 ▲ 오세현 아산시장과 (주)KCC글라스 관계자들이 수해 복구를 위한 바닥재 전달식 후, 기념사진을 촬영하고 있다. © 아산시 제공 |
충남 아산시가 최근 집중호우로 피해를 입은 주민들을 위해 민·관 협력을 통한 복구에 속도를 내고 있다.
29일 시에 따르면 ㈜KCC글라스 아산공장이 수해 이재민을 위해 약 1억 원 상당의 바닥재(장판)를 기탁했다. 이번 지원 물품은 침수로 거주 공간이 훼손된 가구를 중심으로, 시급히 교체가 필요한 세대부터 우선적으로 배분될 예정이다.
시 관계자는 “침수 이후 가장 먼저 해결해야 할 문제 중 하나가 바닥 복구”라며, “장판은 단순한 생활 재료를 넘어 일상 회복의 출발선에 해당하는 요소”라고 설명했다. 특히 장판 교체는 비용 부담이 크고 자재 수급이 쉽지 않아 피해 주민들에게는 복구 과정에서 가장 현실적인 어려움으로 꼽힌다.
이러한 상황 속에 전해진 ㈜KCC글라스의 기부는 단순한 물품 전달을 넘어 ‘회복의 디딤돌’이라는 평가를 받고 있다. 이번에 기탁된 바닥재는 피해 조사를 마친 후, 저소득층 및 긴급 지원이 필요한 가정을 대상으로 신속히 설치될 예정이다.
㈜KCC글라스는 지난 2020년 아산지역 수해 당시에도 후원 활동에 나선 바 있으며, 올해도 변함없이 아산시민과의 연대 의지를 실천했다. 당시에도 실질적인 복구에 기여한 바 있어, 이번 지원이 더욱 주목받고 있다.
오세현 아산시장은 “장판 교체는 수해복구의 첫걸음이지만, 비용과 자재 확보 문제로 많은 시민들이 막막함을 느끼고 있었다”며, “㈜KCC글라스의 의미 있는 후원이 절실한 이웃들에게 큰 힘이 되고 있다”고 감사를 전했다.
박원 ㈜KCC글라스 공장장은 “아산은 KCC글라스가 성장해 온 소중한 지역사회”라며, “이번 기부가 어려움을 겪고 있는 이웃들에게 작게나마 위로가 되기를 바란다. 앞으로도 지역과 함께하는 기업이 되도록 노력하겠다”고 말했다.
기부의 진정성은 반복될 때 더욱 빛을 발한다. ㈜KCC글라스의 이번 행보는 지역사회와의 지속적인 상생을 실천하는 기업의 사회적 책임을 보여주는 단적인 사례다. 시는 이번 기부를 계기로 민간 기업과의 복구 협력을 더욱 강화해 나갈 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Asan City, South Chungcheong Province, is accelerating recovery efforts for residents affected by recent heavy rains through public-private partnerships.
According to the city on the 29th, KCC Glass' Asan Plant donated approximately 100 million won worth of flooring (flooring) to flood victims. This relief will be distributed first to households whose living spaces were damaged by flooding, with priority given to those in urgent need of replacement.
A city official explained, "Flooring restoration is one of the most urgent issues to address after flooding. Flooring is not just a simple household item; it's a starting point for restoring normalcy." Flooring replacement, in particular, is a significant financial burden and difficult to obtain, making it a significant challenge for affected residents during the recovery process.
Amidst this situation, KCC Glass' donation is being recognized as a stepping stone to recovery, going beyond mere material delivery. Following a damage assessment, the donated flooring will be promptly installed for low-income families and those in need of emergency assistance.
KCC Glass Co., Ltd. previously provided support during the floods in Asan in 2020, and this year, it has continued its commitment to solidarity with the citizens of Asan. Having already contributed to the practical recovery efforts back then, this support is receiving even more attention.
Asan Mayor Oh Se-hyun expressed his gratitude, saying, "Replacing flooring is the first step in flood recovery, but many citizens were feeling overwhelmed by the cost and securing materials. KCC Glass Co., Ltd.'s meaningful support is a great help to those in desperate need."
Park Won, Plant Manager of KCC Glass Co., Ltd., said, "Asan is a precious community where KCC Glass has grown. I hope this donation will provide some small comfort to those struggling. We will continue to strive to be a company that supports the local community."
The sincerity of donation shines brighter when repeated. KCC Glass Co., Ltd.'s latest initiative is a prime example of a company's social responsibility, demonstrating its commitment to sustainable, shared growth with the local community. The city plans to use this donation as an opportunity to further strengthen cooperation with private companies in recovery efforts.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
