|
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 경남신용보증재단이 최근 기록적인 폭우로 피해를 입은 산청군과 합천군 지역 소상공인들을 위해 '재해중소기업 특례보증'을 즉시 시행한다. 특히 침수 피해가 심각한 합천군 삼가시장 일대의 소상공인들을 위해 현장 실사를 간소화하고 신속한 복구 자금 집행에 나선다.
삼가시장 일대는 이번 집중호우로 다수의 점포가 침수되는 등 극심한 영업 피해를 겪고 있다. 이에 경남신보는 오는 21일부터 삼가시장 현장에 전담 인력을 배치하여 서류 접수부터 보증서 발급까지 단기간 내 처리될 수 있도록 행정력을 집중할 계획이다.
이번 재해중소기업 특례보증은 피해 소상공인들의 부담을 덜기 위한 다양한 혜택을 포함한다. ▲피해사실 확인서 등 간소한 서류 제출 ▲보증 한도 확대(최대 3억 원) ▲보증료 인하(특별재해 0.1%, 일반재해 0.5%) 등이 주요 내용이다.
특히, 정부의 특별재난지역으로 선포될 경우 해당 지역 소상공인은 최대 1억 원 이내에서 연 2%의 고정금리와 0.1%의 보증요율로 정책 자금을 지원받을 수 있다. 이 경우 기초지자체에서 발급하는 재해중소기업확인증이 필요하며, 특별재난지역 외 피해 지역 소상공인들은 지자체 발급 '피해사실확인서'로 특례보증을 신청할 수 있다.
이효근 이사장은 "갑작스러운 재해로 생계에 피해를 입은 소상공인 여러분께 깊은 위로의 말씀을 드린다"며, "피해 소상공인들이 조속히 일상으로 복귀할 수 있도록 모든 역량을 동원해 빠르고 실질적인 금융지원을 하겠다"고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
Gyeongnam Credit Guarantee Foundation will immediately implement the 'Disaster SME Special Guarantee' for small business owners in Sancheong-gun and Hapcheon-gun, which recently suffered damage from record-breaking heavy rain. In particular, it will simplify on-site inspections and quickly execute recovery funds for small business owners in the Samga Market area of Hapcheon-gun, which suffered severe flood damage.
The Samga Market area is suffering from severe business damage, with many stores flooded due to the recent heavy rain. Accordingly, Gyeongnam Shinbo plans to concentrate its administrative power by deploying dedicated personnel to the Samga Market site starting on the 21st so that everything from document submission to guarantee issuance can be processed within a short period of time.
This disaster SME Special Guarantee includes various benefits to reduce the burden on small business owners who suffered damage. The main contents include ▲Submission of simple documents such as damage confirmation certificates ▲Expansion of guarantee limit (up to 300 million won) ▲Reduction of guarantee fee (0.1% for special disasters, 0.5% for general disasters, etc.)
In particular, if the government declares a special disaster area, small business owners in the area can receive policy funds of up to 100 million won at a fixed interest rate of 2% per annum and a guaranteed rate of 0.1%. In this case, a disaster SME verification certificate issued by the basic local government is required, and small business owners in areas other than the special disaster area can apply for a special guarantee with a 'damage fact confirmation certificate' issued by the local government.
Chairman Lee Hyo-geun said, "I would like to express my deepest condolences to small business owners who have suffered damage to their livelihoods due to the sudden disaster," and added, "We will mobilize all our capabilities to provide quick and practical financial support so that the affected small business owners can quickly return to their daily lives."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
