 ▲ 서태원 가평군수 자매도시 미국 유타주 시더시 대표단 가평전투 74주년 기념식 참석 기념촬영 모습(사진제공=가평군청) © 브레이크뉴스 하인규 기자 |
 ▲ 서태원 가평군수 자매도시 미국 유타주 시더시 대표단 가평군청 방문 기념촬영 모습(사진제공=가평군청) © 브레이크뉴스 하인규 기자 |
(가평=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=가평군(군수 서태원)은 자매도시인 미국 유타주 시더시 가쓰 오 그린 시장을 비롯한 대표단 24명이 26일 가평군을 방문해 ‘가평전투 74주년 기념식’을 함께 개최했다고 밝혔다.
양 도시는 1951년 5월 26일 가평군 북면 상홍적리 계곡에서 벌어진 가평전투를 계기로 자매도시로서 형제 같은 인연을 맺어왔다. 가평전투에 참전한 병사들은 대부분 시더시, 세인트조지시, 비버시 등 미국 유타주 남부의 젊은이들이었으며, 이들의 희생은 가평군과 시더시가 자매도시로 맺어지는 계기가 됐다.
가평군은 이날 서태원 군수 등이 자매도시 시장단을 환영하며 가평의 미국참전비에서 거행된 미군의 가평전투 74주년 기념식에 참석해 가쓰 오 그린 시장과 헌화했다고 밝혔다.
서태원 군수는 기념사에서 “우리는 74년 전 오늘, 가평군의 자유와 평화를 위해 목숨을 바친 미 제213 야전포병대대의 희생을 기억하기 위해 이 자리에 모였다”며 “가평군수로서 74년 전 미군의 헌신과 희생에 진심으로 감사드린다”고 밝혔다.
가쓰 오 그린 시더시 시장도 “가평전투에 참전한 미군 병사 600명은 대부분 학생.농부.교사.노동자 등 평범한 20대 청년들이었으며, 그들은 추위와 공포 속에서도 오직 신앙심에 의지해 싸우며 가평의 기적을 만들어냈다”며 “이런 인연이 오늘날 가평군과 시더시의 우정으로 계속 이어져 매우 뜻깊다”고 말했다.
한편, 당시 가평전투는 미 제213 야전포병대대 600명의 병사들이 프랭크 댈리 중령의 지휘 아래 중공군 4,000명과 맞서 싸워 350명을 사살하고 830명을 생포했다. 하지만 미군 측 사상자는 단 1명도 없어 가평의 기적이라는 ‘미러클 어브 가평(Miracle of Gapyeong)’으로 불린다. 가평군과 시더시는 이러한 가평전투의 역사적 의미를 기리며 매년 교류를 이어오고 있다.
하인규 기자 popupnews24@naver.com
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text translated by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation.
Gapyeong-gun and Cedar City, USA, hold a ceremony to commemorate the Battle of Gapyeong
Cedars City Mayor visits Gapyeong-gun in person to offer flowers... "The miracle of Gapyeong must be remembered for a long time"
- Reporter Ha In-gyu
(Gapyeong=Break News, Northeast Gyeonggi Province) Gapyeong-gun (Governor Seo Tae-won) announced that a delegation of 24 people, including Mayor Katsu O'Green of Cedar City, Utah, USA, a sister city, visited Gapyeong-gun on the 26th and held a joint 'Gapyeong Battle 74th Anniversary Commemoration Ceremony'.
The two cities have been sister cities since the Battle of Gapyeong that took place in Sanghongjeok-ri Valley, Bukmyeon, Gapyeong-gun on May 26, 1951. Most of the soldiers who participated in the Battle of Gapyeong were young people from southern Utah, including Cedar City, St. George City, and Beaver City, and their sacrifices led to Gapyeong County and Cedar City becoming sister cities.
On this day, Gapyeong County announced that Mayor Seo Tae-won and others welcomed the sister city mayors and attended the 74th anniversary ceremony of the Battle of Gapyeong held at the American War Memorial in Gapyeong, where they laid flowers with Mayor Katsu O. Green.
In his commemorative speech, Mayor Seo Tae-won said, “We have gathered here to remember the sacrifice of the 213th Field Artillery Battalion of the U.S. Army, who gave their lives for the freedom and peace of Gapyeong County 74 years ago today,” and “As the mayor of Gapyeong County, I sincerely thank the U.S. military for their dedication and sacrifice 74 years ago.”
Katsu O Green Cedar City Mayor also said, “Most of the 600 US soldiers who participated in the Battle of Gapyeong were ordinary young men in their 20s, including students, farmers, teachers, and laborers. They fought in the cold and fear, relying only on their faith, and created the Miracle of Gapyeong.” He added, “This relationship continues today as the friendship between Gapyeong County and Cedar City, which is very meaningful.” Meanwhile, the Battle of Gapyeong took place when 600 soldiers from the US 213th Field Artillery Battalion, under the command of Lieutenant Colonel Frank Daly, fought against 4,000 Chinese soldiers, killing 350 and capturing 830. However, there were not a single casualty on the US side, so it is called the ‘Miracle of Gapyeong.’ Gapyeong County and Cedar City have been maintaining exchanges every year to commemorate the historical significance of the Battle of Gapyeong.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기동북부
