 ▲ 10일 진주시가 과수 햇볕 데임 피해 예방 관리 철저를 당부하고 있다. 사진제공=진주시. |
[브레이크뉴스=정철규 기자] 진주시는 이른 폭염으로 단감, 배 등 과수의 햇볕 데임(일소) 피해가 우려되고 있어 농가에 철저한 예방 관리와 현장 대응을 당부한다고 10일 밝혔다.
올해 장마가 평년보다 짧게 끝나고 고온 현상이 일찍 찾아오면서 강수량은 부족하고 기온은 높아 일소 피해 발생 위험이 크게 높아지고 있다.
일소 피해는 보통 일 최고기온이 31도 이상인 맑은 날 발생하며, 햇볕에 노출된 과실이 갈색 또는 흑색으로 변색되거나 과육이 괴사하는 현상이 나타난다.
피해 부위는 외관 상품성이 떨어지고 심한 경우에는 탄저병 같은 2차 병해가 발생해 수확량 저하와 경제적 피해로 이어질 수 있어 주의가 요구된다.
시는 예방을 위해 적정 토양 수분관리, 가지와 잎 정리, 미세 살수, 반사율 높은 봉지 사용, 영양제 살포, 조기 적과 등을 실시 할 것을 설명하고 있다.
특히 시는 직사광 노출을 줄이기 위해 가지 배치에 신경 쓰고, 외부 온도가 31±1℃일 경우 수시로 물을 뿌려 과실과 잎의 온도 상승을 억제할 것을 당부했다.
진주시는 일소 피해에 취약한 과수원을 중심으로 현장 지도를 강화하고, 농업인에게 맞춤형 정보 제공과 재배기술 교육을 병행할 계획이다.
진주시 관계자는 “기후변화로 인한 고온 건조 현상이 반복되고 있다”며 “농가 스스로 예방조치를 철저히 하고, 작업 시 안전에도 유의해달라”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Jinju City, requests prevention of damage from sunburn on fruit trees
Guidance on preventive measures for fruit farms such as persimmons and pears
Jinju City announced on the 10th that it is urging farmers to take thorough preventive management and respond on-site as there are concerns about damage from sunburn on fruit trees such as persimmons and pears due to the early heat wave.
This year, the rainy season ended earlier than usual and high temperatures came early, so the risk of damage from sunburn is greatly increased due to insufficient rainfall and high temperatures.
Sunburn damage usually occurs on clear days when the daily maximum temperature is 31 degrees or higher, and fruits exposed to the sun turn brown or black or the flesh dies.
Caution is required as the appearance of the damaged area is reduced and in severe cases, secondary diseases such as anthracnose can occur, leading to reduced yields and economic damage.
The city explains that proper soil moisture management, pruning of branches and leaves, fine watering, use of highly reflective bags, spraying of nutrients, and early fruiting are to be implemented for prevention.
In particular, the city asked that care be taken in arranging branches to reduce direct sunlight exposure, and that water be sprayed frequently when the outside temperature is 31±1℃ to suppress the temperature rise of fruits and leaves.
Jinju City plans to strengthen on-site guidance centered on orchards vulnerable to damage from sunlight, and provide customized information and cultivation technology education to farmers.
A Jinju City official said, “High temperature and dryness phenomena due to climate change are recurring,” and “Farmers should thoroughly take preventive measures themselves and pay attention to safety when working.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
