 ▲ 경남경찰관이 몸에 로프를 묶고 고립된 주민을 구하고 있다. |
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 지난 17일부터 19일까지 경남 지역에 600mm가 넘는 기록적인 폭우가 쏟아져 피해가 속출한 가운데, 경남경찰의 발 빠르고 헌신적인 대응이 귀중한 도민의 생명을 구한 사실이 뒤늦게 알려져 잔잔한 감동을 주고 있다.
경찰은 호우 초기부터 재난상황실을 운영하고 비상 발령을 내는 등 총 1,700여 명의 경찰력을 동원해 집중호우에 총력 대비했다.
특히 피해가 심각했던 의령군에서는 경찰관들의 목숨 건 활약이 돋보였다. 지난 19일, 215mm의 폭우가 덮친 의령에서 "하천 범람으로 침수된 마을에서 대피하지 못한다"는 다급한 112신고가 접수됐다. 현장에 출동한 경남청 기동순찰대 소속 최재식 경감 등 경찰관 4명은 망설임 없이 자신의 몸에 로프를 묶은 채 100m가량 거센 물살을 헤엄쳐 들어가 고립된 주민 2명을 옥상으로 안전하게 대피시켰다.
 ▲ 경찰관이 보트를 이용하여 노인과 여성 등 총 13명의 고립된 주민들을 구조했다. |
같은 날 의령군 대의면 마쌍리에서는 "차량이 물에 잠긴 것 같다"는 신고를 받고 출동한 경찰관들이 높은 수위와 빠른 유속으로 진입이 어렵자, 최정철 경위가 사비로 마련한 고무보트를 현장에 투입하는 기지를 발휘했다. 경찰관 3명이 보트에 탑승하여 침수된 가옥을 수색, 노인과 여성 등 총 13명의 고립된 주민들을 구조해내는 데 성공했다.
김성희 경남경찰청장은 이러한 경찰관들의 활약상을 언급하며, 앞으로도 가용 경찰력과 자원을 최대한 활용해 실종자 수색과 피해 복구 작업에 적극 동참할 계획임을 밝혔다. 폭우가 할퀴고 간 상처 속에서도 빛나는 경남 경찰의 헌신적인 노력이 지역 사회에 큰 귀감이 되고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
From July 17 to 19, a record-breaking downpour of over 600mm poured down in the Gyeongnam region, causing widespread damage. The fact that the Gyeongnam Police Department's quick and dedicated response saved the lives of precious residents was belatedly revealed, leaving a lasting impression.
The police mobilized a total of 1,700 police officers to prepare for the torrential downpour, including operating a disaster situation room and issuing emergency orders from the beginning of the downpour.
In particular, in Uiryeong-gun, where the damage was severe, the police officers' life-threatening activities stood out. On the 19th, an urgent 112 report was received in Uiryeong, where 215mm of downpour fell, saying, "We cannot evacuate from the village that is flooded by the river overflow." Four police officers, including Superintendent Choi Jae-sik of the Gyeongnam Police Agency Mobile Patrol Unit, who were dispatched to the scene, tied ropes to their bodies without hesitation and swam about 100 meters through the strong current to safely evacuate two isolated residents to the rooftop.
On the same day, in Masang-ri, Dae-i-myeon, Uiryeong-gun, police officers who were dispatched after receiving a report that “a vehicle appears to be submerged in water” were having difficulty entering due to the high water level and fast current, so Superintendent Choi Jeong-cheol showed his wit by deploying a rubber boat he had prepared with his own money to the scene. Three police officers boarded the boat and searched the flooded house, successfully rescuing a total of 13 isolated residents, including elderly people and women.
Gyeongnam Police Commissioner Kim Seong-hee mentioned the performance of these police officers and announced that he plans to actively participate in the search for missing persons and recovery efforts by making full use of available police forces and resources in the future. The dedicated efforts of the Gyeongnam Police, which shine even amid the wounds left by the heavy rain, are a great example to the local community.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
