast) Gapyeong-gun (Governor Seo Tae-won) held the 'Gapyeong-gun agricultural product US export shipment ceremony' at Gapyeong-gun Office on the 13th and announced that it has started exporting eco-friendly rice and dried shiitake mushrooms to the US.
The export volume is 500 bags (4kg) of eco-friendly rice and 100 packs (50g) of dried shiitake mushrooms. A military official said, “This export is a meaningful first step for high-quality rice and mushrooms produced in Gapyeong to enter the U.S. market for the first time,” and added, “We plan to continuously increase export volumes after observing local reactions after the first export.”
In particular, this export was supported by export matching support and a portion of logistics costs through the 2025 marketing support project of Gyeonggi-do Stock Company, and a local U.S. importer was discovered and a distribution network was secured. Accordingly, it is drawing attention as a representative case of public-private cooperation in which local farmers, Gapyeong-gun, and public institutions collaborated to develop overseas sales channels.
The exported products will be available at the New York and New Jersey stores of ‘Hanyang Mart (H&Y MARKET PLACE),’ a representative Korean mart in the northeastern U.S., and online sales will also be conducted. Hanyang Mart is an Asian food specialty distributor with 48 years of tradition.
On this day, Gapyeong County Mayor Seo Tae-won, Gyeonggi-do Stock Company CEO Lee Jae-jun, Gyeonggi Trade Corporation Vice President Cho Jae-ik, Gapyeong County Agricultural Cooperative Association Chairman Jang Dong-gyu, Gapyeong County Rice Research Association Chairman Kim Mu-yeong, and Mushroom Cultivation Association Chairman Kim Gyu-jeong attended the shipping ceremony to congratulate the export to the United States.
Gapyeong County Mayor Seo Tae-won said, “Gapyeong rice is grown in a clean area with a large daily temperature range and fertile soil, so it is excellent in both quality and taste.” He added, “Starting with this export, we will spare no administrative support so that Gapyeong agricultural products can be recognized on the global stage.”
Gyeonggi-do Stock Company CEO Lee Jae-jun said, “Based on our experience in overseas marketing, we will do our best to further increase the export performance of Gapyeong agricultural products.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기동북부
