육군 35사단 박영춘 기동대장 '감사장'

▲ 군인 신분으로 위험을 감수하고 무면허 운전자 검거에 도움을 준 육군 35사단 소속 박영춘 완주군 기동대장이 박종호 완주경찰서장으로부터 감사장을 받은 용기 있는 선행이 뒤늦게 알려져 잔잔한 감동을 주고 있다. / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 (C) 김현종 기자

무면허 운전자 검거에 도움을 준 예비군 지휘관이 경찰서장 감사장을 수여받은 용기 있는 선행이 뒤늦게 알려져 잔잔한 감동을 주고 있다.

17일 육군 제35보병사단에 따르면 박영춘 완주군 기동대장이 최근 완주 삼례 톨게이트 인근에서 빠른 순발력으로 피의자를 신속하게 검거할 수 있도록 도움을 준 공로를 인정받아 박종호 완주경찰서장으로부터 감사장을 받았다.

박종호 완주경찰서장은 "범행 현장을 목격하고도 다치거나 귀찮은 일에 연루될까 봐 모른 체하는 것이 일반적인 세태"라고 설명한 뒤 "군인 신분으로 위험을 감수하고 범인검거에 힘 써준 것은 귀감이 될 만한 훌륭한 일"이라고 노고를 격려한 것으로 알려졌다.

당시, 박영춘 완주군 기동대장은 경찰이 무면허 운전 혐의로 A씨를 현행범으로 체포하는 과정에 체격이 큰 운전자의 저항이 심한 상황을 목격하고 곧바로 하체를 제압해 수갑을 채울 수 있도록 지원했다.

박영춘 완주군 기동대장은 "제복을 입은 예비군 지휘관으로서 당연히 해야 할 일을 했을 뿐인데 감사장까지 수여받아 뿌듯하다"며 "앞으로도 평온한 일상을 지킬 수 있는 일이라면 지역사회의 안전과 국민 보호에 고민 없이 나서겠다"는 소감을 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Army 35th Division Mobile Commander Park Young-chun 'Certificate of Appreciation'

Taking risks as a soldier to help catch unlicensed drivers

Reporter Kim Hyun-jong

The courageous act of a reserve force commander who helped arrest an unlicensed driver and received a police chief's letter of appreciation has been belatedly revealed, and is causing a deep impression.

According to the 35th Infantry Division of the Army on the 17th, Wanju-gun Mobile Unit Commander Park Young-chun received a letter of appreciation from Wanju Police Chief Park Jong-ho in recognition of his quick reflexes and assistance in quickly arresting a suspect near the Wanju Samrye Tollgate.

Park Jong-ho, the chief of Wanju Police Station, explained, "It is common to ignore a crime scene for fear of getting hurt or getting involved in trouble," and encouraged them by saying, "It is a great example to take risks as a soldier and work hard to catch the criminal."

At the time, Park Young-chun, the chief of Wanju Mobile Unit, witnessed the strong resistance of a large driver during the process of arresting Mr. A on charges of driving without a license, and immediately assisted in subduing the driver's lower body and handcuffing him.

Park Young-chun, the commander of the Wanju-gun Mobile Unit, said, "As a reserve force commander in uniform, I simply did what I was supposed to do, and I am honored to receive a certificate of appreciation," adding, "I will continue to work without hesitation to ensure the safety of the community and protect the people if it means protecting their peaceful daily lives."