더불어민주당, 술자리 난투극 강재헌·박영평 여수시의원 중징계 결정

더불어민주당이 음주 상태에서 난투극을 벌인 여수시의회 강재헌·박영평 의원에 대해 당원자격정지 1년의 중징계 처분이 내려졌다.

중징계가 결정된 이들은 내년 지방선거에 민주당 후보로 출마할 수 없게 됐다.

26일 민주당 전남도당에 따르면 중앙당 최고위원회는 전날 이들 의원에 대해 각각 당원자격정지 1년 징계를 확정했다고 밝혔다.

일반적인 징계 절차는 윤리심판원 심의를 거치지만 비상징계는 사회적 물의가 크거나 신속한 판단이 필요하다고 판단될 경우 최고위원회가 직접 징계 여부를 결정할 수 있다.

징계 수위는 최고위 의결로 곧바로 발효된다.

이에 앞서 강재헌·박영평 의원은 지난 23일 저녁 여수 소호동의 한 식당에서 여수시 간부공무원 등이 동석한 술자리에서 상임위 활동을 놓고 언쟁을 벌이다 폭력을 행사했다.

주철현 민주당 전남도당위원장은 "이재명 대통령을 비롯해 당 차원에서도 공직기강 확립을 강조했는데 이런 일이 생겨 송구스럽다"며 "당직 기강을 확립해 불미스러운 일이 없도록 공약 이행으로 책임을 다하겠다"고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

The Democratic Party of Korea has imposed a heavy disciplinary action of one-year suspension of party membership on Yeosu City Council members Kang Jae-heon and Park Young-pyeong who got into a brawl while intoxicated.

Those who received a heavy disciplinary action will not be able to run as Democratic Party candidates in next year's local elections.

According to the Jeonnam Provincial Party of the Democratic Party on the 26th, the Central Party Supreme Council announced the previous day that it had decided to suspend party membership for one year for each of these members. The general disciplinary procedure is to go through the Ethics Review Committee, but in the case of emergency disciplinary action, the Supreme Council can directly decide whether to impose disciplinary action if it is judged to be a major social issue or a quick decision is needed.

The disciplinary level will be immediately effective upon resolution by the Supreme Council. Prior to this, on the evening of the 23rd, at a restaurant in Soho-dong, Yeosu, members Kang Jae-heon and Park Young-pyeong engaged in an argument over standing committee activities while drinking with Yeosu City officials and others, and committed violence.

Joo Chul-hyun, the chairman of the Democratic Party of Korea's South Jeolla Province chapter, said, "President Lee Jae-myung and the party at the party level have emphasized the establishment of public service discipline, so I am sorry that something like this has happened," and added, "I will fulfill my responsibility by fulfilling my pledges to ensure that no unpleasant incidents occur by establishing party discipline."