더불어민주당 황희 의원(서울 양천갑)이 민생경제 회복을 위한 ‘민생회복 소비쿠폰 소비 촉진 캠페인’을 전개하며 지역 소상공인과 지역경제 활성화에 진력하고 있다.
 ▲ 황희 의원은 민생회복 소비쿠폰에 대해 “민생경제 회복을 위한 특단의 조치로서 지역내 소비를 활성화하고 소상공인 및 자영업자의 매출을 확대하기 위한 회복과 성장의 마중물”이라고 강조하며, “지역경제 활성화와 민생경제 회복을 위해 소비촉진 및 조기 사용에 적극 동참해 달라”고 당부했다. (사진, 황희 의원실 제공) © 김충열 정치전문기자 |
황희 의원은 30일, 최재란 서울시의원 및 임정옥·이수옥·유영주·김광성 양천구의원, 그리고 캠페인 관련 긴급 공지를 통해 자발적으로 참여한 시민들을 포함해 20여명과 함께 ‘릴레이 소비쿠폰 메뚜기단’(이하, 메뚜기단)을 조직하여 목동깨비시장과 목사랑 시장을 방문했다.
이어 황희 의원과 메뚜기단은 지급된 1차 민생회복 소비쿠폰을 사용해 생필품 구입, 점심 식사, 먹거리 장보기 등 다양한 소비 활동을 펼친 것으로 알려졌다.
이번 캠페인은 지역 내 소비를 촉진하여 전통시장과 상권에 활력을 불어넣고, 민생회복 소비쿠폰이 조기에 실질적인 지역경제 회복으로 이어지도록 하는 데 그 목적이 있다. 특히 황 의원은 전통시장 등 소상공인 중심의 지역 상권에서의 사용을 적극 유도하여 소비쿠폰의 실효성을 높이고 시민체감 효과를 극대화하는 데 중점을 두었다고 취지를 설명했다.
황 의원은 민생회복 소비쿠폰에 대해 “민생경제 회복을 위한 특단의 조치로서 지역내 소비를 활성화하고 소상공인 및 자영업자의 매출을 확대하기 위한 회복과 성장의 마중물”이라고 강조하며, “지역경제 활성화와 민생경제 회복을 위해 소비촉진 및 조기 사용에 적극 동참해 달라”고 당부했다.
또한 이번 소비 촉진 캠페인은 “지역 경제의 어려움을 해소하고 소상공인들에게 실질적인 도움을 주기 위한 것으로 이번 캠페인을 통해 민생회복 소비쿠폰이 지역 경제의 활력을 불어넣는 중요한 계기가 될 것으로 기대한다”고 밝혔다.
이번 캠페인은 릴레이 방식으로 진행되고, 시민들의 자발적인 참여로 지속시행할 예정으로 알려졌다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Rep. Hwang Hee Launches Campaign to Promote Consumption Coupons for People's Livelihood Recovery
Visiting Traditional Markets to Encourage Early Use, Leading Support for Small Businesses
Democratic Party of Korea Rep. Hwang Hee (Seoul Yangcheon A) is launching the "People's Livelihood Recovery Consumption Coupon Consumption Promotion Campaign" to revitalize the local economy and small businesses.
On the 30th, Rep. Hwang Hee organized the "Relay Consumption Coupon Grasshopper Group" (hereafter, "Grasshopper Group") with approximately 20 people, including Seoul City Council Member Choi Jae-ran, Yangcheon District Council Members Lim Jeong-ok, Lee Su-ok, Yoo Young-joo, and Kim Gwang-seong, and citizens who volunteered through an emergency announcement regarding the campaign. They visited Mokdong Goblin Market and Moksarang Market.
Rep. Hwang Hee and the Grasshopper Group reportedly used the first round of distributed People's Livelihood Recovery Consumption Coupons to purchase daily necessities, have lunch, and shop for groceries.
This campaign aims to stimulate local consumption, revitalize traditional markets and commercial districts, and ensure that the "People's Recovery Consumption Coupon" leads to a rapid and tangible recovery of the local economy. Representative Hwang specifically emphasized the campaign's focus on actively encouraging the use of consumption coupons in local commercial districts, such as traditional markets, centered around small businesses, to enhance the effectiveness of the coupons and maximize the perceived impact on citizens.
Representative Hwang emphasized the "People's Recovery Consumption Coupon" as "a special measure to revitalize the local economy, stimulating local consumption and increasing sales for small businesses and the self-employed, a catalyst for recovery and growth." He urged, "Please actively participate in stimulating consumption and early use to revitalize the local economy and support the recovery of the people's livelihoods."
He also stated that this consumption promotion campaign "aims to alleviate local economic difficulties and provide practical assistance to small businesses. I anticipate that this campaign will serve as a crucial catalyst for the "People's Recovery Consumption Coupon" to revitalize the local economy."
This campaign will be conducted in a relay format and will continue with voluntary participation from citizens. hpf21@naver.com
