 ▲ 김영록 전라남도지사 |
(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=김영록 전라남도지사가 22일 경남 진주의 한 물류센터 앞에서 유명을 달리한 민주노총 공공운수노조 화물연대본부 전남지부 광양컨테이너지회장을 추모하며, 노동자의 안전과 존엄이 보장되는 사회를 만들겠다고 약속했다.
김 지사는 이날 발표한 애도문을 통해 “노동자의 권리를 지키기 위해 목소리를 높이던 현장에서 안타깝게 떠나셨다는 사실이 너무나 참담하다”며 “평생을 노동의 가치를 지키기 위해 헌신해 온 고인의 명복을 빌며, 유가족과 동료 노동자들께 온 도민의 마음을 담아 깊은 위로를 전한다”고 밝혔다.
이어 고인의 생전 활동을 기리며 “오랜 세월 화물 노동자들이 마주한 불합리한 현실을 바로잡기 위해 앞장서 온 분”이라며 “노동의 존엄과 정의를 위해 삶과 투쟁을 함께했던 고인의 뜨거운 진심은 우리 모두의 가슴에 깊은 울림으로 남을 것”이라고 덧붙였다.
특히 김 지사는 사고 후속 조치와 관련해 “이번 사고의 진상이 명확히 규명되도록 촉구하겠다”는 의지를 표명했다. 또한 “노사 간 갈등이 대화와 교섭을 통해 평화롭게 해결될 수 있도록 관계기관과 긴밀히 협력해 나가겠다”고 강조했다.
마지막으로 김 지사는 “땀 흘려 일하는 모든 이들이 일터에서 존엄과 안전을 제대로 보장받는 세상을 만드는 데 최선을 다하겠다”고 다짐했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
South Jeolla Province Governor Kim Young-rok Expresses Deep Condolences Over Passing of Gwangyang Branch Chairman of Cargo Transport Workers' Union… “Will Do Our Best to Guarantee Workplace Safety”
“Will Remember the Sincerity of the Deceased Who Dedicated Himself to the Dignity and Justice of Labor” – Urges Investigation into the Accident and Pledges Cooperation for the Peaceful Resolution of Labor-Management Conflicts
(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-su = South Jeolla Province Governor Kim Young-rok paid tribute to the Gwangyang Container Branch Chairman of the South Jeolla Branch of the Korean Cargo Transport Workers' Union (KCTU) who passed away in front of a logistics center in Jinju, Gyeongsangnam-do on the 22nd, and pledged to create a society where the safety and dignity of workers are guaranteed.
In a statement of condolence released on this day, Governor Kim stated, “It is truly devastating that he has tragically passed away at the site where he was raising his voice to protect workers’ rights,” adding, “I pray for the repose of the soul of the deceased, who dedicated his entire life to upholding the value of labor, and I extend my deepest condolences to the bereaved family and fellow workers, on behalf of all the citizens of the province.” He then paid tribute to the deceased's activities during his lifetime, stating, "He was a person who took the lead in rectifying the unreasonable realities faced by cargo workers for many years." He added, "The deceased's fervent sincerity, who shared his life and struggle for the dignity and justice of labor, will remain a deep resonance in all of our hearts."
In particular, regarding follow-up measures for the accident, Governor Kim expressed his determination to "urge that the truth behind this accident be clearly identified." He also emphasized, "I will cooperate closely with relevant agencies to ensure that conflicts between labor and management are resolved peacefully through dialogue and negotiation."
Finally, Governor Kim pledged, "I will do my utmost to create a world where all those who work hard are properly guaranteed dignity and safety in the workplace."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
