 ▲ 도널드 트럼프(왼쪽) 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석. © AP/뉴시스 |
도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석이 5일 오전(미 동부시간) 전화 통화를 갖고 관세 휴전 속 갈등으로 교착 상태에 빠진 미·중간 무역협상을 재개하기로 합의했다. 미·중 정상간 공식 통화는 130여일만으로 트럼프 대통령 취임 3일 전인 올해 지난 1월 17일 이후 이번이 처음이다.
이날 트럼프 대통령 본인과 중국 관영 '신화통신'에 따르면 양 정상은 1시간 30분가량 진행된 통화에서 이같이 의견을 모았다. 이에 따라 미·중이 지난달 스위스 제네바에서 관세 전쟁을 휴전하기로 한 후에도 합의 이행 문제와 중국의 희토류 수출 통제 지속·미국의 대 중국 반도체 수출 통제 및 중국인 학생 미국 유학 차단 시도 등으로 더욱 첨예해진 갈등은 일단 봉합 수순에 들어간 형국이다.
트럼프 대통령은 시 주석과 통화 직후 '트루스소셜'에 직접 올린 글을 통해 "방금 시 주석과 최근 체결하고 합의한 무역 협정 세부 사항을 논의하는 매우 좋은 통화를 마쳤다"며 "대화는 거의 전적으로 무역에 초점이 맞춰졌고, 러-우크라(전쟁 관련 문제)나 이란에 대한 논의는 전혀 없었다"고 전했다. '신화통신'도 "시 주석이 5일 저녁 트럼프 대통령과 전화 통화했다"고 보도했다.
또 트럼프 대통령은 교착된 미·중 협상 관련해 "양국 협상팀이 곧 만날 것"이라며 "향후 회담 일정·장소를 언론에 공지하겠다"고 밝힌 후 스콧 베선트 재무장관·하워드 러트닉 상무장관·제이미슨 그리어 미국무역대표부(USTR) 대표가 미국측 대표단을 이끌 것이라고 전했다. 신화통신은 "두 정상은 양국 (협상)팀이 계속해 제네바 합의를 잘 이행하고 조속히 새로운 회담을 여는 데 동의했다"고 전했다.
트럼프 대통령은 회담 후 미국 측 불만이던 중국의 희토류 수출 제한 관련해선 "희토류 제품 복잡성에 대한 어떤 질문도 더 이상 없을 것"이라고 밝혔다. '신화통신'은 또 트럼프 대통령이 "미국은 중국 유학생이 미국에 와 공부하는 걸 환영한다"고 밝히면서 중국인 유학생 비자 취소 등 대 중국 정책에 변화를 시사했다고 전했다.
트럼프 대통령은 이날 '트루스소셜' 게시글에서 "시 주석은 통화 도중 고맙게도 영부인과 나의 중국 방문을 초청했고, 나도 이에 화답했다"고 적은 가운데 시 주석 초청에 자신도 시 주석의 미국 방문을 초청했음을 시사한데 이어 프리드리히 메르츠 독일 총리와 백악관 집무실에서 만난 자리에서도 "나는 어느 시점 중국을 방문할 것이며 시 주석도 여기 올 것"이라고 말했다.
이와 관련해 '신화통신'은 "시 주석은 트럼프 대통령이 다시 중국을 방문하는 것을 환영했고, 트럼프 대통령은 진심 어린 감사를 표했다"고만 보도했다. 또 이날 통화에서 시 주석이 대만 문제 관련해 "미국은 응당 신중하게 대만 문제를 처리하고 극소수 대만 독립 분열 분자가 중·미 양국을 충돌·대결의 위험한 지경으로 끌고 들어가는 걸 피해야 한다"고 언급했다고 전했다.
더불어 트럼프 대통령이 "미국은 계속해 '하나의 중국' 정책을 집행할 것"이라고 말했다고 보도했다. 그러나 트럼프 대통령은 이날 '트루스소셜' 게시글에서 대만 문제가 이날 통화를 통해 논의됐는지 대해선 언급하지 않았다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Trump-Xi Jinping, 90-minute phone call after 130 days, 'Agreement to resume US-China trade talks'
Amid the tariff truce conflict, follow-up negotiation agreement, China's rare earth export control, US ban on Chinese students studying in the US, etc., the process of resolving the US-China conflict that has intensified...Trump "negotiation teams from both countries will meet soon" 'Xinhua News Agency' "Agreement to hold a meeting as soon as possible" Trump did not mention 'Taiwan discussion', Xi Jinping "US should handle Taiwan carefully"
-kihong Kim reporter
US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping agreed to resume trade negotiations between the US and China, which have been deadlocked due to conflict amid a tariff truce, in a telephone conversation on the morning of the 5th (Eastern Standard Time). This is the first official telephone conversation between the leaders of the US and China since January 17th of this year, three days before President Trump’s inauguration, after 130 days.
According to President Trump himself and China’s state-run Xinhua News Agency, the two leaders reached this agreement during a telephone conversation that lasted about 1 hour and 30 minutes. Accordingly, the conflict, which has become more intense since the US and China agreed to a truce in their tariff war in Geneva, Switzerland last month, due to issues with implementing the agreement, China’s continued control of rare earth exports, the US’s control of semiconductor exports to China, and attempts to block Chinese students from studying in the US, is now in the process of being resolved.
President Trump posted on TruthSocial right after the call with Chairman Xi, saying, "I just had a very good call with Chairman Xi discussing the details of the recently concluded and agreed trade agreement," and "the conversation was almost entirely focused on trade, with no discussion of Russia-Ukraine (war-related issues) or Iran." Xinhua News Agency also reported that "Chairman Xi spoke with President Trump on the phone on the evening of the 5th."
In addition, regarding the stalled US-China negotiations, President Trump said, "The negotiation teams from both countries will meet soon," and "I will announce the schedule and location of the upcoming meeting to the press," and then reported that Treasury Secretary Scott Besant, Commerce Secretary Howard Rutnick, and U.S. Trade Representative Jamison Greer will lead the US delegation. Xinhua News Agency reported that "the two leaders agreed that the two (negotiation) teams will continue to implement the Geneva agreement well and hold new talks as soon as possible."
After the meeting, President Trump stated that there would be “no more questions about the complexity of rare earth products” regarding China’s restrictions on rare earth exports, which had been a source of discontent on the part of the US. Xinhua News Agency also reported that President Trump had indicated a change in policy toward China, such as the cancellation of visas for Chinese students, by saying that “the US welcomes Chinese students to come to study in the US.”
In a post on TruthSocial that day, President Trump wrote, “During our call, President Xi gratefully invited the First Lady and me to visit China, and I accepted that invitation,” implying that he had also invited President Xi to visit the US. He also said during a meeting with German Chancellor Friedrich Merz in the Oval Office of the White House that “I will visit China at some point, and President Xi will be here too.”
In relation to this, Xinhua News Agency only reported that “President Xi welcomed President Trump’s return visit to China, and President Trump expressed his sincere gratitude.” It also reported that in the call that day, the Chinese president said regarding the Taiwan issue, "The United States should handle the Taiwan issue carefully and avoid a small number of Taiwanese independence separatists dragging China and the United States into a dangerous state of conflict and confrontation." It also reported that President Trump said, "The United States will continue to implement the 'One China' policy." However, President Trump did not mention in his 'TrueSocial' post that day whether the Taiwan issue was discussed in the call that day.
